справочниканглийскийУслуги перевода

Перевод справочников с английского

Справочник у вас на английском языке, а партнёру или аудитории, для которых предназначен текст, нужен другой язык. Мы выполняем перевод справочников с английского на 66 языков: каждый текст переводит носитель целевого языка, а затем его проверяет второй лингвист.

Перевод справочников

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Загрузить

Загрузите справочник

Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.

Фото, скан или PDF

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Проверка вторым лингвистом включена

Переведённый файл

Оформите заказ — и перевод приходит

Оформление, таблицы и изображения воспроизведены как в оригинале, а текст проверяет второй лингвист. Переведённый файл приходит на почту и в личный кабинет.

Исходный формат

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Один документ, 66 направлений.

Справочник на английском языке выдают в США, Великобритании, Канаде, Австралии, Ирландии и других англоязычных странах — но как только документ отправляется за границу, принимающая сторона хочет видеть его на своём языке. Каждый перевод выполняет носитель целевого языка с опытом работы с такими материалами, а затем его вычитывает второй лингвист, поэтому готовый текст читается так, будто изначально был написан на этом языке.

Терминология и тон

Названия продуктов, должностей и внутренняя терминология передаются единообразно во всём тексте, а тон соответствует аудитории, для которой он написан.

Вёрстка и формат

Перевод выдаётся в исходном формате — Word, PowerPoint, InDesign или PDF — с заголовками, таблицами и подписями к иллюстрациям на своих местах.

Числа, единицы измерения и валюты

Цифры, единицы измерения, даты и валюты записываются так, как их привыкли видеть читатели на целевом языке.

Проверка вторым лингвистом

Перед выдачей второй лингвист — носитель языка — проверяет терминологию, цифры и вёрстку.

Выдаём в исходном формате после проверки вторым лингвистом.

Английский → 66 языков

Для использования за рубежом

Партнёры и клиенты за пределами США получают перевод справочников на своём языке: его выполняет носитель языка, а затем проверяет второй лингвист.

Получить мгновенный расчёт

Как это работает

Как проходит заказ перевода с английского

Загрузите и оформите заказ

Отправьте документ «справочник» в том формате, который у вас есть: PDF, Word, Excel или скан. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление.

Вычитка

Второй переводчик сверяет терминологию, числа и оформление с оригиналом.

Доставка в исходном формате

Word, Excel или PDF, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Перевод — от $24.95.

Рассчитать стоимость

Частые вопросы

Вопросы о переводе справочников с английского.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01На какие языки вы переводите справочник с английского?

На все 66 языков этой группы — от испанского, китайского и арабского до менее распространённых. Каждый перевод выполняет носитель целевого языка.

02Сохранится ли исходная вёрстка при переводе справочников?

Да. Мы работаем в исходном файле — Word, PowerPoint, InDesign или PDF, — поэтому заголовки, таблицы, изображения и подписи к ним остаются на своих местах, а текст, который после перевода стал длиннее или короче, подгоняется под макет перед выдачей.

03Как вы обеспечиваете единообразие терминологии?

Перевод справочников от начала до конца ведёт один лингвист — носитель языка: он работает по вашему глоссарию или составляет его по ходу работы, а перед выдачей второй лингвист проверяет каждый термин, каждую цифру и каждый заголовок.

04Сколько это стоит?

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.