Заверенный перевод: свидетельство о браке
Полный заверенный перевод вашего свидетельства о браке на английский язык, оформленный по образцу оригинала и подкреплённый подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Одно свидетельство, четыре разных читателя.
Свидетельство о браке обычно подают, чтобы подтвердить один факт: что два конкретных человека состоят в браке друг с другом. Сотрудники иммиграционной службы смотрят в нём на супругов и дату, суды — на имена и реквизиты записи в реестре, а зарубежные ведомства сверяют его со своими актами гражданского состояния. Перевод должен выдержать проверку у всех, поэтому он охватывает каждую отметку на документе.
USCIS и иммиграция
Основа любой петиции на основании брака. Сотрудники сверяют имена и дату брака в свидетельстве с остальными материалами дела, поэтому точность написания и полнота перевода важнее всего остального.
Суды и смена имени
Заявления о разводе, смена имени и наследственные дела — все они опираются на запись о браке. Секретари сверяют перевод с оригиналом строка за строкой, поэтому вёрстка зеркально повторяет оригинал, а не перекомпоновывается.
Пособия и страхование
Social Security, пенсионные фонды, медицинское страхование и выплаты по случаю потери кормильца регулярно требуют подтверждения брака. Заверенный перевод с подписанным заявлением о точности — тот формат, который их проверяющие обрабатывают без вопросов.
Консульства и зарубежные органы записи актов
Регистрация брака за рубежом, двойное гражданство и визовые заявления подчиняются правилам страны назначения, а те различаются от учреждения к учреждению. Уточните требования принимающего органа записи актов до заказа.
Что переводится
Весь документ целиком — не только два имени.
Большинство отклонённых свидетельств переведены верно. Они просто неполны: пропущена печать, не переведена отметка на полях, не отсканирована оборотная сторона. Заверенный перевод обязан учитывать каждую отметку на документе.
Печати, штампы и подписи
Описываются на своём месте, включая выдавший орган записи актов и любые более поздние удостоверяющие штампы.
Номера записи и актов
Номера книги, страницы, записи и свидетельства переносятся в точности — именно по ним орган записи актов снова находит этот брак.
Отметки на полях
Во многих странах разводы, признание брака недействительным и режим имущества фиксируются на полях записи о браке. Эти отметки переводятся, а не опускаются.
Оба супруга — как в оригинале
Имена передаются ровно так, как их записал орган записи актов, а если в паспорте написание другое — добавляется примечание переводчика.
Записи на оборотной стороне
Регистрационные отметки и штампы на обороте свидетельства — это тоже содержание документа. Если у вас они есть, их тоже переводят.
Неразборчивые места — отмечены
Всё, что невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте. Мы не додумываем слова в юридическом документе.
Перед заказом
Свидетельство или лицензия — проверьте, что у вас на руках.
Это два разных документа, и их путаница — одна из самых частых причин, по которым брачная подача застревает. Проверить сейчас не стоит ничего, а исправлять потом — недели.
Свидетельство о браке — запись о состоявшемся браке
Годится для подачиВыдаётся после церемонии органом записи актов гражданского состояния. Именно на этом документе строятся петиции на основании брака и заявления на пособия.
Лицензия на брак — разрешение вступить в брак
Не тот документЛицензия показывает лишь то, что вам разрешили вступить в брак. Даже безупречный перевод не превратит её в доказательство брака — вместо этого запросите свидетельство в органе записи актов.
Мы переводим тот документ, который у вас есть, ровно в том виде, в каком он выдан. Если вы не уверены, какой из них нужен вашему делу, спросите у запрашивающего учреждения до заказа.
Как это работает
От фото до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о браке и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов, а свидетельство о браке — короткий документ, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней. Загрузите свидетельство, и итоговая сумма — с учётом отметок на полях и оборотной стороны — появится до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS ваш перевод свидетельства о браке?
Да. Каждый заказ сдаётся как полный перевод всего документа на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода от назначенного лингвиста — именно такой комплект иммиграционные проверяющие ожидают увидеть при иноязычных доказательствах. Если проверяющий когда-либо попросит исправление, правки бесплатны.
02На полях нашего свидетельства о браке есть отметка о разводе. Её переводят?
Да, всегда. Во многих странах развод фиксируется отметкой на полях исходной записи о браке, а не отдельным документом, и часто именно эта отметка и есть тот факт, который ищет проверяющий. Пропустить её — самый быстрый способ вызвать вопросы к вашей подаче.
03Имя супруга в свидетельстве написано иначе, чем в его паспорте.
С транслитерированными именами это происходит постоянно. Мы переводим документ в том виде, в каком он выдан, и никогда не меняем написание молча, но сообщите нам паспортное написание при заказе — и мы добавим примечание переводчика с обеими формами, чтобы проверяющий видел: речь об одном человеке.
04Мы поженились за границей, и у нас есть только религиозный документ о браке. Подойдёт ли он?
Религиозные документы о браке мы переводим точно так же, а для некоторых стран и периодов это единственная существующая запись. Примет ли принимающее учреждение религиозный документ вместо гражданского — это их правило, а не вопрос перевода: уточните у них, и если они попросят ещё и гражданскую регистрацию, мы переведём её вместе с ним.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите свидетельство, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — заверенный перевод начинается от $24.95. Свидетельства о браке — короткие документы, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней.
06Можно прислать фото с телефона вместо скана?
Да, если в кадр попали все края, печати и поля, а текст резкий. Размытые печати и обрезанные углы — главная причина, по которой файл приходится возвращать вам, и это отнимает больше времени, чем аккуратная фотография.
Начать проект
Ваше свидетельство о браке — заверенное и готовое к подаче.
Загрузите свидетельство и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — большинство заказов возвращается в течение 24 часов, а если вашему нужно больше времени, расчёт скажет об этом сразу. Лингвист по актам гражданского состояния, проверка вторым специалистом и подписанное свидетельство о точности перевода — в каждом заказе.