Заверенный перевод Справка о судимости
Заверенный перевод вашей справки о судимости на английский язык — включая справки об отсутствии судимости — с подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Документ, в котором формулировка имеет последствия.
Мало какие переводы несут такие ставки, как справка о судимости. Разница между «предъявлено обвинение» и «осуждён» или между «дело прекращено» и «оправдан» меняет то, как лицо, принимающее решение, вправе поступить с вашим делом. Здесь точность — не цель по качеству, а весь продукт целиком.
Грин-карта и натурализация
Иммиграционные процедуры требуют справок о судимости из стран, где вы жили. Сотрудники читают исходы дел слово за словом, сверяя их с правовыми нормами, поэтому перевод передаёт их в точности — включая справки, где сказано, что записей не найдено.
Посольства и визы
Заявления на рабочие, резидентские и долгосрочные визы регулярно требуют свежих справок о судимости в переводе. Сроки их действия коротки — поэтому именно у этого документа скорость важнее, чем у большинства.
Работодатели и лицензирующие органы
Требования к проверке благонадёжности в регулируемых профессиях пересекают границы. Заверенный перевод позволяет лицензирующему органу оценить сам документ, а не пересказ заявителя.
Суды и судебные разбирательства
Доказательства прежних судимостей, характеристики личности и материалы к назначению наказания могут опираться на иностранные документы. Адвокатам нужна терминология, достаточно точная, чтобы о ней спорить, — именно так мы её и переводим.
Что переводится
Юридические термины, а не приблизительные соответствия.
Язык справок о судимости — это система точных категорий, различающихся между правовыми традициями. Перевод сохраняет эти категории, а не сплющивает их в привычно звучащий английский.
Исходы дел — в точности
Предъявлено обвинение, осуждён, оправдан, дело прекращено, запись аннулирована, дело на рассмотрении — каждый термин передаётся так, как его определяет выдавшая система, потому что эти слова решают исход.
Ссылки на нормы как цитаты
Ссылки на статьи и кодексы воспроизводятся как цитаты, а не пересказываются, чтобы юрист мог посмотреть ровно то, на что ссылается запись.
Справки об отсутствии судимости
Чистой справке тоже нужен полный заверенный перевод: её официальные формулировки и объём проверки — именно то, что должен увидеть проверяющий.
Печати и коды проверки
Печати органов, подписи и QR- или проверочные коды описываются на своих местах, сохраняя проверяемую связь с выдавшим органом.
Установочные данные
Имена, даты рождения и идентификационные номера передаются единообразно с вашим паспортом, чтобы справка относилась к вам и только к вам.
Даты и юрисдикции
Каждая дата, суд и юрисдикция переносятся в точности — это тот каркас, по которому проверяющий восстанавливает историю.
Перед заказом
Официальная справка или распечатка — подать можно только одну из них.
Многие страны наряду с официально выдаваемыми справками предлагают мгновенную онлайн-проверку судимости. В подаче это не одно и то же, а перевод не того документа тратит впустую его короткий срок действия.
Официально выданная справка о судимости
Годится для подачиИменно этот документ имеют в виду консульства и USCIS, когда просят справку о судимости. Уточните срок действия, который применяет ваш получатель, до заказа перевода.
Скриншот или неофициальная распечатка
Часто отклоняютПроверяющие не придают веса тому, что не могут проверить. Если у вас есть только результат из портала, запросите официальную справку — многие порталы выдают её с кодом проверки за считаные минуты.
Мы переводим тот документ, который у вас есть, ровно в том виде, в каком он выдан, — но если официальную справку получить можно, переводить стоит именно её.
Как это работает
От загрузки до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан справки о судимости и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов. Справка о судимости — обычно одна плотно заполненная страница, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене $24.95 или рядом с ней; итоговая сумма показывается до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Юридический перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS ваш перевод справки о судимости?
Да. Каждый заказ — это полный перевод на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода, что и является стандартом для иноязычных доказательств. Там, где записи есть, исходы дел передаются с юридической точностью, а не сглаживаются: проверяющие сверяют эти формулировки с правовыми нормами, и мы тоже.
02В моей справке сказано, что судимостей не найдено. Её действительно нужно переводить?
Да — проверяющему нужно прочитать официальное заявление о том, что ничего не найдено, и объём проверки, стоящий за ним. Непереведённая чистая справка ничего не доказывает тому, кто не может её прочитать. Такие заказы быстрые и обычно остаются на начальной цене.
03В моей справке есть дело, которое было прекращено. Будет ли это ясно из перевода?
Перевод передаёт ровно то, что сказано в документе, точными терминами исходов дела той системы, которая его выдала: «дело прекращено» остаётся прекращением дела, а не смещается в сторону осуждения или умолчания. Какой вывод сделает из этого проверяющий — правовой вопрос для вас и вашего адвоката; наша задача — чтобы слова, которые они взвешивают, были верными.
04Справка действительна только 90 дней. Как быстро вы её переведёте?
Большинство заказов на одну справку сдаётся в течение 24 часов, доступна и срочная сдача. Практический совет: заказывайте перевод сразу после получения справки, чтобы срок её действия уходил на вашу подачу, а не на логистику.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите справку, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Справки о судимости короткие; многостраничные документы с записями оцениваются по тому, что действительно есть на страницах.
06Сохранится ли конфиденциальность моей справки?
Да. Файлы передаются и хранятся в зашифрованном виде, доступ есть только у назначенных лингвистов, а документы никогда не передаются третьим лицам и не публикуются. Если вы хотите, чтобы файлы удалили после сдачи, скажите нам — и мы это подтвердим.
Начать проект
Ваша справка, переведённая с юридической точностью.
Загрузите справку и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — большинство заказов возвращается в течение 24 часов, с подписанным свидетельством о точности перевода в каждом заказе.