Заверенный перевод Документы для дела об убежище
Заверенные переводы доказательств по делу об убежище на английский язык — заявления, полицейские и медицинские отчёты, угрозы, статьи — выполненные дословно и в строгой конфиденциальности, с подписанным свидетельством о точности перевода к каждому документу.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Доказательства, которым нужно поверить, чтобы они сработали.
Дело об убежище складывается из осколков — заявление, полицейский отчёт, который был или не был подан, сообщения, статьи, медицинские записи. Сотрудники, рассматривающие дело, ставят достоверность выше всего, и перевод либо сохраняет подлинную фактуру каждого осколка, либо тихо её уничтожает.
Офисы по делам об убежище
К аффирмативным подачам иноязычные доказательства прикладывают с заверенными переводами. Сотрудники сверяют заявление с каждым документом, поэтому единообразие имён, дат и мест по всему пакету — часть достоверности.
Иммиграционный суд
Защитные дела и апелляции живут по судебным срокам и правилам о доказательствах. Материалам нужны полные заверенные переводы, поданные вовремя, — именно поэтому для этого типа документов существуют срочные линии.
Адвокаты и юридическая помощь
Защитники формируют материалы дела, и им нужны переводы, на которые можно ссылаться построчно, — дословные, где ничего не прибрано, не смягчено и не сведено к пересказу.
Работа в режиме конфиденциальности
Доказательства по делам об убежище — среди самых чувствительных материалов, с которыми мы работаем. Зашифрованные передача и хранение, доступ только у назначенных лингвистов и удаление по запросу после завершения дела.
Что переводится
Дословно, потому что сама фактура и есть доказательство.
Угрозы не бывают вежливыми, почерк не бывает аккуратным, а официальные отчёты противоречат друг другу. Перевод, который что-либо из этого прибирает, изменил доказательство. Наш — нет.
Заявления вашим голосом
Личные заявления переводятся с верностью регистру и тону — это ваш рассказ, а не отшлифованный пересказ переводчика.
Полицейские и официальные отчёты
Номера заявлений, штампы и официальные формулировки передаются в точности, включая канцелярские обороты, по которым отчёт узнаётся как подлинный.
Угрозы — дословно
Письма и сообщения с угрозами переводятся с сохранением их агрессии, сленга и ошибок — тон и есть доказательство.
Статьи и страновые материалы
Новостные материалы и доклады переводятся с сохранением заголовков, дат и авторства, чтобы на каждый источник можно было сослаться.
Повреждения и пробелы — отмечены
Оторванные страницы, замазанные фрагменты и нечитаемые места помечаются ровно там, где они есть, — честная фиксация состояния документа.
Один пакет — один глоссарий
Имена, места и даты закрепляются в едином написании по всем документам, потому что рассматривающие дело сотрудники активно ищут расхождения.
Перед подачей
Что усиливает пакет доказательств.
Дословность не обсуждается
Мы переводим оскорбления как оскорбления, а ошибки как ошибки, помечая их [sic] там, где нужно. Подавать в суд грубый язык может казаться неправильным — но смягчённая угроза это более слабое доказательство, и рассматривающие дела сотрудники знают, как выглядит подлинный материал.
Переводите выборочно, по словам
Дела с доказательствами разрастаются, и не каждая страница продвигает ходатайство. При оплате по количеству слов вы с адвокатом можете выбрать значимые документы и увидеть точную стоимость каждого до принятия решения.
Сообщите нам дату слушания
Сроки в делах об убежище не прощают опозданий. Отметьте дату при заказе — и мы выстроим работу под неё: срочная сдача существует именно для таких ситуаций.
Как это работает
Доказательства на входе — готовые для дела доказательства на выходе.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан ваших документов по делу об убежище и загрузите их. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов в тех документах, которые вы решите переводить, и начинается от $24.95. Загрузите пакет, посмотрите итоговые суммы по каждому документу и вместе с адвокатом решите, что в него войдёт, — до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Принимают ли ваши переводы офисы по делам об убежище и иммиграционные суды?
Да. Каждый документ сдаётся как полный перевод на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода — это стандарт, который обе инстанции применяют к иноязычным доказательствам. Адвокаты вдобавок получают единообразные формулировки по всему пакету, поэтому материалы, на которых они строят позицию, держатся вместе.
02Можете ли вы перевести сообщения из WhatsApp и угрозы из соцсетей?
Да — скриншоты и выгрузки переписок обычны как доказательства по делам об убежище. Каждое сообщение переводится с сохранением отправителя, времени и регистра речи, вместе со сленгом. По возможности выгружайте переписку целиком; если есть только скриншоты, проследите, чтобы имена и отметки времени попали в кадр.
03Часть содержания жестока и тяжела для восприятия. Вы её смягчаете?
Нет. Перевод несёт всю силу оригинала, потому что именно эту силу и должен увидеть рассматривающий дело сотрудник. Мы понимаем, насколько тяжело такое подавать, — но смягчённое доказательство это ослабленное доказательство, и ваше мы ослаблять не станем.
04Сохранится ли конфиденциальность моего дела?
Строго. Передача и хранение зашифрованы, доступ есть только у лингвистов, назначенных на ваш заказ, ничто никогда не передаётся третьим лицам и не публикуется, а файлы мы удаляем по запросу, как только они вашему делу больше не нужны.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов, документ за документом — от $24.95. Вы видите итоговую сумму по каждому документу до оплаты, что позволяет вам и вашему адвокату осознанно определить состав пакета, а не переводить всё подряд по умолчанию.
06Моё слушание на следующей неделе. Успеете?
Укажите дату в заказе, и мы выстроим работу под неё; доступна срочная сдача, а сроки по делам об убежище мы считаем жёсткими. Расчёт показывает согласованный срок сдачи до оплаты, так что гадать не приходится.
Начать проект
Ваши доказательства, переведённые с сохранением их силы.
Загрузите документы, посмотрите цены и сроки сдачи по каждому из них до оплаты и назовите нам свой срок. Дословная передача, строгая конфиденциальность и подписанное свидетельство о точности перевода к каждому документу.