Загрузить
Загрузите свидетельство о расторжении брака
Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.
Фото, скан или PDF
свидетельство о расторжении бракаяпонскийЗаверенный перевод
Перевод свидетельства о расторжении брака с японского
Выполняем перевод свидетельства о расторжении брака с японского на английский и с английского на японский. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.
Принимается USCIS
Заверенный перевод
Член ATA
American Translators Association
От $24,95
Цена за слово
Сертификат точности
Подписан, на нашем фирменном бланке
Цена
Посмотрите количество слов и цену
Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.
От $24,95 · Сертификат включён
Заверенный PDF-файл
Оформите заказ — и заверенный перевод приходит
Оформление, печати и штампы воспроизведены как в оригинале. Сертификат, перевод и копия оригинала одним PDF-файлом — на почте и в личном кабинете.
Принимается USCIS
Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.
Заказать сейчасЧто нужно знать
Что нужно знать про переводе японского свидетельства о расторжении брака
Какой японский документ о разводе вы можете иметь
В Японии развод регистрируется муниципальным управлением по месту официальной регистрации семьи (honseki-chi). Обычным подтверждением служит семейный реестр, либо полная версия Koseki Tohon со всеми членами домохозяйства, либо выписка Koseki Shohon на одного человека. Некоторые ведомства также выдают справку о принятии уведомления о разводе (Rikon juri shomeisho). Старые реестры написаны от руки или напечатаны вертикально, а новые оцифрованы и напечатаны в строку. Переезд на новое место регистрации может оставить прежние записи вне нового реестра. Мы переводим версию, которая вам выдана, полностью, лицевую и оборотную стороны, если на обороте что-то есть.
Где принимают перевод
Заверенные японские переводы Texliff принимают USCIS, Национальный визовый центр (NVC), государственные ведомства штатов, DMV, школы и университеты, суды и другие организации. Сотрудники, читающие японский документ о разводе, смотрят на дату, когда было принято уведомление, поскольку развод там вступает в силу только после принятия муниципальным управлением. Они сверяют имена обоих супругов с паспортом и предыдущей записью о браке. Суды рассматривают запись как подтверждение права вступить в новый брак. Каждая дата, записанная по японской эпохе, переводится в западную дату. Подписанное заявление о точности каждое ведомство приобщает к переводу.
Заверенный перевод TexliffПереводчик документов гражданского состояния, носитель японского языка, второй просмотр имен и дат, подписанный сертификат точности
Принято
- USCISПодтверждение, что прежний брак расторгнут
- Национальный визовый центр (NVC)Документы по делам о визе супруга
- Органы штатовРазрешения на брак и записи актов гражданского состояния
- DMVСмена имени после развода
- СудыСемейные и имущественные дела
- Школы и университетыДокументы на возвращённое имя
а также работодатели и агентства, которые запрашивают подтверждение прекращения брака
Ваш сканTexliffЗаверенный PDF-файл
Загрузите реестр и получите заверенный PDF
Сделайте фото или скан выписки из семейного реестра или справки об уведомлении, лицевой и оборотной стороны. Количество слов определяет цену, и она видна до оформления заказа. Перевод выполняет переводчик, носитель японского языка, который работает с документами гражданского состояния, а второй лингвист проверяет имена, даты по эпохам и формулировку о разводе. Каждый шаг отслеживается в личном кабинете. Подписанный PDF приходит с сертификатом точности, по запросу бумажная копия почтой. Доступны срочные варианты.
Что переводчик проверяет в японском документе о разводе
В японских документах фамилия стоит первой, и перевод передает каждое имя так, как оно написано в паспорте. Даты по эпохам, например Heisei 2 или Reiwa 1, переводятся в западные даты для развода и для предыдущего брака. Запись о разводе переводится полностью, а дата уведомления и дата его принятия указываются отдельно. Структура реестра остается видимой, поэтому глава реестра и записи о домохозяйстве сохраняют свои места. Печать муниципального управления и должность служащего описываются на своих местах. Регистрационные номера копируются точно.
Как это работает
Как проходит заказ заверенного перевода с японского
Загрузите и оформите заказ
Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о расторжении брака и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.
Назначается переводчик
Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.
Вычитка и заверение
Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.
Сдаётся одним PDF
Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.
От$24.95
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Рассчитать стоимостьЧастые вопросы
Вопросы о переводе свидетельства о расторжении брака с японского.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод свидетельства о расторжении брака с японского?
Да. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, отвечающее требованиям USCIS; этот же формат принимают суды, университеты и лицензионные комиссии.
02Как пишутся имена при переводе с японского на английский?
В японских именах фамилия стоит первой, а официальный учёт строится вокруг семейного реестра, а не отдельных свидетельств; перевод сохраняет структуру реестра. В японских документах смешаны кандзи, хирагана и катакана; имена латинизируются с осторожностью, поскольку чтение кандзи не всегда предсказуемо, и мы придерживаемся паспортного написания, если оно есть.
03Как преобразуются даты?
Японские документы датируются по девизам правления императоров — Хэйсэй 2 — это 1990 год, Рэйва 1 — 2019 год, — и каждая такая дата переводится в западный эквивалент.
04Сколько стоит перевод свидетельства о расторжении брака с японского?
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Полный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 78
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoказахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어киргизскийКыргызча
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговая декларация
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокНачать проект
Перевод свидетельства о расторжении брака с японского, выполненный как надо.
Загрузите свидетельство о расторжении брака и посмотрите точную цену по количеству слов; к работе сразу приступит лингвист, для которого японский — родной язык.