Услуги перевода Справочник сотрудника
Перевод справочника сотрудника для многоязычных коллективов — политики и правила безопасности переданы точно, формы ознакомления включены, чтобы на каждого сотрудника распространялись одни и те же слова.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Правила, которые работают только тогда, когда их могут прочитать все.
Справочник сотрудника выполняет юридическую работу: он задаёт ожидания, фиксирует предупреждения и защищает компанию, когда что-то идёт не так. Каждый сотрудник, который не может его прочитать, — брешь в этой защите, а в отраслях, держащихся на многоязычных бригадах, брешью оказывается весь персонал.
Заводы, склады и бригады
Правила безопасности никого не защищают на языке, которого человек не понимает, — а непереведённые предупреждения всплывают при расследовании происшествий. Переведённый справочник — это одновременно безопасность персонала и юридическая защита в одном документе.
Кадры и введение в должность
Новые сотрудники подписывают, что прочитали и поняли справочник. Эта подпись что-то значит только тогда, когда справочник существовал на их языке, — поэтому страница ознакомления переводится вместе со всем остальным.
Юристы и комплаенс
Политики о домогательствах, отпусках и дисциплине проверяются в спорах. Юристам нужно, чтобы переведённая политика говорила ровно то же, что английская, — без зазора, в котором мог бы поселиться адвокат истца.
Франшизы и сети площадок
Единая политика на всех площадках требует единого языка во всех переводах. Один глоссарий, поддерживаемый от версии к версии, — то, благодаря чему пятьдесят площадок остаются одной компанией.
Что переводится
Каждое правило — ровно с тем весом, который у него есть.
Язык справочника выверен: «может» — это не «обязан», «следует» — не «должен». Перевод сохраняет эту выверенность, потому что именно в ней живёт юридический смысл.
Язык политик выверен
Обязанности, разрешения и запреты переданы ровно с той силой, что в оригинале, — модальные глаголы здесь юридический инструмент.
Правила безопасности без двусмысленности
Предупреждения и порядок действий переводятся для мгновенного понимания на уровне цеха, а не совета директоров.
Льготы и условия
Политики отпусков, правила оплаты и описания льгот переданы точно — именно эти разделы сотрудники и открывают.
Формы ознакомления
Страница с подписью переводится вместе со справочником, чтобы то, что подписывает сотрудник, совпадало с тем, что он прочитал.
Определённые термины единообразны
Руководитель, рабочая неделя, испытательный срок — термины определяются один раз и удерживаются в одном варианте по всему документу и во всех обновлениях.
Обновления версий отслеживаются
Изменения политик переводятся как разница с предыдущей версией, и языки остаются синхронными от выпуска к выпуску.
Перед заказом
Что кадровые службы понимают от версии к версии.
Переводите на уровень чтения цеха
Справочник, который читают складские бригады, не должен звучать как юридический журнал ни на одном языке. Мы держим регистр оригинала — а там, где английский без нужды перегружен, отмечаем это, а не воспроизводим путаницу дословно.
Страница ознакомления — самое главное
В споре именно подписанное ознакомление на языке сотрудника становится тем документом, который решает. Его перевод стоит нескольких слов, а по ценности равен всему проекту — никогда не оставляйте его только на английском.
Обновления дешевле переделок
Поддерживайте переведённый справочник в актуальном виде, присылая изменения политик по мере их появления. Перевод разницы по поддерживаемому глоссарию стоит доли от полного перевода заново — и держит все языки юридически синхронными.
Как это работает
От справочника на английском до справочника на всех нужных языках.
Загрузите файлы
Пришлите справочник сотрудника в любом формате, какой у вас есть, — PDF, Word, выгрузка из InDesign или скан. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты.
Подбор подходящего лингвиста
За работу берётся носитель целевого языка с опытом в вашей теме — не универсал, работающий по глоссарию.
Сначала перевод, затем проверка
Второй лингвист читает перевод рядом с оригиналом на точность, регистр и единообразие, прежде чем что-либо вернётся к вам.
Сдача в готовом к использованию виде
Вы получаете чистые файлы, повторяющие структуру оригинала, плюс раунд правок, если захотите изменить формулировки.
Цена рассчитывается по количеству слов, по каждому языку, от $24.95. Справочник объёмен один раз, а дальше его дёшево поддерживать — обновления считаются только по изменённому тексту.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Перевод документов·Технический перевод·Юридический перевод
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01На какие языки нам стоит перевести справочник?
На те языки, которые ваш персонал действительно читает, — данные расчётного отдела обычно отвечают на это быстрее опросов. Большинство компаний в США начинают с испанского и добавляют языки по площадкам. Каждый язык — параллельный заказ под одним глоссарием, поэтому четвёртый язык позже использует всё уже наработанное.
02Обязателен ли переведённый справочник по закону?
Это территория юристов, зависящая от юрисдикции и отрасли, — но практическая логика везде одинакова: политики, понимание которых вы не можете доказать, защищают вас слабо, а правила безопасности, которые никто не мог прочитать, выглядят скверно в любом разбирательстве. Мы переводим; объём решает ваш юрист.
03Как вы удерживаете единообразие наших терминов на 80 страницах?
База терминов строится по вашим определённым терминам до начала перевода и применяется механически по всему документу, формам ознакомления и всем будущим обновлениям. «Руководитель» никогда не превратится в «менеджера» на полпути — это как раз тот сбой, ради предотвращения которого мы и существуем.
04Мы обновляем справочник каждый январь. Сколько это стоит?
Только изменённые слова. Пришлите английскую версию с правками, и мы переведём разницу на каждый поддерживаемый язык, сохранив версии согласованными. Большинство ежегодных обновлений стоит малую долю от исходного проекта.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов на каждый язык — от $24.95. В расчёте языки идут отдельными позициями, а последующие обновления считаются только по изменённому тексту.
06Можно ли сообщить сотрудникам, что перевод имеет преимущественную силу?
Большинство компаний указывает, что определяющей является английская версия, а переводы предоставлены для понимания, — эту оговорку мы тоже переводим внимательно. Какой бы приоритет ни выбрал ваш юрист, перевод передаст его в точности.
Начать проект
Каждый сотрудник — на одной странице.
Загрузите справочник и увидите цену и сроки сдачи по каждому языку до оплаты — выверенный язык политик, переведённые формы ознакомления и недорогие ежегодные обновления.