Заверенный перевод (японский): патентная заявка.
Документы этого типа (патентная заявка) переводим в обе стороны: японский → английский и английский → японский. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаПатентная заявка (японский): что важно учесть.
Юридические документы такого рода (язык — японский) составляют суды, реестры и адвокатские конторы в Японии; в каждой юрисдикции свои формулировки, свои штампы и свои номера дел.
К каждому переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, которое принимают USCIS, суды, университеты и другие ведомства США, — а сам перевод делает лингвист, для которого японский — родной язык и который читает такие документы каждую неделю.
Письменность и написание
В японских документах смешаны кандзи, хирагана и катакана; имена латинизируются с осторожностью, поскольку чтение кандзи не всегда предсказуемо, и мы придерживаемся паспортного написания, если оно есть.
Имена — буква в букву
В японских именах фамилия стоит первой, а официальный учёт строится вокруг семейного реестра, а не отдельных свидетельств; перевод сохраняет структуру реестра.
Даты и календари
Японские документы датируются по девизам правления императоров — Хэйсэй 2 — это 1990 год, Рэйва 1 — 2019 год, — и каждая такая дата переводится в западный эквивалент.
Штампы, печати и пометки на полях
Каждый штамп, каждая печать, каждая ссылка на реестр и каждая пометка на полях документа (патентная заявка) переводятся или описываются — ничего на странице не пропускается как простое оформление.
Выдаём одним PDF: перевод, подписанное свидетельство о точности перевода и копия оригинала.
Для использования в США
Подача в USCIS, суды, университеты, работодатели и лицензионные комиссии — с подписанным свидетельством о точности перевода, которого требуют ведомства США.
Для использования в Японии
Ведомства и учреждения за рубежом получают ваш документ (патентная заявка) в переводе на нужный язык — японский. Перевод выполняет носитель языка, поэтому текст нигде не выглядит машинным черновиком.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан вашей патентной заявки и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена — по количеству слов. Итоговую сумму вы видите до оплаты.
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ (патентная заявка) обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Частые вопросы
Патентная заявка (японский): вопросы и ответы.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод документа (патентная заявка, язык оригинала — японский)?
Да. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, отвечающее требованиям USCIS; этот же формат принимают суды, университеты и лицензионные комиссии.
02Как в английском переводе пишутся имена, если язык оригинала — японский?
В японских именах фамилия стоит первой, а официальный учёт строится вокруг семейного реестра, а не отдельных свидетельств; перевод сохраняет структуру реестра. В японских документах смешаны кандзи, хирагана и катакана; имена латинизируются с осторожностью, поскольку чтение кандзи не всегда предсказуемо, и мы придерживаемся паспортного написания, если оно есть.
03Как преобразуются даты?
Японские документы датируются по девизам правления императоров — Хэйсэй 2 — это 1990 год, Рэйва 1 — 2019 год, — и каждая такая дата переводится в западный эквивалент.
04Сколько стоит перевод документа (патентная заявка, язык оригинала — японский)?
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ (патентная заявка) обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Патентная заявка на других языках
Другие документы, которые мы переводим (японский)
Начать проект
Ваш документ (патентная заявка, японский) — переведён как надо.
Загрузите свой документ (патентная заявка) и посмотрите точную цену по количеству слов; к работе сразу приступит лингвист, для которого японский — родной язык.