Заверенный перевод Водительское удостоверение
Заверенный перевод вашего иностранного водительского удостоверения на английский язык — обе стороны, все категории, отметки и ограничения — с подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Карточка, которая должна работать у четырёх разных стоек.
За границей водительское удостоверение выполняет двойную работу: оно подтверждает и право водить, и то, кто вы. В DMV смотрят на категории и даты, страховщики — на водительский стаж, а личность по нему устанавливают все — по карточке, которую никогда не рассчитывали читать по-английски.
DMV и обмен прав
Обмен иностранного удостоверения или зачёт водительского стажа начинается с заверенного перевода. Экзаменаторы проверяют даты выдачи и категории прав — именно поэтому таблица категорий на обороте важна не меньше лицевой стороны.
Страховые компании
Размер взноса зависит от того, как долго у вас есть права. Заверенный перевод даты первоначальной выдачи часто и определяет, оценят вас как новичка или по вашему стажу.
Суды и дорожные дела
Требования по ДТП и разбирательства по нарушениям требуют, чтобы реквизиты удостоверения были в материалах дела. Перевод передаёт категории и ограничения в точности, потому что споры об ответственности на них уже строились.
Личность в подачах
Как дополнительный документ о личности в иммиграционных делах и заявлениях на пособия удостоверение отвечает за согласованность: имена и даты должны совпадать с паспортом и остальными документами.
Что переводится
Обе стороны карточки, переведённые в том виде, в каком выданы.
Сведения, нужные DMV или страховщику, разбросаны по двум сторонам в виде кодов, категорий и мелкого шрифта. Перевод учитывает их все, не изобретая соответствий, которых на карточке нет.
Категории и классы прав
Буквы категорий переводятся как в оригинале, вместе с их официальными определениями — и никогда молча не приравниваются к американским классам, потому что это решение DMV.
Даты и номера удостоверения
Дата первой выдачи, дата текущей выдачи и срок действия переносятся в точности — это те поля, по которым действуют страховщики и экзаменаторы.
Ограничения и отметки
Коды об обязательных корригирующих линзах, ограничения по транспортным средствам и отметки переводятся вместе с их значениями, на тех местах, где они стоят.
Оборотная сторона карточки
Таблица категорий и мелкий шрифт на обороте — обычно там и находится суть. Обе стороны входят в каждый заказ.
Имена и адреса
Передаются как в выданном документе, с примечаниями переводчика, связывающими транслитерации с написанием в вашем паспорте.
Знаки органа выдачи и голограммы
Выдавший орган, подписи и видимые защитные элементы описываются на своих местах.
Перед заказом
О чём владельцы прав узнают на собственном опыте.
Международные права — не перевод ваших прав
Международное водительское удостоверение — это отдельная книжка со своими ограничениями, и многие DMV и страховщики всё равно требуют заверенный перевод самого удостоверения. Если учреждение сказало «заверенный перевод», международные права этого требования не закрывают.
Фотографируйте обе стороны
Лицевая сторона несёт вашу личность, а на обороте обычно находится таблица категорий, определяющая, чем вам можно управлять. Заказы, где прислана только лицевая сторона, — самое частое, что нам приходится возвращать на пересъёмку.
Категории не совпадают один в один
Иностранная категория B — это не автоматически американский класс C. Мы переводим категории так, как их определяет ваша страна, а решение о соответствии оставляем DMV — именно этого экзаменаторы и ждут от перевода.
Как это работает
От фото до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан водительского удостоверения и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов, а карточка прав компактна, поэтому заказы остаются на начальной цене $24.95 или рядом с ней — с обеими сторонами. Итоговая сумма показывается до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли DMV ваш перевод водительского удостоверения?
Наши переводы полные, заверенные и сдаются с подписанным свидетельством о точности перевода — именно этот формат требуют процедуры обмена прав. Требования различаются по штатам: в нескольких ведут собственные списки переводчиков, поэтому загляните на страницу вашего DMV; если нужна конкретная форма заверения для штата, скажите нам, и мы её выполним.
02Переводите ли вы мою категорию прав в американскую?
Нет, а перевод, который это делает, плохо выполняет работу вашего DMV. Мы переводим каждую категорию ровно так, как её определяет ваша страна, включая официальные описания категорий с оборота карточки. Дальше экзаменатор применяет собственную таблицу соответствий — именно такое разделение ролей и делает перевод заслуживающим доверия.
03В правах указан мой старый адрес, а в документах — новый.
Карточка переводится в том виде, в каком выдана: адрес в правах — это снимок на момент выдачи, и проверяющие это понимают. Если несовпадение важно для вашей подачи, решение — отдельное подтверждение текущего адреса, а не отредактированный перевод.
04Страховая просит подтвердить мой водительский стаж. Виден ли он в переводе?
Если в ваших правах есть дата первой выдачи — а она есть во многих, иногда отдельно по каждой категории на обороте, — она переводится в точности, и именно это поле используют страховщики. Если на карточке указана только дата текущей выдачи, некоторые страховщики принимают выписку из водительского реестра вашей страны, которую мы можем перевести вместе с удостоверением.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. На карточке прав мало текста, поэтому заказы остаются на начальной цене $24.95 или рядом с ней, с обеими сторонами. Итоговая сумма показывается до оплаты.
06Можно прислать фото карточки с телефона?
Да — обе стороны, резко, без бликов и целиком. Ламинированные карточки отражают свет, поэтому наклоняйте карточку в сторону от ламп; читаемое фото таблицы категорий на обороте — та часть, которую людям чаще всего приходится переснимать.
Начать проект
Ваши права — заверенные и готовые для любой стойки.
Загрузите обе стороны и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — большинство заказов возвращается в течение 24 часов, с подписанным свидетельством о точности перевода в каждом заказе.