свидетельство о расторжении бракаарабскийЗаверенный перевод

Перевод свидетельства о расторжении брака с арабского

Выполняем перевод свидетельства о расторжении брака с арабского на английский и с английского на арабский. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.

Перевод свидетельства о расторжении брака

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Что нужно знать

Что нужно знать про перевод арабского свидетельства о разводе

Откуда берутся арабские документы о разводе

У арабской записи о разводе два возможных источника, суд или религиозный орган, вынесший решение, и гражданский реестр, который его зарегистрировал. В Алжире Hokme Al Talak является судебным решением на бумаге формата A4 с круглой красной печатью суда и подписью секретаря, а заверенные копии выдает тот же суд. Суд первой инстанции Катара выдает Wathikkat Talaq. В Иордании разводы, оформленные шариатскими или церковными судами, должны быть зарегистрированы в Департаменте гражданского состояния и паспортов, который затем выдает официальное свидетельство. Египетские документы от Maazoun часто написаны от руки. Мы переводим решение или свидетельство, которое вам выдано, со всеми страницами и любой пометкой реестра на обороте.

Где принимают перевод

Заверенные переводы Texliff с арабского принимают USCIS, Национальный визовый центр (NVC), государственные органы штатов, DMV, школы и университеты, суды и другие организации. Если у заявителя был предыдущий брак, USCIS ищет дату, когда развод вступил в силу, и имена, совпадающие с паспортом и записью о браке. Суды читают условия об опеке и содержании. Клерки, выдающие новую лицензию на брак, хотят видеть дату вступления в силу, которую арабский документ может давать по календарю хиджры, поэтому в переводе указывается ещё и григорианская дата. Подписанное заявление о точности каждая организация подшивает к переводу.

Заверенный перевод TexliffПереводчик документов гражданского состояния и семейных дел, носитель арабского, вторая проверка, подписанный сертификат точности

Принято

  • USCISПодтверждение, что прежний брак расторгнут
  • Национальный визовый центр (NVC)Документы гражданского состояния для дел супругов
  • Органы штатовЛицензии на брак и изменение имени
  • DMVСмена имени в правах и удостоверениях
  • СудыОпека, алименты и имущественные споры
  • Школы и университетыДокументы после восстановления имени

и работодатели, банки и страховые компании, которые просят заверенный перевод

Ваш сканTexliffЗаверенный PDF-файл

Загрузите решение, получите заверенный PDF

Пришлите фото или скан свидетельства о разводе или решения, все страницы и оборот, если на нём есть записи. Цена рассчитывается по количеству слов, и вы видите её до оформления заказа. Перевод выполняет переводчик, носитель арабского, который работает с семейными документами и записями гражданского состояния, а второй лингвист проверяет имена, дату вступления в силу и печати. Следить за ходом работы можно в личном кабинете. Вы получите подписанный PDF с сертификатом точности, бумажную копию можно отправить по почте по запросу. Доступны срочные варианты.

Что переводчик проверяет в арабском свидетельстве о разводе

Полное имя каждой стороны с отчеством и фамилией остаётся в том порядке, в каком его даёт документ, и пишется так, как его пишет паспорт. Переводчик находит строку о том, когда развод вступил в силу, и переводит дату по хиджре в понятную григорианскую. Формулировка, фиксирующая вид развода, переводится так, как вынесено решение, без смягчения. Номера дела, решения и записи в реестре копируются точно. Круглая печать суда, подпись судьи и любой более поздний штамп реестра описываются там, где они стоят, а рукописные пометки на полях тоже переводятся.

Как это работает

Как проходит заказ заверенного перевода с арабского

Загрузите и оформите заказ

Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о расторжении брака и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.

Вычитка и заверение

Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.

Сдаётся одним PDF

Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.

Рассчитать стоимость

Частые вопросы

Вопросы о переводе свидетельства о расторжении брака с арабского.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Примет ли USCIS перевод свидетельства о расторжении брака с арабского?

Да. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, отвечающее требованиям USCIS; этот же формат принимают суды, университеты и лицензионные комиссии.

02Как пишутся имена при переводе с арабского на английский?

В арабских документах имя, имя отца и фамилия часто идут цепочкой; перевод сохраняет всю цепочку в исходном порядке, а не сокращает её до западной схемы из имени и фамилии. Арабский язык записывается справа налево собственным письмом; каждое имя латинизируется, и, поскольку одно и то же арабское имя имеет несколько допустимых английских написаний, мы придерживаемся написания из загранпаспорта или ранее поданных документов, если оно доступно.

03Как преобразуются даты?

Во многих документах даты приводятся по календарю хиджры — наряду с григорианскими или вместо них; передаются оба варианта, причём григорианский эквивалент указывается явно.

04Сколько стоит перевод свидетельства о расторжении брака с арабского?

Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.

африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEestiфарсиفارسی
финскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어киргизскийКыргызча
лаосскийລາວлатинскийLatinaлатышскийЛатвиешулитовскийЛетувюмакедонскийМакедонскималайскийБахаса МелаюмалаяламമലയാളംмонгольскийМонголнепальскийनेपालीнорвежскийNorskоромоАфаан ОромоопуштуپښتوпольскийPolskiпортугальскийПортугальскийпанджабиਪੰਜਾਬੀрумынскийРоманарусскийРусский
сербскийСрпскисловацкийСловенчинасловенскийСловенщинасомалийскийSoomaaliиспанскийEspañolсуахилиKiswahiliшведскийSvenskaтагальскийтайскийไทยтурецкийТюркчетуркменскийТуркменскийукраинскийУкраїнськаурдуاردوузбекскийУзбеквьетнамскийТианг Вьет

По типам документов — все 37

От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имениКаталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудника
Финансовая отчётностьСправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатацииПрофессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Начать проект

Перевод свидетельства о расторжении брака с арабского, выполненный как надо.

Загрузите свидетельство о расторжении брака и посмотрите точную цену по количеству слов; к работе сразу приступит лингвист, для которого арабский — родной язык.

Получить бесплатный расчет стоимости