Свидетельство о браке на английском — перевод для всего мира.
Свидетельство о браке у вас на английском языке, а ведомству, учебному заведению или партнёру, который запрашивает документ, нужен другой язык. Мы переводим документы такого типа (свидетельство о браке) с английского на 66 языков: каждый перевод выполняет носитель целевого языка, а к готовому тексту прилагается подписанное свидетельство о точности перевода.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаОдин документ, 66 направлений.
Документы такого типа (свидетельство о браке) на английском языке выдают в США, Великобритании, Канаде, Австралии, Ирландии и других англоязычных странах — но как только документ отправляется за границу, принимающая сторона хочет видеть его на своём языке. Каждый перевод выполняет носитель целевого языка, а к готовому тексту прилагается подписанное свидетельство о точности перевода — так принимающее ведомство за рубежом получает документ в том виде, в каком его ждёт.
Американские даты в формате месяц-день-год приводятся к формату страны назначения, чтобы дату 05/12 нельзя было прочитать за рубежом неправильно. Имена сохраняются ровно в том виде, в каком они выданы; если в документах страны назначения используется другая письменность, переводчик применяет принятые в этой стране правила транслитерации.
Лингвисты — носители целевого языка
За каждый из 66 целевых языков отвечает носитель этого языка — а не англоговорящий переводчик, работающий по глоссарию.
Имена — как в оригинале
Имена сохраняются ровно в том виде, в каком они выданы; если в документах страны назначения используется другая письменность, переводчик применяет принятые в этой стране правила транслитерации.
Даты — в формате страны назначения
Американские даты в формате месяц-день-год приводятся к формату страны назначения, чтобы дату 05/12 нельзя было прочитать за рубежом неправильно.
Свидетельство о точности перевода включено
Подписанное свидетельство о точности перевода идёт вместе с переводом — в том формате, которого ждут принимающие инстанции.
Выдаём одним PDF: перевод, подписанное свидетельство о точности перевода и копия оригинала.
Для использования за рубежом
Ведомства, университеты и партнёры за пределами США получают ваш документ (свидетельство о браке) на своём языке: перевод выполнил носитель языка, готовый файл заверен.
Документы на иностранных языках
Если ваш документ (свидетельство о браке) на другом языке, а ведомству США он нужен на английском, начните с главной страницы по этому типу документа (Свидетельство о браке) и там выберите свой язык.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о браке и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена — по количеству слов. Итоговую сумму вы видите до оплаты.
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ (свидетельство о браке) обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Частые вопросы
Свидетельство о браке (английский): вопросы и ответы.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01На какие языки вы переводите мой документ (свидетельство о браке) с английского?
На все 66 языков этой группы — от испанского, китайского и арабского до менее распространённых. Каждый перевод выполняет носитель целевого языка.
02Кто выполняет перевод?
Носитель целевого языка с опытом работы с документами. Перед выдачей перевод вычитывает второй лингвист.
03Как передаются имена и даты?
Имена сохраняются ровно в том виде, в каком они указаны в вашем документе; если в стране назначения используется другая письменность, применяются её правила транслитерации. Американские даты в формате месяц-день-год приводятся к формату страны назначения, чтобы дату 05/12 нельзя было прочитать за рубежом неправильно.
04Сколько это стоит?
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ (свидетельство о браке) обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Свидетельство о браке на других языках
Другие документы, которые мы переводим с английского
Начать проект
Ваш документ (свидетельство о браке) на английском — готов для любой страны.
Загрузите свой документ (свидетельство о браке), выберите один из 66 целевых языков и посмотрите точную цену по количеству слов до оплаты.