свидетельство о расторжении бракаанглийскийЗаверенный перевод

Перевод свидетельства о расторжении брака с английского

Свидетельство о расторжении брака у вас на английском языке, а ведомству, учебному заведению или партнёру, который запрашивает документ, нужен другой язык. Мы переводим такие документы с английского на 66 языков: каждый перевод выполняет носитель целевого языка, а к готовому тексту прилагается подписанное свидетельство о точности перевода.

Перевод свидетельства о расторжении брака

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Загрузить

Загрузите свидетельство о расторжении брака

Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.

Фото, скан или PDF

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Заверенный PDF-файл

Оформите заказ — и заверенный перевод приходит

Оформление, печати и штампы воспроизведены как в оригинале. Сертификат, перевод и копия оригинала одним PDF-файлом — на почте и в личном кабинете.

Принимается USCIS

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Что нужно знать

Что нужно знать про переводе свидетельства о разводе с английского

Откуда берутся английские документы о разводе

Большинство английских документов о разводе, которые мы переводим, выдаются в США, Великобритании, Ирландии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. В США решение выдаёт секретарь суда округа, где рассматривалось дело, а в некоторых штатах ведомство актов гражданского состояния ещё выдаёт краткое свидетельство о разводе, где указаны только имена, дата и округ. В Англии и Уэльсе суд выдаёт decree nisi, а затем decree absolute, которые теперь называются conditional order и final order. В Ирландии заверенные копии выдаёт канцелярия Circuit Court. Мы переводим то, что у вас есть, решение или свидетельство, целиком.

Где принимают перевод

Заверенные переводы английских свидетельств о разводе от Texliff принимают консульства, зарубежные органы ЗАГС, университеты, суды и работодатели за рубежом, а также другие организации. Орган ЗАГС за рубежом читает имена обоих супругов, суд, номер дела и дату, когда развод вступил в силу, потому что от этой даты зависит, можно ли зарегистрировать новый брак. Консульства проверяют, что решение окончательное, а не условное. Даты, где месяц стоит первым, пишутся словами в формате страны получателя. Подписанное заявление о точности прилагается к переводу.

Заверенный перевод TexliffПереводчик, носитель языка, работающий с судебными документами и актами гражданского состояния, вторая проверка, подписанный сертификат точности

Принято

КонсульстваЗаявления на брак и жительство за рубежом
Органы ЗАГСРегистрация развода перед новым браком
СудыОпека, алименты и имущество за рубежом
РаботодателиПособия супругам и смена статуса
Банки и кредиторыСовместные счета и имущество после развода

и университеты и ведомства, которые запрашивают подтверждение семейного положения

Ваш сканTexliffЗаверенный PDF-файл

Загрузите решение, получите заверенный PDF

Загрузите фото или скан решения или свидетельства, все страницы, а оборот тоже, если на нём есть штамп. Цену определяет количество слов, и она видна до оформления заказа. Переводит носитель нужного вам языка, работающий с судебными документами, а второй лингвист проверяет имена, номер дела, даты и печати. Каждый этап вы видите в личном кабинете. Подписанный PDF приходит с сертификатом точности. Бумажная копия доступна по запросу, а также есть срочные варианты.

Что переводчик проверяет в английском решении о разводе

Имена обоих супругов остаются такими, как их пишет решение, включая девичью фамилию, возвращённую приказом. Даты пишутся словами в формате, принятом в стране получателя. Номера дел, номера в реестре суда и штамп секретаря о приёме копируются точно. Печать секретаря, подпись судьи и любой более поздний штамп заверения описываются на своём месте. Строка, которая делает развод окончательным, будь то decree absolute, final judgment или final order, переводится так, как вынесено, вместе с условиями об опеке и алиментах и всеми пометками на полях.

Как это работает

Как проходит заказ заверенного перевода с английского

Загрузите и оформите заказ

Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о расторжении брака и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.

Вычитка и заверение

Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.

Сдаётся одним PDF

Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.

Рассчитать стоимость

Частые вопросы

Вопросы о переводе свидетельства о расторжении брака с английского.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01На какие языки вы переводите свидетельство о расторжении брака с английского?

На все 66 языков этой группы — от испанского, китайского и арабского до менее распространённых. Каждый перевод выполняет носитель целевого языка.

02Кто выполняет перевод?

Носитель целевого языка с опытом работы с документами. Перед выдачей перевод вычитывает второй лингвист.

03Как передаются имена и даты?

Имена сохраняются ровно в том виде, в каком они указаны в вашем документе; если в стране назначения используется другая письменность, применяются её правила транслитерации. Американские даты в формате месяц-день-год приводятся к формату страны назначения, чтобы дату 05/12 нельзя было прочитать за рубежом неправильно.

04Сколько это стоит?

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.