украинскийУкраїнська350 тыс.+ Американские спикерыНаши лингвисты

Услуги письменного и устного перевода с украинского

Заверенный перевод с украинского, который принимают USCIS, суды и университеты, и профессиональные устные переводчики украинского языка — очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). Одна команда во всех 50 штатах.

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Судебная сертификация

Устные переводчики

Заверенный перевод

Заверенный перевод с украинского

Заверенный перевод иммиграционных, юридических, медицинских и академических документов с украинского. Его принимает USCIS, к нему прилагается подписанный сертификат точности.

От $24.95 Цена по количеству слов

Получить мгновенный расчётПодробнее о переводе с украинского

Какая услуга вам нужна

Вам нужен заверенный перевод с украинского или устный переводчик?

Большинство запросов, связанных с украинским, начинается с одной из этих ситуаций. В каждой строке указано, какая услуга для нее нужна и с какой страницы начать.

  • Заверенный перевод с украинского

    Подача в USCIS: грин-карта, гражданство или убежище

    Заверенные переводы с украинского, оформленные так, как ожидают сотрудники USCIS, с подписанным сертификатом точности.

    Типичные документы

    • ДРАЦС (Украинская ЗАГС) свидетельства о рождении/браке/разводе, включая цифровые PDF-формы
    • Подтверждающие документы USCIS I-134A
    • Справки о несудимости МВД
    Перевод свидетельства о рождении с украинского

  • Заверенный перевод с украинского

    Поступление в университет или оценка диплома

    Выписки, дипломы и описания курсов, переведенные для приемных комиссий, оценщиков документов об образовании, таких как WES, и лицензионных советов.

    Типичные документы

    • Дипломы и академические справки из украинских вузов
    Перевод диплома и выписки об оценках с украинского

  • Судебно сертифицированный устный переводчик украинского языка

    Слушание, дача показаний или интервью в USCIS

    Судебно сертифицированные устные переводчики украинского языка, очно или по видео, ознакомленные с делом до начала сессии.

    Типичные ситуации

    • Запись к юристу по воссоединению семьи
    • USCIS U4U собеседования по поводу повторного условно-досрочного освобождения и процедуры предоставления убежища
    Судебно сертифицированные устные переводчики украинского языка

  • Медицинский устный переводчик украинского языка

    Визит в больницу, независимая медэкспертиза или сеанс терапии

    Устные переводчики украинского языка с медицинской аккредитацией, с видеосвязью по стандартам HIPAA, если прием проходит удаленно.

    Типичные ситуации

    • Педиатрический и дородовой прием
    Медицинские устные переводчики украинского языка, очно и по видео

  • Профессиональный устный переводчик украинского языка

    Школьное собрание, кадровое дело или тренинг

    Профессиональные устные переводчики украинского языка для школ, работодателей и общественных организаций, подобранные под обстановку.

    Типичные ситуации

    • Зачисление в K-12 и оценки ELL
    • Работа с агентством по переселению и регистрация льгот
    Устные переводчики украинского языка для школ и работодателей

Как это работает

Как проходят заказ перевода с украинского и бронирование устного переводчика

Заверенный перевод с украинского

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Перевод делает переводчик — носитель украинского языка, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Устный перевод с украинского

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Дата, место, продолжительность и то, нужен ли вам очный перевод, перевод по видео (VRI) или по телефону (OPI). Цена видна сразу.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн для подтверждения. Бронирование появится в вашем личном кабинете.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает под вашу ситуацию устного переводчика украинского языка с подходящей квалификацией и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик украинского языка, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.
Заказать переводчика

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA. При сжатых сроках есть срочные варианты.

Перевод документов

Документы на украинском — по типам.

У каждого типа документа ниже есть своя страница о переводе с украинского. На ней описано, кто выдаёт документ, как передаются имена, даты и письменности и что входит в заверенный перевод. Цена по количеству слов, в обе стороны.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Охват

Услуги перевода с украинского в каждом штате и ещё 81 языков

Выберите штат, чтобы узнать местные сроки перевода с украинского, выезд переводчиков и цены, или откройте другой язык. На каждой странице ниже — один и тот же процесс заверенного перевода.

Другие языки

Все языки

Штаты

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Частые вопросы о переводе с украинского

Ответы на частые вопросы о переводе с украинского.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Вы предлагаете и письменный, и устный перевод с украинского?

Да — заверенный перевод документов с украинского для USCIS, судов и государственных органов, а также устный перевод с украинского очно, по видео (VRI) и по телефону (OPI). За каждым заказом закрепляются профильные лингвисты.

02Принимают ли USCIS и суды США перевод с украинского?

Да. К каждому переводу с украинского прилагается подписанный сертификат точности перевода, отвечающий требованиям USCIS. Такие переводы принимают USCIS, Государственный департамент США, окружные суды и суды штатов, а также DMV штатов и отделы записи актов гражданского состояния.

03Как вы учитываете культурный регистр украинского языка?

Клиенты не должны предполагать, что носители украинского языка предпочитают русский, даже если они двуязычны — с 2022 года это может вызвать беспокойство. Мы подтверждаем предпочтительный язык при бронировании.

04Какие учреждения принимают ваши переводы с украинского?

USCIS U4U обработка повторного условно-досрочного освобождения. Поддержка I-134A, запросы на повторное условно-досрочное освобождение, повороты в вопросах предоставления убежища для украинцевИммиграционный суд (EOIR). Главные и индивидуальные слушания по вопросам предоставления убежища и TPSАгентства по переселению и волонтерские организации. Работа с делами, получение пособий и разрешение на трудоустройствоЗачисление в K-12 / оценка ELL. Транскрипты школ Харькова, Киева и Львова, оценивание в стиле WESКонсульство Украины (округ Колумбия, Нью-Йорк, Чикаго, Сан-Франциско). Обновление паспортов, свидетельства ЗАГС, военные билеты

05Как быстро вы можете выполнить заказ с украинским?

Перевод коротких личных документов с украинского обычно выполняется быстро; при сжатых сроках есть срочные варианты. Очный устный переводчик бронируется на вашу дату; сессии по телефону (OPI) и видео (VRI) могут начаться раньше.

06Сертифицированы ли ваши устные переводчики украинского языка?

С юридическими и клиническими делами работают устные переводчики украинского языка с судебной сертификацией и медицинской аккредитацией. Для общественных организаций, учебных заведений и компаний мы подбираем по тематике профессионально подготовленных устных переводчиков украинского языка.

07Выполняете ли вы срочные заказы с украинским и работаете ли в выходные?

Да. Для перевода с украинского доступны срочные варианты и работа в выходные, а срочный устный перевод с украинского можно организовать по телефону или видео, если очный переводчик не успевает добраться до места вовремя.

08Конфиденциальны ли мои материалы на украинском?

Все файлы и сеансы обрабатываются в соответствии с соглашением о неразглашении с использованием зашифрованных правил передачи и хранения TLS + AES-256, соответствующих требованиям HIPAA/GDPR, где это применимо.

09Как вы рассчитываете стоимость перевода с украинского?

Заверенный перевод с украинского стоит от $24.95, цена рассчитывается по количеству слов. Точная сумма видна до оплаты, а подписанный сертификат точности включен. Устный перевод с украинского тарифицируется почасово, с минимумом в три часа очно и в два часа по видео (VRI) или по телефону (OPI).

Сопутствующие услуги

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Запланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Письменные и устные переводчики украинского языка

Просмотрите избранных письменных и устных переводчиков украинского языка, доступных через сеть Texliff.

33 профессиональных профиля

Svitlana T.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийукраинский на английскийанглийский на русскийрусский на английский
Svitlana работает с английского на украинский и русский, а также выполняет перевод с украинского на английский и перевод с русского на английский. Как переводчик украинского языка и переводчик русского языка с двухлетним опытом, она адаптирует блоги, медиаконтент и романы, сохраняя голос каждого автора и терминологическое единообразие. Ее портфолио включает более 550 страниц художественной и документальной литературы, изначально написанной на английском, а также волонтерскую работу по языковой проверке. Опыт копирайтинга помогает ей работать с новостями, политикой и литературой, а обширный опыт самозанятости укрепил ее навыки управления временем. Svitlana продвинуто владеет английским, а украинский и русский для нее родные; она берется за проекты с жесткими сроками, требующие точности и внимательного отношения к стилю.
Получить расчет стоимости

Andrei S.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийанглийский на украинскийрусский на английскийукраинский на английский
Переводчик русского языка и переводчик украинского языка Andrei имеет 23-летний опыт работы с английского на русский и украинский, с русского и украинского на английский, а также с русского на украинский. Его перевод с русского на английский и перевод с украинского на английский охватывает личные документы, юридические и медицинские документы, а также деловые и финансовые материалы. Он также переводил техническую документацию, экономические отчеты, протоколы фармацевтических исследований и сценарии новостных передач. Используя SDL Trados Studio и MemoQ, Andrei обеспечивает точность и единообразие в сложных удаленных заказах. Его опыт также включает устный перевод в промышленных цехах и на испытательном полигоне во время инспекций.
Получить расчет стоимости

Elena S.

Письменный переводчик

Пары
украинский на английскийанглийский на украинскийрусский на английскийанглийский на русский
Elena имеет 15-летний опыт в области переводов с украинского на английский и с русского на английский, а также работает с английского на украинский и русский. Как переводчик украинского языка и переводчик русского языка, она выполняет перевод документов для иммиграционных целей, включая актовые записи, дипломы и академические справки. Ее юридические переводы охватывают договоры, судебные материалы и официальные документы, а медицинские переводы включают заключения и выписки. Она также выполняла сложные технические проекты, такие как руководства по электростанциям, и литературные работы, среди которых опубликованная книга для юных беженцев. Имея опыт создания субтитров и работы с большими объемами, Elena применяет точную терминологию и соблюдает строгие сроки. Она знает требования к документам, подаваемым в посольства и юридические учреждения. Надежное техническое оснащение обеспечивает стабильную продуктивность и связь при удаленной работе, а при необходимости она также выполняет устный перевод по телефону.
Получить расчет стоимости

Bohdan A.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийанглийский на украинскийрусский на английскийукраинский на английский
Перевод с русского на английский — основная часть работы Bohdan, переводчика русского языка с 24-летним опытом. Он также выполняет перевод с украинского на английский и с фарси на английский, а также переводит материалы с английского на русский и украинский и контент с фарси на русский и украинский. В его юридической и иммиграционной практике — договоры и документы для обращений в USCIS, а медицинское портфолио охватывает фармацевтические досье, отчёты о клинических исследованиях и регуляторные материалы, подготовленные по международным стандартам. Технические задания включают фармакологию и химию, а также автомобильную тематику, программные интерфейсы и руководства. Bohdan также редактирует и вычитывает финансовые, маркетинговые и деловые материалы, а также имеет опыт работы с образовательным и научным контентом. Он владеет локализацией и субтитрированием. Восемь лет проработав штатным редактором крупного издательства, он обладает значительным опытом в литературной работе, творческом контенте и медиа, в том числе в проектах большого объёма. При необходимости он также выполняет устный перевод.
Получить расчет стоимости

Alina M.

Письменный и устный переводчик

Пары
французский на английскийфранцузский на русскийфранцузский на украинскийанглийский на французский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Alina — переводчик с сертификацией и устный переводчик с восьмилетним опытом, специализирующаяся на юридической, медицинской, технической, финансовой и политической тематике. Она выполняет последовательный перевод по телефону, по видеосвязи и очно, а также услуги письменного перевода между английским, французским, русским и украинским языками. Её экспертиза охватывает институты ЕС, международную дипломатию, государственное управление, права человека, банковское дело, фармацевтику и экологическую устойчивость. Alina выполняла задания высокого уровня для международных организаций, государственных должностных лиц и крупных корпоративных клиентов. Она использует отраслевые CAT-инструменты для точности и эффективности. Будучи признанным квалифицированным судебным экспертом, она предлагает точные лингвистические решения для сложных контекстов, включая иммиграцию, образование, науку и общую деловую коммуникацию.
Получить расчет стоимости

Dmytro K.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на украинскийанглийский на русскийукраинский на английскийрусский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Dmytro — профессиональный письменный и устный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в самых разных сферах, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую и художественную. Имея степень магистра в области переводоведения, Dmytro специализируется на последовательном переводе по видеосвязи и по телефону. Рабочие языки включают письменный перевод между английским, украинским и русским языками, а также устный перевод во всех трех языковых парах. Dmytro имеет сертификаты по юридическому и медицинскому устному переводу с соблюдением требований HIPAA и обеспечивает точную коммуникацию в больницах, судах, иммиграционных учреждениях и на деловых конференциях. Профессиональный опыт включает также значительную работу в качестве диктора и звукорежиссера для крупных международных брендов и СМИ. Dmytro уверенно владеет отраслевым программным обеспечением для перевода и предлагает качественные языковые решения для широкого круга задач заказчиков.
Получить расчет стоимости

Viktoriia F.

Письменный переводчик

Пары
русский на украинскийрусский на английскийукраинский на русскийукраинский на английский
Viktoriia — специалист по многоязычным коммуникациям и переводчик, свободно владеющая английским, украинским и русским языками. Имея академическую подготовку в области филологии, перевода и межкультурной коммуникации, она специализируется на преодолении языковых барьеров для глобальной аудитории. Ее компетенции охватывают локализацию контента, управление терминологией и адаптацию сложных материалов в разных отраслях. Ее профессиональный опыт включает поддержку международных гуманитарных и медицинских инициатив, перевод медиаматериалов и разработку учебных материалов. У Viktoriia есть опыт работы с медицинскими, техническими, литературными и политическими текстами, при котором она обеспечивает языковую точность и культурную уместность. Она умело использует инструменты автоматизированного перевода и различные дизайнерские платформы, чтобы предоставлять качественные языковые услуги.
Получить расчет стоимости

Anastasia L.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийанглийский на украинскийукраинский на английскийрусский на английский
Anastasia — профессиональный переводчик с двадцатипятилетним опытом работы в юридической, маркетинговой, образовательной, художественной, деловой и общей тематике. Имея базовое высшее образование в области лингвистики, Anastasia оказывает услуги перевода между английским, русским и украинским языками во всех направлениях. В портфолио — тысячи переведённых, отредактированных и вычитанных страниц для крупных агентств и международных клиентов. Среди заметных проектов — перевод официальных пресс-релизов для государственных органов, адаптация экзаменов Regents по истории и географии для старших классов и перевод аналитических статей о политике, экономике и социальных реформах для международных СМИ. Дополнительный опыт включает отчёты энергетического сектора, техническую документацию и материалы по искусству и культуре. Anastasia использует отраслевые программные инструменты, чтобы обеспечить точность и единообразие в документах самых разных форматов.
Получить расчет стоимости

Serhii F.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийанглийский на украинскийнемецкий на русскийнемецкий на украинский
Serhii — профессиональный переводчик с опытом более трех лет, работающий в сферах маркетинга, техники, финансов, IT, образования и бизнеса. Имея степень магистра филологии со специализацией в области перевода и прикладной лингвистики, Serhii выполняет точные переводы с английского и немецкого на русский и украинский. Рабочие задачи включают цифровые кампании, смешанные маркетинговые материалы и техническую документацию при строгом соблюдении руководств по стилю и единообразии терминологии. Благодаря серьезному опыту в iGaming и платежных операциях Serhii применяет строгие методы контроля качества для работы с конфиденциальными данными в соответствии со стандартами AML/CFT и GDPR. Имея сертификат уровня C1 по английскому языку и владея немецким, Serhii использует системы автоматизированного перевода, чтобы сохранять точность и укладываться в сжатые сроки. Сочетание лингвистической экспертизы и знания нормативных требований обеспечивает надежную локализацию для разных клиентов по всему миру.
Получить расчет стоимости

Vasyl B.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийанглийский на украинскийанглийский на польскийпольский на английский
Vasyl — специалист по локализации на славянские языки со степенью магистра в области информатики и обширным опытом технического перевода и перевода в сфере ИИ/SaaS. Он оказывает услуги перевода, постредактирования и локализации для технической документации, руководств к продуктам, строк интерфейса, сайтов, маркетинговых текстов, договоров и деловых отчетов. Его экспертиза охватывает технические, маркетинговые, общие, деловые и финансовые тексты, а также IT/программное обеспечение. Vasyl работает с исходными текстами на английском, нидерландском, французском и немецком языках и переводит на польский, украинский, русский и английский. Он также переводит на английский технические и деловые тексты, исходно написанные на славянских языках. Владея стандартными отраслевыми CAT-инструментами, он работает с различными форматами файлов, включая XLIFF, JSON, HTML и документы, обработанные средствами OCR. Его процесс контроля качества обеспечивает единообразие исходных терминов, подходящий регистр терминов в целевом языке и строгий терминологический контроль.
Получить расчет стоимости

Ina C.

Письменный переводчик

Пары
английский на русскийрусский на английскийанглийский на украинскийукраинский на английский
Ina — сертифицированный переводчик и редактор с более чем двадцатилетним опытом работы в юридической, медицинской, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной и деловой сферах. Имея степень бакалавра по русской и болгарской филологии, Ina оказывает услуги точного перевода, редактирования и корректуры между английским, русским, украинским и болгарским языками. Профессиональная квалификация включает сертификацию признанных переводческих ассоциаций, а также недавнее углубленное обучение редакторским навыкам, цифровому маркетингу и искусственному интеллекту в машинном переводе. Прекрасно владея отраслевыми системами автоматизированного перевода и системами управления проектами, Ina строго соблюдает такие руководства по стилю, как APA и Chicago Manual of Style, обеспечивает конфиденциальность и укладывается в сжатые сроки. В портфолио — самые разные проекты: от брошюр исследователя и судебных документов до рекламных кампаний и отчетов для акционеров. Кроме того, Ina предлагает устный перевод аудиозаписей для судебных разбирательств и дословную расшифровку для различных отраслей, демонстрируя умение справляться со сложными многопроектными процессами при исключительном внимании к деталям.
Получить расчет стоимости

Rimma K.

Письменный переводчик

Пары
русский на английскийукраинский на английскийанглийский на немецкийрусский на немецкий
Rimma — профессиональный переводчик с более чем тридцатилетним опытом в широком спектре специализированных областей. Она имеет степень магистра и переводит в различных сочетаниях между русским, украинским, английским и немецким языками. Ее специализации включают юридические, медицинские, технические, финансовые, маркетинговые тексты, IT/программное обеспечение, образование и общие тексты. Ее профессиональный путь включает обширную работу в области программной инженерии, управления IT-проектами и технического письма, что дает ей глубокие предметные знания для технических переводов и переводов, связанных с программным обеспечением. Rimma разрабатывала техническую документацию, руководила информационно-вычислительными центрами и на протяжении карьеры проводила обучение языкам и компьютерным навыкам. После полного перехода в перевод она создала независимую переводческую практику и выполняет технические переводы во всех сочетаниях своих рабочих языков, опираясь на прочную базу в инженерии и информационных технологиях.
Получить расчет стоимости

Petro K.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийанглийский на русскийанглийский на немецкийнемецкий на украинский
Petro выполняет заверенный перевод с украинского языка для обращений в USCIS, включая записи актов гражданского состояния, дипломы и приложения к ним. Он также выполняет перевод с украинского на английский, перевод с русского на английский и перевод с немецкого на английский для договоров, судебных документов и медицинских записей. Имея 12 лет опыта, он работает с английского на украинский, русский и немецкий; с немецкого на украинский, русский и английский; а также с украинского или русского на немецкий. Как специалист по локализации с сертификатом ProZ Certified, Petro также адаптирует программное обеспечение и технические руководства, используя точную терминологию и культурно уместный язык. В его набор CAT-инструментов входят SDL Trados, MemoQ и Phrase, а также Smartling, Crowdin и Smartcat. Он выполнил более 3500 заказов общим объёмом свыше пяти миллионов слов и получил более 2500 пятизвёздочных отзывов.
Получить расчет стоимости

Aleksandr L.

Письменный и устный переводчик

Пары
русский на английскийукраинский на английскийанглийский на русскийанглийский на украинский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Aleksandr — высококвалифицированный лингвист, оказывающий профессиональные услуги письменного и устного перевода на русском, украинском и английском языках. Имея более двадцати лет опыта, он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Aleksandr специализируется на юридической, медицинской, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной и деловой сферах. Его обширная юридическая практика охватывает судебные заседания, дачу показаний (depositions) и собеседования по вопросам убежища, а медицинская экспертиза включает приемы «врач — пациент», предоперационные инструкции и выписные эпикризы. Он также переводит акты гражданского состояния, медицинскую документацию и образовательные материалы. Aleksandr имеет степень бакалавра естественных наук в области фармации и является действующим членом Американской ассоциации переводчиков. Aleksandr обладает значимыми отраслевыми аккредитациями: сертификатами CCHI, NBCMI и NAETISL. Его квалификация включает статус сертифицированного медицинского переводчика и лицензированного судебного переводчика. Он прошел серьезные профессиональные программы обучения по устному переводу в здравоохранении, юридической терминологии, устному переводу в сфере психического здоровья и переводу для переживших травму.
Получить расчет стоимости

Koastyantin U.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на украинскийанглийский на русский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Koastyantin — профессиональный лингвист, оказывающий услуги письменного и устного перевода в юридической, медицинской и общей специализациях. Он выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и по телефону с английского на русский, а письменно переводит с английского на украинский. Koastyantin имеет степень бакалавра естественных наук в области коммуникаций и обладает обширными квалификациями, включая регистрацию в качестве судебного переводчика украинского языка с взаимным признанием в нескольких штатах. Он также сертифицированный переводчик русского языка в медицинской и социальной сферах, устный и письменный, а также зарегистрированный переводчик украинского языка в медицинской и социальной сферах. С 1999 года Koastyantin работает по контракту устным переводчиком в нескольких агентствах языковых услуг, а с 2023 года — судебным переводчиком в судах и учреждениях по всей стране.
Получить расчет стоимости

Liudmyla K.

Письменный и устный переводчик

Пары
русский на английскийукраинский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Liudmyla — сертифицированный судебный переводчик и квалифицированный письменный переводчик, оказывающая услуги письменного и устного перевода с русского и украинского на английский. Она имеет степень магистра политологии и более десяти лет профессионального опыта. Liudmyla — сертифицированный судебный переводчик штата по русскому языку и зарегистрированный судебный переводчик штата по украинскому языку; она выполняет синхронный и последовательный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Её практика юридического устного перевода составляет более 20 000 часов: депозиции, слушания, судебные процессы, медиации, гражданские и уголовные дела, иммиграционные процедуры, приёмы у врачей, деловые встречи и конференции.
Получить расчет стоимости

Olga C.

Письменный и устный переводчик

Пары
русский на английскийукраинский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Olga — медицинский устный переводчик и переводчик с девятилетним профессиональным опытом. Она оказывает услуги последовательного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, помогая общаться украиноязычным пациентам и медицинским работникам. В письменном переводе она работает с русского на английский. Olga помогает с оформлением документов и переводом материалов, а также обрабатывает входящие и исходящие звонки пациентов, медицинских работников и учреждений. В её опыте есть работа в сфере взаимодействия с пациентами и юридической поддержки, где она готовила медицинские записи, проверяла страховку и переводила для русско- и украиноязычных клиентов. Olga имеет аттестат о среднем образовании и владеет английским, русским и украинским языками.
Получить расчет стоимости

Yuliia H.

Устный переводчик

Пары
английский на украинский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи
Yuliia — квалифицированный медицинский переводчик, выполняющий последовательный переводс английского на украинский в медицинской, образовательной и общей сферах. Она оказывает услуги устного перевода на месте и по видеосвязи, опираясь на более чем трехлетний профессиональный опыт. Yuliia имеет статус Qualified Healthcare Interpreter и прошла 60-часовой курс подготовки медицинских переводчиков. Она также имеет сертификаты по правилам конфиденциальности HIPAA, правам пациентов и Национальному этическому кодексу NCIHC, что обеспечивает культурно точную и соответствующую требованиям коммуникацию непосредственно при оказании медицинской помощи. До карьеры переводчика Yuliia 19 лет преподавала английский язык, что развило у нее отличное восприятие речи на слух и быструю устную обработку информации. Она имеет диплом специалиста по английскому языку и литературе. Ее опыт помогает выстраивать четкое и системное общение между культурами, а также она свободно владеет устным переводом с листа медицинской документации, включая формы информированного согласия и планы после выписки.
Получить расчет стоимости

Ara H.

Письменный и устный переводчик

Пары
армянский на английскийанглийский на армянскийрусский на английскийанглийский на русский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ara — опытный устный и письменный переводчик, работающий с армянским, русским, украинским и английским языками. Имея более 20 лет профессионального опыта, Ara специализируется на юридической, медицинской, иммиграционной, деловой и общей тематике. Ara оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону; значительная часть работы приходится на судебные заседания, дачу показаний под присягой (depositions), собеседования и иммиграционные процессы. Ara имеет степень бакалавра искусств по переводоведению и степень магистра искусств по переводоведению и лингвистике.
Получить расчет стоимости

Khrystyna C.

Письменный и устный переводчик

Пары
украинский на английскийанглийский на украинский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи
Как переводчик украинского языка, Khrystyna работает с английского на украинский на судебных заседаниях и юридических разбирательствах по защищённой видеосвязи. Она выполняет последовательный и синхронный перевод, сохраняя юридический смысл и соблюдая беспристрастность и конфиденциальность при работе с деликатными делами. Как переводчик, зарегистрированный при суде, она обеспечивает общение в сложных и напряжённых разбирательствах; её опыт в языковых услугах составляет два года. В её прошлом также есть работа по иммиграционным делам, связанным с переселением, подбором жилья и финансовой помощью. Помимо зала суда, она применяет опыт ведения переговоров по контрактам и работы с недвижимостью к деловой и финансовой терминологии. Khrystyna также выполняет перевод с украинского на английский договоров и других юридических документов. Её юридический перевод поддерживает задания по заверенному переводу на украинский, где требуются тщательная терминология, точность и деликатность.
Получить расчет стоимости

Juliana M.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на русскийрусский на английскийукраинский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, На месте, Телефон
Juliana — устный переводчик русского языка, которая работает на приёмах у врачей, точно передавая клиническую информацию, соблюдая конфиденциальность пациентов и помогая с последующей коммуникацией. Она также работает устным переводчиком украинского языка, переводя устную речь с украинского на английский. Обладая шестилетним опытом, она оказывает услуги устного перевода очно, по видеосвязи и по телефону. Её опыт работы в качестве медицинского устного переводчика охватывает медицинскую терминологию, системы электронных медицинских карт, выставление счетов за страховые услуги и проверку точности. Во время устного общения она следует этическим нормам, выявляет возможные лексические расхождения и обеспечивает единообразие терминологии. Как переводчик русского языка, Juliana переводит письменные материалы с английского на русский и с русского на английский, включая перевод с русского на английский. Её опыт перевода документов включает медицинский перевод, при выполнении которого она уделяет особое внимание ясности, деталям и единообразию терминологии.
Получить расчет стоимости

Nataliia K.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на украинскийукраинский на английскийанглийский на русскийрусский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Nataliia работает устным переводчиком украинского языка и устным переводчиком русского языка между английским и каждым из этих языков; ее шестилетний опыт охватывает юридическую, образовательную и общественную сферы. Как юридический переводчик, она обеспечивает судебные процессы и работу адвокатов, используя последовательный формат по видео и телефону. Ее услуги устного перевода также помогали украинским беженцам, взрослым и детям, в том числе семьям, проходящим школьное оценивание и решающим иммиграционные вопросы. Опираясь на опыт преподавания, она помогала украино- и русскоязычным ученикам с оценкой успеваемости и общением между школьным персоналом и семьями. Она также была волонтером на общественных мероприятиях, где требовалась языковая поддержка. Как переводчик украинского языка, Nataliia выполняет перевод с украинского на английский и перевод с английского на украинский, включая юридический перевод и образовательные документы.
Получить расчет стоимости

Natalia P.

Письменный и устный переводчик

Пары
русский на английскийукраинский на английскийукраинский на русский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Natalia — устный переводчик русского языка с 23-летним опытом работы на слушаниях по делам об убежище и депортации, собеседованиях в USCIS и судебных заседаниях. Она выполняет последовательный перевод на приемах на месте, а также по видео или телефону, а синхронные задания включают сложные юридические дела. Ее опыт включает также работу в медиа и языковую поддержку на крупных международных спортивных событиях. Natalia — сертифицированный CoreCHI медицинский переводчик и сертифицированный NCSC судебный переводчик, прошедший подготовку для работы в медицинской сфере и здравоохранении. Ее работа по переводу с русского на английский охватывает юридические документы, медицинские материалы, деловую переписку и письма. Она также выполняет перевод с украинского на английский и перевод с украинского на русский, а также редактирование и вычитку. Ее работа с аудиовизуальными материалами включает транскрибирование, редактирование субтитров и создание титров для фильмов, телепрограмм и онлайн-выступлений.
Получить расчет стоимости

Leonid S.

Письменный и устный переводчик

Пары
украинский на английскийрусский на английскийанглийский на украинский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Leonid — устный переводчик русского языка с 25-летним опытом в юридических, медицинских и технических заданиях. Он переводит с русского на английский по телефону консультации по страховым требованиям, вопросам выставления счетов и обслуживания клиентов. Как устный переводчик украинского языка, он переводит устную речь с английского на украинский на очных и видеоприёмах в сфере здравоохранения и права. Его услуги устного перевода также охватывают проблемы с программным обеспечением и другие технические обсуждения, где нужно чётко передавать специальную терминологию. В письменной работе Leonid — переводчик украинского языка, выполняющий перевод с украинского на английский. Он переводит технические материалы и общую корреспонденцию, сохраняя смысл, тон и практические детали оригинала. Эта работа по переводу документов дополняет его большой опыт передачи сложной информации между русским, украинским и английским языками.
Получить расчет стоимости

Viktoriia S.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийукраинский на английскийанглийский на русскийрусский на английский
Viktoriia переводит тексты по здравоохранению, праву и технической тематике, а также цифровой контент между английским и украинским языками, а также между английским и русским. Её работа по переводу с украинского на английский включает анкеты пациентов, медицинские справки, медицинские брошюры, справки о рецептурных препаратах, договоры и процедурные инструкции. Перевод с русского на английский дополняется локализацией с английского на русский для медицинских сайтов, веб-контента, приложений и курсов электронного обучения. Как украинский переводчик, она проверяет медицинские материалы и материалы по общественному здравоохранению на языковую точность, ясность, единообразие терминологии и соответствие требованиям проекта. Её работа с русским языком также включает культурную экспертизу, лингвистический контроль качества и тестирование сайтов и приложений. С 2019 года Viktoriia работает с материалами по диагностике, медицинским изделиям, уходу за пациентами, коммуникациями по медицинскому страхованию и контентом для медицинских технологий. Она также дорабатывает материалы большого объёма, обеспечивая единообразие в связанных файлах и форматах публикации.
Получить расчет стоимости

Serghiy (Serhii) K.

Письменный переводчик

Пары
украинский на английскийрусский на английскийнемецкий на английскийнидерландский на английский
Основа письменной языковой работы Сергея: перевод с украинского на английский, с русского на английский, с немецкого на английский и с нидерландского на английский. Он также переводит английские тексты на украинский и русский. Немецкие и нидерландские материалы могут быть подготовлены на украинском или русском, так же как польский и итальянский контент. Исходные материалы на польском, итальянском и африкаанс он также переводит на английский. Опираясь на обширный опыт исследований и работы в промышленности в области химии, Сергей работает с научными рукописями, материалами по химической инженерии и технической документацией по нефтегазовым технологиям, энергосистемам или автомобильной технике. Медицинские проекты охватывают диагностические наборы, клинические исследования и медицинские инструменты. Он также переводит патентные заявки в области химии и фармацевтики и вычитывает технические и медицинские тексты. Его предметные знания распространяются на биохимию и иммунологию, физику и авиационную документацию.
Получить расчет стоимости

Yevhen C.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийанглийский на русскийукраинский на английскийрусский на английский
Евгений переводит между английским и украинским и между английским и русским, работая в обоих направлениях. Его перевод с украинского на английский и с русского на английский охватывает финансовый контент, иммиграционные материалы и деловую коммуникацию. Как переводчик с украинского, он также переводит английский контент на украинский и русский для аудитории, которой нужны ясные и естественные формулировки. Маркетинговые тексты он локализует, сохраняя их сообщение и тон, а финансовым и деловым текстам уделяет пристальное внимание в части терминологии и контекста. Он использует Phrase/MemSource Cloud, Trados Studio и MemoQ, чтобы сохранять единообразие во всех проектах. Его языковые пары подходят для перевода документов для частных лиц и компаний, включая иммиграционные материалы и общую корреспонденцию. Он работает полный рабочий день как фрилансер-лингвист.
Получить расчет стоимости

Yurii P.

Письменный и устный переводчик

Пары
английский на украинскийанглийский на русскийанглийский на польскийпольский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Юрий переводит юридический, медицинский, финансовый и технический контент между английским и четырьмя европейскими языками, опираясь на 25-летний опыт. Его письменная работа охватывает перевод с украинского на английский, с русского на английский, с польского на английский и с болгарского на английский. Он также переводит с английского на украинский, русский и польский, а также с английского на болгарский, вычитывает и локализует сложные материалы для целевой аудитории. Богатый опыт контроля качества определяет его подход к терминологии, единообразию и форматированию. В устных заданиях Юрий работает переводчиком с английского на украинский, польский и русский языки. Он переводит на месте по юридическим и медицинским вопросам, по видеосвязи на приемах и встречах и по телефону, когда требуется дистанционная связь. В его опыт входят также аудиотранскрипция и озвучивание.
Получить расчет стоимости

Nataliia B.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийанглийский на русскийукраинский на английскийрусский на английский
Наталия имеет 25-летний опыт перевода с украинского на английский и с русского на английский. Она также переводит с английского на украинский и русский, а также напрямую между украинским и русским в обоих направлениях. Как переводчик с украинского и русского, она готовит официальные и заверенные документы для USCIS и других иммиграционных органов. Ее юридическая работа охватывает аффидевиты, юридические договоры и судебные решения, а также доверенности и документы на недвижимость. Она переводит свидетельства о рождении и свидетельства о браке, тщательно соблюдая форматирование и единообразие терминологии. Медицинские задания сосредоточены на медицинских картах, а финансовые материалы варьируются от банковской документации до файлов KYC. Наталия также редактирует, вычитывает и проводит лингвистическую проверку в соответствии с инструкциями конкретного проекта. В ее технический арсенал входят SDL Trados Studio, Wordfast и memoQ.
Получить расчет стоимости

Natalia S.

Письменный переводчик

Пары
украинский на английскийанглийский на украинскийнемецкий на английскийанглийский на немецкий
Наталья переводит технические, юридические и медицинские документы на английский, украинский, немецкий и русский языки, опираясь на 19-летний опыт. Ее задания по заверенному переводу с украинского включают перевод с украинского на английский, а также перевод английских документов на украинский. Перевод с немецкого на английский и с английского на немецкий охватывает патенты, руководства по эксплуатации и технические спецификации для авиации, энергетики и производства. Перевод с русского на английский и с русского на немецкий включает юридические договоры и техническую документацию. Будучи присяжным судебным переводчиком по английскому, русскому и украинскому языкам, Наталья также переводила медицинские и учебные материалы, корпоративные политики и сайты. Ее технический портфель включает системы сборки самолетов, промышленное оборудование, хирургическое оборудование и системы электролиза. Она также выполняет устный перевод с немецкого на русский и английский в промышленной среде.
Получить расчет стоимости

Lesya K.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийукраинский на английскийпольский на украинскийукраинский на польский
Леся — переводчик с украинского, польского и русского языков с пятилетним опытом подготовки юридических, медицинских и иммиграционных документов. Ее перевод с украинского на английский, с польского на английский и с русского на английский включает свидетельства о рождении, свидетельства о браке, паспорта, дипломы, академические справки, медицинские карты и юридические договоры. Она также переводит с английского на украинский, польский и русский; с украинского на польский и русский; с польского и русского на украинский; а также в обоих направлениях между польским и русским. В документах о гражданском состоянии и официальных материалах она особенно внимательна к именам, датам, штампам, печатям и структуре документа. Леся воспроизводит исходное форматирование PDF-файлов и сканов в аккуратных документах Word. Ее опыт локализации и транскреации охватывает деловой и цифровой контент, а работа с документами распространяется на судебные материалы, кадровые документы и записи об образовании.
Получить расчет стоимости

Valeriia C.

Письменный и устный переводчик

Пары
украинский на английскийрусский на английскийанглийский на украинскийанглийский на русский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Valeriia — переводчик украинского языка и переводчик русского языка с трехлетним опытом работы на технических брифингах, в оборонных операциях и военной подготовке. Она переводит между английским и украинским, а также между английским и русским по видеосвязи и телефону, справляясь с напряженными обсуждениями и сложной технической терминологией. Ее услуги устного перевода отражают аккуратное ведение глоссариев, строгие протоколы конфиденциальности и точную коммуникацию во время оперативной подготовки. В письменных материалах она выполняет перевод с украинского на английский, перевод с русского на английский и перевод с английского на украинский и русский. Valeriia также локализует программное обеспечение, видеоигры и контент UI/UX, выполняя лингвистический контроль качества и тестирование строк интерфейса для мобильных и ПК-проектов. Она проверяет контекст, сообщает о лингвистических ошибках, сохраняет плейсхолдеры и адаптирует текст к ограничениям по количеству символов, сохраняя естественное восприятие для пользователя. Ее квалификации включают GCP и CAT.
Получить расчет стоимости

Markiyan P.

Письменный переводчик

Пары
английский на украинскийанглийский на русскийукраинский на английскийрусский на английский
Markiyan переводит с английского на украинский и русский, а также с украинского и русского на английский. За 28 лет он перевел около 18 миллионов слов материалов о криптовалютах, включая руководства пользователя, пользовательские интерфейсы и юридические договоры. Он также подготовил субтитры примерно для 100 полнометражных фильмов и множества телевизионных эпизодов — в общей сложности около 130 000 субтитров. В области юридического перевода он работает с самыми разными документами: от письменных показаний под присягой и свидетельских показаний до доверенностей, а его переводы для бизнеса охватывают корпоративные брошюры, бизнес-планы и справочники для сотрудников. Его портфолио технических переводов включает руководства по эксплуатации телевизоров, аудиооборудования и систем кондиционирования воздуха. Markiyan выполняет переводы с украинского на английский и с русского на английский сложных юридических, финансовых и технологических материалов, сохраняя терминологию и смысл в каждой языковой паре.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Закажите перевод с украинского — дальше мы берем все на себя.

Загрузите документы или опишите детали сессии. Мы пришлем детализированный расчет стоимости, подберем профильного лингвиста, работающего с украинским, и сдадим заверенную работу в срок либо направим аккредитованного устного переводчика, подобранного под вашу площадку.

Получить бесплатный расчет стоимости