Загрузить
Загрузите свидетельство о расторжении брака
Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.
Фото, скан или PDF
свидетельство о расторжении бракасербскийЗаверенный перевод
Перевод свидетельства о расторжении брака с сербского
Выполняем перевод свидетельства о расторжении брака с сербского на английский и с английского на сербский. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.
Принимается USCIS
Заверенный перевод
Член ATA
American Translators Association
От $24,95
Цена за слово
Сертификат точности
Подписан, на нашем фирменном бланке
Цена
Посмотрите количество слов и цену
Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.
От $24,95 · Сертификат включён
Заверенный PDF-файл
Оформите заказ — и заверенный перевод приходит
Оформление, печати и штампы воспроизведены как в оригинале. Сертификат, перевод и копия оригинала одним PDF-файлом — на почте и в личном кабинете.
Принимается USCIS
Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.
Заказать сейчасЧто нужно знать
Что нужно знать про Перевод сербского решения о разводе
Откуда берутся сербские решения о разводе
Сербское свидетельство о разводе представляет собой судебное решение, а не выписку из регистра. В Сербии это Presuda o razvodu braka, решение, напечатанное на машинке, которое вынес Osnovni sud, рассмотревший дело; заверенные копии выдаёт тот же суд. Черногорские решения имеют мокрую печать, имя судьи, вынесшего решение, и синюю печать на первой странице с датой вступления решения в силу. Суды в Боснии и Герцеговине также выдают напечатанное на машинке Presuda. Учитывается только развод, оформленный гражданским судом. Мы переводим решение, которое вам выдано, от первой страницы до последней.
Где принимают перевод
Заверенные сербские переводы Texliff принимают USCIS, Национальный визовый центр (NVC), государственные агентства, DMV, школы и университеты, суды и многие другие организации. Для сербского свидетельства о разводе сотрудники USCIS ищут дату, когда решение вступило в законную силу; в черногорских решениях эта дата указана в синей печати, поэтому перевод её сохраняет. Имена обоих супругов должны совпадать с записью о браке и паспортами. Суды и секретари читают резолютивную часть и любые условия об опеке или алиментах. Подписанное заявление о точности каждый из них подает вместе с переводом.
Заверенный перевод TexliffНоситель сербского языка, переводчик судебных и гражданских документов, второй контроль, подписанный сертификат точности
Принято
- USCISПодтверждение прекращения прежнего брака
- Национальный визовый центр (NVC)Визовые дела иммигрантов по браку
- СудыРешения о содержании, опеке и имуществе
- Органы штатовБрачные лицензии и записи об именах
- DMVСмена фамилии в водительских удостоверениях
- Зарубежные органы записи актовРегистрация развода за границей
а также банки, работодатели и страховые компании, которые требуют подтверждение семейного положения
Ваш сканTexliffЗаверенный PDF-файл
Загрузите решение и получите заверенный PDF
Загрузите фото или скан Presuda, каждую страницу, с печатями внутри кадра. Количество слов определяет цену, и она видна до оформления заказа. Над переводом работает носитель сербского языка, специализирующийся на судебных и гражданских документах; второй лингвист проверяет имена, номер дела и дату вступления решения в силу, а вы следите за каждым шагом в личном кабинете. Подписанный PDF приходит с сертификатом точности, бумажную копию по почте можно получить по запросу, также доступны срочные варианты.
Что переводчик проверяет в сербском решении о разводе
Имена обоих супругов пишутся так, как их пишут паспорта, с сохранёнными š, č, ć, ž и đ. Номер дела и название суда копируются точно. Даты записываются день первым и становятся однозначными английскими датами, а дата вступления решения в силу находится в печати или в пункте и переводится отдельно. Мокрая печать и подпись судьи описываются на своих местах. Решения об опеке, алиментах и восстановлении девичьей фамилии переводятся полностью, потому что именно по ним действует секретарь или сотрудник ведомства.
Как это работает
Как проходит заказ заверенного перевода с сербского
Загрузите и оформите заказ
Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о расторжении брака и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.
Назначается переводчик
Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.
Вычитка и заверение
Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.
Сдаётся одним PDF
Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.
От$24.95
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Рассчитать стоимостьЧастые вопросы
Вопросы о переводе свидетельства о расторжении брака с сербского.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод свидетельства о расторжении брака с сербского?
Да. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, отвечающее требованиям USCIS; этот же формат принимают суды, университеты и лицензионные комиссии.
02Как пишутся имена при переводе с сербского на английский?
Свидетельства выдаются как выписки из реестра; диакритические знаки в именах сохраняются, а кириллические написания последовательно транслитерируются. Сербский язык записывается и кириллицей, и латиницей — нередко в пределах одного комплекта документов; мы переводим и то и другое и передаём имена единообразно.
03Как преобразуются даты?
Даты записываются в формате день-месяц-год и передаются однозначно.
04Сколько стоит перевод свидетельства о расторжении брака с сербского?
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Полный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 78
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговая декларация
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокНачать проект
Перевод свидетельства о расторжении брака с сербского, выполненный как надо.
Загрузите свидетельство о расторжении брака и посмотрите точную цену по количеству слов; к работе сразу приступит лингвист, для которого сербский — родной язык.