Заверенный перевод каталога курсов

Почти никогда. Оценщики и лицензирующие органы называют конкретные курсы; перевод именно этих описаний — вместе с титульными сведениями каталога, чтобы источник был ясен, — это стандартный и принимаемый объём. В свидетельстве указано, что именно переведено, и это делает частичный объём честным и проверяемым.

Да — именно это органы и запрашивают при проверке иностранных дисциплин, в виде заверенных переводов с подписанным свидетельством о точности перевода. Часто они хотят видеть и разбивку по часам — поэтому показатели аудиторных часов переносятся ровно так, как напечатаны.

Да. Выгрузите или распечатайте нужные страницы каталога в PDF, включая URL и год издания каталога там, где они видны, и мы переведём с них. Если оценщику нужно подтверждение официальности страниц, хорошо работает письмо-подтверждение по электронной почте или распечатка со штампом факультета рядом с переводом.

Пользуйтесь архивным каталогом за годы вашего обучения — большинство университетов их хранит, а секретариат может выдать страницы старого издания. Перевод текущего описания для изменившегося курса — как раз то несоответствие, которое оценщиков учат замечать.

По количеству слов на выбранных вами страницах — от $24.95. Несколько описаний курсов — недорогой заказ; итоговую сумму вы видите до оплаты и можете добавить курсы позже по тем же расценкам.

Да, и вам стоит этого хотеть: названия курсов в каталоге передаются точно так же, как в выписке, чтобы проверяющий связал их мгновенно. Если выписку переводили мы, тот же глоссарий применяется автоматически; если кто-то другой — пришлите его, и мы согласуем.