Заверенный перевод: медицинский документ
Заверенные переводы медицинских документов на английский — диагнозы, назначения, результаты анализов и записи врачей, выполненные лингвистами со специализацией в медицине, достаточно точно, чтобы врач мог по ним действовать.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Лечение, которое продолжается через языковую границу.
Медицинские документы переводят в серьёзные моменты: новый врач берёт лечение на себя, страховая компания решает по заявлению, суд оценивает вред здоровью, иммиграционному делу нужны медицинские факты. Каждый из этих читателей действует по словам — и именно поэтому приблизительность здесь недопустима.
Врачи и больницы
Американский врач, продолжающий ваше лечение, читает историю, чтобы решить, что делать дальше. Переведённые диагнозы, процедуры и назначения становятся клиническими данными — они должны быть достаточно точными, чтобы по ним выписывать препараты.
Страховые компании и заявления о выплате
Заявления о лечении за рубежом рассматривают по документам. Клинический язык, переданный точно — и единообразно по всему комплекту, — не даёт обоснованному заявлению застрять на проверке.
Суды и дела о вреде здоровью
В делах о причинении вреда и об инвалидности медицинские документы вводят в доказательства. Формулировки будут разбирать эксперты обеих сторон, поэтому перевод делается так, чтобы выдержать экспертный разбор.
Иммиграционные дела
Медицинские доказательства подкрепляют ходатайства об исключениях, дела об убежище и запросы, связанные с инвалидностью. Заверенный перевод с клинической точностью — та форма, которую рассматривающий сотрудник действительно может оценить.
Что переводится
Клинический язык, с которым обращаются клинически.
Медицинский текст — отдельный диалект в любом языке: сокращения, единицы измерения, названия препаратов, шаблонные формулировки. Переводить его хорошо — отдельная специальность, и мы набираем людей именно так.
Диагнозы в стандартных терминах
Состояния передаются стандартной клинической терминологией, чтобы американский врач читал ту же медицину, что была в оригинале.
Препараты в международной номенклатуре
Иностранные торговые названия сопровождаются международными непатентованными названиями — в том виде, по которому назначающий врач может безопасно действовать.
Анализы: единицы не тронуты
Результаты воспроизводятся в исходных единицах. Единицы — это данные; молчаливый пересчёт как раз и приводит к клиническим ошибкам из-за переводов.
Записи врачей и сокращения
Рукописные записи и принятые в конкретной стране сокращения раскрываются по правилам источника, с пометками там, где прочтение неоднозначно.
Заключения по снимкам и выписки
Заключения по лучевой диагностике, протоколы операций и выписные эпикризы переводятся с сохранением структуры.
Нечитаемые записи помечаются
Врачебный почерк печально известен. То, что невозможно прочитать, помечается как нечитаемое на своём месте — догадка в медицинском документе равносильна врачебной ошибке чужими руками.
Перед заказом
Что делает медицинское дело пригодным сразу по прибытии.
Ограничьте объём клиническим вопросом
Документы за всю жизнь нужны редко — новому кардиологу нужна кардиологическая история, страховому заявлению — эпизод лечения. Ограничение относящимися к делу документами дешевле и даёт файл, который читатель осилит. Оплата по количеству слов делает этот выбор явным.
Единицы и референсные интервалы идут вместе
Результаты анализов имеют смысл только рядом со своими референсными интервалами, и то и другое остаётся ровно как напечатано. Врач умеет читать исходные единицы; молча пересчитанные не может безопасно прочитать никто.
Конфиденциальность заложена в устройстве
Документы передаются в зашифрованном виде, доступ ограничен назначенными медицинскими лингвистами, а файлы удаляются по запросу после сдачи. Для чувствительных диагнозов нет отдельного маршрута — всё обрабатывается на одном и том же строгом уровне.
Как это работает
На входе документы, на выходе английский клинического качества.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан ваших медицинских документов и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов, по каждому документу, от $24.95. Медицинские документы сильно различаются по плотности — в расчёте каждый идёт отдельной строкой, чтобы вы могли сузить подборку до клинического или юридического вопроса до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Медицинский перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Достаточно ли перевод точен, чтобы мой новый врач мог на него опираться?
Именно на этот уровень он и рассчитан: переводят лингвисты со специализацией в медицине, второй специалист проверяет, терминология следует стандартному клиническому употреблению, а названия препаратов сопровождаются международными непатентованными. Там, где оригинал неоднозначен или нечитаем, перевод прямо об этом говорит — врачу нужно знать и то, чего документ не устанавливает.
02Пересчитываете ли вы единицы анализов в американские?
Нет — значения и единицы воспроизводятся в точности, вместе с референсными интервалами. Пересчёт единиц в переводе — угроза безопасности пациента: молча пересчитанные глюкоза или гемоглобин могут ввести врача в заблуждение. Американские врачи регулярно работают с международными единицами; с чем они не могут работать — так это с неуверенностью, изменяли число или нет.
03В моих документах есть препараты, которых нет в США.
Каждый препарат передаётся с торговым названием, как написано, плюс международное непатентованное название — та родовая идентичность, которую узнаёт американский врач. Там, где у соединения действительно нет американского аналога, перевод говорит, что это такое, а не подставляет что-то похожее.
04Примут ли такие переводы страховые компании и USCIS?
Да — каждый документ сдаётся как полный заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода, в том формате, который подшивают отделы урегулирования убытков и рассматривающие сотрудники. Для страховых заявлений именно перевод всего эпизода лечения, а не отдельных фрагментов, обычно избавляет от дополнительных запросов.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов, с разбивкой по документам — от $24.95. Выписной эпикриз — небольшой заказ; полное дело о госпитализации оценивается по фактическому содержанию, и вы видите всё до оплаты.
06Как обеспечивается конфиденциальность?
Шифрованная передача и хранение, доступ только у назначенных лингвистов, никакой передачи третьим лицам и удаление по запросу. Медицинские дела по умолчанию считаются чувствительными — отдельная пометка не нужна.
Начать проект
Ваша история болезни — в переводе без потерь.
Загрузите нужные документы и увидите цену по каждому из них и сроки сдачи до оплаты. Лингвисты со специализацией в медицине, строгая конфиденциальность и подписанное свидетельство о точности перевода к каждому документу.