Загрузить
Загрузите свидетельство о расторжении брака
Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.
Фото, скан или PDF
свидетельство о расторжении бракарумынскийЗаверенный перевод
Перевод свидетельства о расторжении брака с румынского
Выполняем перевод свидетельства о расторжении брака с румынского на английский и с английского на румынский. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.
Принимается USCIS
Заверенный перевод
Член ATA
American Translators Association
От $24,95
Цена за слово
Сертификат точности
Подписан, на нашем фирменном бланке
Цена
Посмотрите количество слов и цену
Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.
От $24,95 · Сертификат включён
Заверенный PDF-файл
Оформите заказ — и заверенный перевод приходит
Оформление, печати и штампы воспроизведены как в оригинале. Сертификат, перевод и копия оригинала одним PDF-файлом — на почте и в личном кабинете.
Принимается USCIS
Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.
Заказать сейчасЧто нужно знать
Что нужно знать про Перевод румынского свидетельства о разводе
Какие румынские документы о разводе могут быть у вас
Развод в Румынии подтверждается одним из двух документов. Суд, который вынес решение по делу, выдает Sentință Civilă. Вместо него выдается Certificat de Divorț, когда развод оформил сотрудник записи актов гражданского состояния (ofițer de stare civilă) в мэрии по месту заключения брака или по последнему месту совместного проживания супругов, либо нотариус. В Молдове Агентство государственных услуг выдает Certificat de divorț, справку формата A5 с зелено-коричневой рамкой, печатью и подписью регистратора. Мы переводим справку или решение в том виде, в каком вы их получили, включая оборотную сторону, если на ней есть записи.
Где принимают перевод
Заверенные румынские переводы Texliff принимают USCIS, Национальный визовый центр (NVC), государственные агентства штатов, DMV, школы и университеты, суды и другие организации. На Certificat de Divorț сотрудники смотрят дату регистрации развода и совпадение имен обоих супругов с записью о браке и паспортом. На Sentință Civilă они также читают номер дела и решение суда о браке. Сотрудники, которые читают его для получения нового брачного разрешения, хотят видеть окончательную дату, указанную прямо. Подписанное заявление о точности каждый из них подает вместе с переводом.
Заверенный перевод TexliffНоситель румынского языка, переводчик гражданских документов, второй контроль, подписанный сертификат точности
Принято
- USCISПодтверждение, что прежний брак расторгнут
- Национальный визовый центр (NVC)Документы по визам для супругов
- Органы штатовРазрешения на брак и записи актов гражданского состояния
- DMVСмена имени в правах и удостоверениях
- СудыВопросы содержания, опеки и имущества
- Школы и университетыДокументы после восстановления имени
и работодатели, банки и страховые компании, которые запрашивают подтверждение семейного положения
Ваш сканTexliffЗаверенный PDF-файл
Закажите перевод документа о разводе и получите заверенный PDF
Сфотографируйте или отсканируйте Sentință Civilă или Certificat de Divorț, обе стороны, и загрузите файл. Количество слов определяет цену, и она видна до оформления заказа. Перевод выполняет носитель румынского языка, который работает с гражданскими документами, а второй лингвист проверяет имена, даты и номера дел. Вы следите за заказом в личном кабинете. Подписанный PDF приходит с сертификатом точности, а бумажная копия по почте доступна по запросу. Доступны срочные варианты.
Что проверяет переводчик в румынском свидетельстве о разводе
Имя каждого супруга пишется так же, как в паспорте, а фамилия, которую жена взяла при браке или вернула после развода, указывается точно так, как написано. Даты с днём впереди становятся однозначными английскими датами. Серия и номер справки, номер дела на Sentință Civilă и регистрационные записи копируются точно. Должность сотрудника или нотариуса переводится, а печати описываются там, где они находятся. Примечания на полях о восстановленной фамилии переводятся полностью.
Как это работает
Как проходит заказ заверенного перевода с румынского
Загрузите и оформите заказ
Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о расторжении брака и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.
Назначается переводчик
Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.
Вычитка и заверение
Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.
Сдаётся одним PDF
Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.
От$24.95
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Рассчитать стоимостьЧастые вопросы
Вопросы о переводе свидетельства о расторжении брака с румынского.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод свидетельства о расторжении брака с румынского?
Да. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, отвечающее требованиям USCIS; этот же формат принимают суды, университеты и лицензионные комиссии.
02Как пишутся имена при переводе с румынского на английский?
Румынские свидетельства оформляются по стандартным бланкам актов гражданского состояния с серией и номером; каждый идентификатор переносится в точности. Румынский язык использует латинский алфавит с буквами ă, â, î, ș и ț — все они сохраняются в именах ровно так, как напечатаны.
03Как преобразуются даты?
Даты записываются в формате день-месяц-год и приводятся к однозначным английским датам.
04Сколько стоит перевод свидетельства о расторжении брака с румынского?
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Полный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 78
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговая декларация
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокНачать проект
Перевод свидетельства о расторжении брака с румынского, выполненный как надо.
Загрузите свидетельство о расторжении брака и посмотрите точную цену по количеству слов; к работе сразу приступит лингвист, для которого румынский — родной язык.