показания под присягойсуахилиЗаверенный перевод

Заверенный перевод показаний под присягой с суахили

Выполняем перевод показаний под присягой с суахили на английский и с английского на суахили. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.

Перевод показаний под присягой

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Загрузить

Загрузите показания под присягой

Любой формат, с любого устройства, при необходимости несколько документов сразу.

Фото, скан или PDF

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Заверенный PDF-файл

Оформите заказ — и заверенный перевод приходит

Оформление, печати и штампы воспроизведены как в оригинале. Сертификат, перевод и копия оригинала одним PDF-файлом — на почте и в личном кабинете.

Принимается USCIS

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Что нужно знать

Что нужно знать про перевод протокола допроса с суахили

Какие записи показаний на суахили вы можете иметь на руках

Протоколы показаний на суахили поступают из судов и трибуналов Кении, Танзании, Уганды и ДР Конго и выглядят по-разному. Одни из них напечатаны и содержат строки вопросов и ответов с номерами страниц. Другие представляют собой собственную запись судьи или магистрата о ходе заседания, написанную от руки по мере того, как давал показания свидетель. Полиция и следователи также записывают письменные показания свидетелей, которые впоследствии приобщаются к делу. Стороне в США обычно нужен полный протокол тех показаний, на которые она ссылается. Мы переводим ту версию, которая есть у вас, каждую страницу с номерами строк, подписями и печатями.

Где принимают перевод

Заверенные суахильские переводы Texliff принимают USCIS, Национальный визовый центр (NVC), государственные агентства, DMV, школы и университеты, суды и многие другие организации. Суд или арбитр ссылается на переведённые показания по странице и строке, поэтому оба текста должны совпадать с оригиналом. Сотрудники иммиграционной службы сопоставляют сказанное свидетелем с датами и именами, указанными в других документах дела. Страховщики и следователи воспринимают оговорки и исправления как часть доказательств. Перевод следует формулировкам говорящего, включая начатые заново фразы. Подписанное заявление о точности подается вместе с переводом.

Заверенный перевод TexliffНоситель суахили, переводчик протоколов суда; вторая проверка строк и имён; подписанный сертификат

Принято

СудыХодатайства, судебные процессы и апелляции
USCISПоказания, представляемые как доказательство
Национальный визовый центр (NVC)Записи, связанные с делами
Страховые компанииСтраховые требования и расследование мошенничества
Органы штатовСлушания и проверки пособий

и юридические фирмы и арбитражные составы, которые ведут трансграничные дела

Ваш сканTexliffЗаверенный PDF-файл

Отправьте стенограмму и получите ее обратно заверенной

Загрузите скан или фото страниц стенограммы по порядку. Количество слов определяет цену, и она показывается до заказа, поэтому вы можете перевести только те фрагменты, на которые опирается ваше дело. Переводит их носитель суахили, который работает с протоколами судов, а второй лингвист проверяет пометки о говорящих, номера строк и даты. Ваш личный кабинет показывает каждый этап. Подписанный PDF поставляется с сертификатом точности. Бумажная копия по почте доступна по запросу, также доступны срочные варианты.

Что переводчик проверяет в стенограмме на суахили

Имена и роли говорящих остаются такими, как их указывает протокол, а вопросы отделены от ответов. Номера страниц и строк сопоставляются, поэтому ссылка указывает на те же слова в обеих версиях. Жаргон, незаконченные фразы и собственные ошибки свидетеля сохраняются, а там, где смысл иначе был бы неясен, даётся примечание. В протоколе даты записаны с днём впереди, поэтому в переводе месяц написан словами. В рукописных протоколах суда переводчик читает пометки на полях, инициалы судьи и номер дела и копирует каждое точно.

Как это работает

Как проходит заказ заверенного перевода с суахили

Загрузите и оформите заказ

Take a clear photo or scan of your deposition and upload it. The word count and the exact price show before you pay.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.

Вычитка и заверение

Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.

Сдаётся одним PDF

Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.

Рассчитать стоимость

Частые вопросы

Вопросы о переводе показаний под присягой с суахили.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Примет ли USCIS перевод показаний под присягой с суахили?

Да. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности перевода, отвечающее требованиям USCIS; этот же формат принимают суды, университеты и лицензионные комиссии.

02Как пишутся имена при переводе с суахили на английский?

Имена сохраняются ровно так, как они зарегистрированы. Суахили использует латинский алфавит; восточноафриканские документы часто двуязычны с английским, и перевод передаёт фрагменты на суахили, согласуя их с английскими частями.

03Как преобразуются даты?

Даты записываются в формате день-месяц-год и передаются однозначно.

04Сколько стоит перевод показаний под присягой с суахили?

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.