Пуэрто-РикоPR83 языка

Услуги заверенного и устного перевода в Пуэрто-Рико

Заверенный перевод, который принимают USCIS, суды Пуэрто-Рико и университеты, и судебные сертифицированные устные переводчики очно в Пуэрто-Рико, по видео (VRI) и по телефону (OPI) по всему Пуэрто-Рико. 83 языков, один аккаунт.

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Судебная сертификация

Устные переводчики

Заверенный перевод

Заверенный перевод в Пуэрто-Рико

Заверенный перевод для отделений USCIS, обслуживающих Пуэрто-Рико, судов Пуэрто-Рико, университетов и лицензионных советов — с подписанным сертификатом точности и оформлением оригинала.

От $24,95 Цена за слово

Получить мгновенный расчётПисьменный перевод в Пуэрто-Рико

Профессиональный перевод

Устный перевод в Пуэрто-Рико

Судебные и медицинские аккредитованные устные переводчики для судов, больниц, собеседований в USCIS, школ и работодателей Пуэрто-Рико.

Очно в Пуэрто-Рико, по видео и телефону по всему штату

Заказать переводчикаУстный перевод в Пуэрто-Рико

Какая услуга вам нужна

Вам нужен заверенный письменный перевод или устный переводчик в Пуэрто-Рико?

Большинство запросов в Пуэрто-Рико начинается с одной из этих ситуаций. Для каждой указано, какая услуга нужна и с какой страницы PR начать.

  • Заверенный перевод

    Подача в USCIS: грин-карта, гражданство или убежище

    Заверенные переводы с подписанным сертификатом точности для местных отделений USCIS, обслуживающих Пуэрто-Рико: Пуэрто-Рико.

    Типичные документы

    • Свидетельство о рождении
    • Свидетельство о браке
    • Справка о судимости
    Заверенный перевод в PR

  • Заверенный перевод

    Поступление в университет или оценка диплома

    Выписки об оценках, дипломы и описания курсов для университетов Пуэрто-Рико, оценочных организаций, таких как WES и ECE, и лицензионных советов.

    Типичные документы

    • Диплом
    • Академические выписки
    • Документы для поступления в университет
    Заверенный перевод в PR

  • Заверенный перевод

    Судебное дело, контракт или корпоративная подача

    Юридические и корпоративные документы, переведённые для судов, адвокатов и деловых партнёров Пуэрто-Рико, с заверением переводчика для подачи.

    Типичные документы

    • Юридический договор
    • Аффидевит
    • Показания под присягой
    Заверенный перевод в PR

  • Заверенный судебный переводчик

    Слушание, дача показаний или интервью в USCIS

    Суды назначают переводчиков из реестра штата; для слушаний и судебных процессов стандартом являются сертифицированные переводчики. Мы назначаем переводчика с сертификатом, который требует суд, — очно или по видео.

    Устный перевод в PR

  • Медицинский переводчик

    Визит в больницу, независимая медэкспертиза или сеанс терапии

    Медицинские аккредитованные переводчики для приёмов, независимых медицинских экспертиз (IME) и стационарного лечения в Пуэрто-Рико, с видео по стандарту HIPAA, если приём проходит удалённо.

    Устный перевод в PR

  • Профессиональный переводчик

    Школьное собрание, кадровое дело или тренинг

    Профессиональные переводчики для встречи по IEP (специальное образование), дел компенсация работникам, HR-расследований и обучения персонала по всему Пуэрто-Рико.

    Типичные ситуации

    • встречи по IEP (специальное образование)
    • компенсация работникам: независимые медицинские экспертизы, записанные заявления и слушания
    • HR-расследования и обучение персонала
    Устный перевод в PR

Как это работает

Как проходят заказы письменного перевода и устных переводчиков в Пуэрто-Рико

Заверенный перевод в Пуэрто-Рико

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Загрузите документ для перевода на {language}. Количество слов и точная сумма видны до оплаты.

  2. Оформите заказ

    Мы назначаем переводчика-носителя языка ({language}), работающего в тематике документа, и вы видите его имя и квалификацию.

  3. Перевод и вычитка

    Переводит переводчик-носитель, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
Получить мгновенный расчёт

Устный перевод в Пуэрто-Рико

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Сообщите суть дела, место, дату, продолжительность и нужный формат: очно, по видео или по телефону.

  2. Оформите заказ

    Мы подбираем устного переводчика ({language}) с квалификацией, которую требует обстановка: судебная сертификация для юридических дел, медицинская аккредитация для клинических, и подтверждаем бронирование с его именем.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает аккредитованного переводчика под язык и ситуацию и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.
Заказать переводчика

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA. При сжатых сроках есть срочные варианты.

Охват

83 языков в Пуэрто-Рико и те же услуги в каждом штате

Выберите язык, чтобы открыть его страницы для Пуэрто-Рико, или другой штат. Каждая страница заказывает у одной и той же команды.

Языки в Пуэрто-Рико

Все 83 языков

Другие штаты

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг Колумбия

Пуэрто-Рико: часто задаваемые вопросы

Ответы о заверенном и устном переводе в Пуэрто-Рико.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Какие услуги заверенного и устного перевода вы предлагаете в Пуэрто-Рико?

Texliff предоставляет две основные услуги по всему Пуэрто-Рико: заверенный перевод (принимается USCIS, готов для суда, с подписанным сертификатом точности на нашем фирменном бланке) и профессиональный устный перевод (очно, по видео / VRI и по телефону / OPI). Мы работаем более чем со 100 языками, а аттестованные лингвисты подбираются под вашу площадку и тематику — от полевых офисов USCIS в PR до судов штата, подач в DMV, больничных систем и школьных округов.

02Принимают ли ваши заверенные переводы офисы USCIS и суды в Пуэрто-Рико?

Да. Каждый заверенный перевод поставляется на нашем фирменном бланке с подписанным сертификатом точности перевода со ссылкой на 8 CFR § 103.2(b)(3). Его принимают полевые офисы USCIS в Пуэрто-Рико, окружные суды США и суды штата, DMV в PR и лицензионные советы штата. Штампы, печати и подписи воссоздаются на своих местах, поэтому переведенный документ читается рядом с оригиналом при предъявлении любому должностному лицу в Пуэрто-Рико.

03Предоставляете ли вы устных переводчиков для судов и больниц Пуэрто-Рико?

Да. У наших устных переводчиков есть аттестации судов и организаций, таких как AOC, CCHI и NBCMI. Мы подбираем квалификацию под обстановку: судебно заверенные — для юридических дел, медицински аттестованные — для клинической работы, профессиональные переводчики с подтвержденной квалификацией — для общественных, образовательных и деловых сессий. Каждый подбор проверяется до начала сессии.

04Обслуживаете ли вы сельские и неметропольные районы Пуэрто-Рико?

Да. Мы обслуживаем каждый округ Пуэрто-Рико. Очный охват устного перевода наиболее плотный в крупных агломерациях; в сельской местности заказы закрываются через VRI или с выездом переводчика — стоимость проезда рассчитывается заранее при бронировании. Заверенный перевод доставляется в цифровом виде по всему штату — без привязки к месту.

05Какие языки вы поддерживаете в Пуэрто-Рико?

83 языков в Пуэрто-Рико, среди самых востребованных — испанский, китайский, арабский, русский, французский, португальский, корейский, вьетнамский, гаитянский креольский, польский, тагальский, хинди, урду и украинский. У каждого языка из справочника выше есть свои страницы для Пуэрто-Рико по письменному и устному переводу.

Сопутствующие услуги

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Видеодоступ по запросу к квалифицированным переводчикам на более чем 200 языках.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Лингвисты, обслуживающие Пуэрто-Рико

Просмотрите избранных письменных и устных переводчиков, доступных по языковым запросам в Пуэрто-Рико.

17 профессиональных профилей

Получить расчет стоимости
NG

Nathalia G.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на испанский (Латинская Америка), испанский (Латинская Америка) на английский

Nathalia is a professional translator specializing in marketing, education, and literary fields. She works bidirectionally between English and Latin American Spanish, delivering accurate and culturally appropriate translations. Her expertise extends to copyediting, proofreading, and quality assurance, ensuring texts adhere to high standards of grammar, style, and consistency. She is proficient in industry tools and style guides, including The Chicago Manual of Style. With a background in general humanities and specialized certificates in translation and editing, Nathalia brings a strong academic foundation to her work. Her experience includes reviewing and editing diverse content such as webcomics, manga, and academic essays. She excels at maintaining tone and clarity while meeting strict deadlines, making her a reliable partner for projects requiring linguistic precision and creative flair.
испанский
Регионы обслуживания
испанский14 штатовАрканзасКолорадоКоннектикутАйдахоЛуизианаМассачусетсМонтанаНебраскаНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркОклахомаПенсильванияЮжная Дакота
Получить расчет стоимости
MD

Mateus D.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на португальский (Бразилия), португальский (Бразилия) на английский

Mateus is a Portuguese translator with 22 years of experience working between English and Brazilian Portuguese. For Portuguese to English translation, he renders research abstracts, business materials, and financial documents in clear, natural English. He translates technical literature, legal documents, and medical records from English into Brazilian Portuguese, combining careful terminology research with rigorous quality control. His document translation experience also extends to materials used in immigration matters. Beyond formal documents, Mateus localizes character dialogue and creative scripts, refining cultural nuance, tone consistency, and natural flow. He has subtitled talks on subjects ranging from agriculture to personal achievement and proofreads localized content for grammatical accuracy. Experienced with CAT and quality-assurance tools, he also edits machine-translated text and reviews terminology across complex subject areas.
португальский (Бразилия)
Регионы обслуживания
португальский14 штатовАлабамаАрканзасКоннектикутОкруг КолумбияДжорджияКентуккиМэрилендМассачусетсМиссисипиМиссуриНью-ДжерсиНью-ЙоркСеверная КаролинаПенсильвания
Получить расчет стоимости
FG

Francisco de Borja G.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на испанский (Латинская Америка), английский на испанский (Испания), английский на португальский (Бразилия), английский на Portuguese (Portugal)

Francisco is a Spanish interpreter and Portuguese interpreter with 21 years of experience covering legal discussions, financial matters and business communication. As a legal interpreter, he provides consecutive interpretation services by video and phone or on-site for corporate meetings, trade events and complex multilingual programs. He works from English into Spanish, from English into Brazilian or European Portuguese and from Spanish into both Portuguese variants. Deep familiarity with regional terminology and accents supports multilingual events involving English, Spanish and Portuguese. His career also spans high-profile cultural, scientific and political engagements, as well as institutional and corporate communication. A certified translator, Francisco handles certified translation for laws, contracts and financial reports, along with business publications. His English to Spanish translation addresses varied regional terminology, while his English to Portuguese translation serves Brazilian and European audiences. He draws on terminology resources developed throughout decades of professional work when preparing legal and other document content.
ПоследовательныйПо видеосвязиНа объектеТелефониспанскийпортугальский (Бразилия)Portuguese (Portugal)
Регионы обслуживания
испанский14 штатовКолорадоАйдахоКанзасКентуккиМэнМэрилендМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширОгайоОклахомаОрегон
португальский14 штатовКолорадоАйдахоКанзасКентуккиМэнМэрилендМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширОгайоОклахомаОрегон
Получить расчет стоимости
MG

Michelle G.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: испанский (Испания) на английский

Michelle is a seasoned translator with over 25 years of experience specializing in IT, software, education, literary, general, and scientific fields. She holds a doctorate in Educational Administration along with master's and bachelor's degrees in education and Spanish language and literature. Her academic background, achieved with summa cum laude honors, informs her strategic approach to complex translation projects. In addition to her translation work, Michelle has extensive experience as an educator and curriculum developer, having designed custom English courses and assessed language proficiency for various organizations. She possesses a diploma in translation. Her diverse professional history includes writing for international publications and developing specialized training programs that integrate language learning with specific industry skills.
испанский
Регионы обслуживания
испанский14 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэнМэрилендМассачусетсМиннесотаМонтанаНью-ГэмпширНью-ДжерсиСеверная ДакотаПенсильванияРод-Айленд
Получить расчет стоимости
MR

Marillia R.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на португальский (Бразилия), французский на португальский (Бразилия), испанский (Латинская Америка) на португальский (Бразилия), итальянский на португальский (Бразилия)

Marillia is an accomplished translator with nineteen years of experience delivering high-quality linguistic solutions across diverse industries. Holding a BA in Arts and Language Studies and a Post Graduate course in Translation, Marillia specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, literary, scientific, and general business fields. The portfolio includes work for major global corporations in finance, energy, technology, and hospitality, as well as collaborations with leading translation agencies and humanitarian organizations. Expertise spans a wide array of complex projects, including patent applications, asset management reports, legal contracts, and clinical trial documentation such as patient-reported outcome materials and drug labeling. Marillia also possesses deep knowledge of the gaming, iGaming, esports, automotive, engineering, and luxury sectors, ensuring culturally relevant and accurate translations. Proficient language pairs include translation from English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Korean, and Portuguese into various target languages, with a strong focus on maintaining terminological clarity.
португальский (Бразилия)французскийиспанскийитальянскийнемецкийкитайский (упрощенный)корейскийPortuguese (Portugal)
Регионы обслуживания
португальский10 штатовКоннектикутГавайиМэнМассачусетсМиннесотаМонтанаНью-ГэмпширСеверная ДакотаРод-АйлендЮжная Дакота
французский10 штатовКоннектикутГавайиМэнМассачусетсМиннесотаМонтанаНью-ГэмпширСеверная ДакотаРод-АйлендЮжная Дакота
испанский10 штатовКоннектикутГавайиМэнМассачусетсМиннесотаМонтанаНью-ГэмпширСеверная ДакотаРод-АйлендЮжная Дакота
итальянский10 штатовКоннектикутГавайиМэнМассачусетсМиннесотаМонтанаНью-ГэмпширСеверная ДакотаРод-АйлендЮжная Дакота
немецкий10 штатовКоннектикутГавайиМэнМассачусетсМиннесотаМонтанаНью-ГэмпширСеверная ДакотаРод-АйлендЮжная Дакота
китайский10 штатовКоннектикутГавайиМэнМассачусетсМиннесотаМонтанаНью-ГэмпширСеверная ДакотаРод-АйлендЮжная Дакота
Получить расчет стоимости
JA

Jean A.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на гаитянский креольский

Jean is a professional English to Haitian Creole translator and interpreter with over seven years of experience specializing in medical, legal, immigration, scientific, and educational fields. With a background in technical and security settings, Jean delivers high-quality translations of safety protocols, manuals, and training materials while ensuring precision and cultural accuracy. Committed to clear communication and strict deadlines, Jean provides accurate interpretation for healthcare providers and patients, adhering to HIPAA compliance standards. Holding an undergraduate degree and specialized training in medical terminology and interpretation ethics, Jean focuses on preventing errors in critical documents such as prescriptions and discharge instructions while facilitating effective dialogue across diverse sectors.
гаитянский креольский
Регионы обслуживания
гаитянский креольский5 штатовОкруг КолумбияМэнМэрилендНью-ГэмпширВиргиния
Получить расчет стоимости
TM

Torian M.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на китайский (упрощенный), английский на бенгальский, английский на испанский (Испания), испанский (Испания) на французский

Torian has five years of experience in document translation, delivering contracts, patent filings and technical materials with linguistic QA accuracy above 99%. As a memoQ Certified Translator with a Legal Translation Certification from the American Translators Association, Torian handles certified Chinese translation and English to Chinese translation in Simplified Chinese as a Chinese translator. Torian also provides certified Bengali translation through English to Bengali translation and works as a Bengali translator. As a Spanish translator, Torian completes certified Spanish translation and English to Spanish translation for Spain, while work as a French translator covers certified French translation from Spanish into French. Additional projects include compliance documentation, regulatory materials and corporate communications used in cross-border legal matters and multilingual adaptation. Strong terminology standardization and optimized review workflows help maintain consistency across high-volume assignments while reducing revision requests.
китайский (упрощенный)бенгальскийиспанскийфранцузский
Регионы обслуживания
китайский14 штатовАлабамаКалифорнияДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаКентуккиМэрилендМичиганНевадаНью-Джерси
Бенгальский14 штатовАлабамаКалифорнияДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаКентуккиМэрилендМичиганНевадаНью-Джерси
испанский14 штатовАлабамаКалифорнияДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаКентуккиМэрилендМичиганНевадаНью-Джерси
французский14 штатовАлабамаКалифорнияДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаКентуккиМэрилендМичиганНевадаНью-Джерси
Получить расчет стоимости
EP

Enrique P.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на испанский (Латинская Америка), английский на португальский (Бразилия), китайский (упрощенный) на испанский (Латинская Америка), китайский (упрощенный) на португальский (Бразилия)

Enrique is a multilingual translator with over six years of professional experience delivering accurate, culturally nuanced content across diverse domains. He translates from English and Chinese (Simplified) into Spanish (Latin America and Spain) and Portuguese (Brazil), as well as from Spanish (Latin America) into English. His specializations include legal, marketing, education, general, business, IT/software, and medical content, along with commercial, gaming, and AI data training materials. Enrique holds an undergraduate degree in law, which complements his legal translation work. He has managed high-volume projects, processing a cumulative volume exceeding five million words. Proficient in advanced Trados, subtitle localization software, and machine translation post-editing, Enrique combines linguistic precision with technical expertise and rigorous quality assurance to deliver print-ready adaptations that resonate with target audiences while meeting tight deadlines.
испанскийпортугальский (Бразилия)китайский (упрощенный)
Регионы обслуживания
испанский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
португальский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
китайский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
Получить расчет стоимости
NA

Nahiara A.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: испанский (Латинская Америка) на английский, испанский (Испания) на английский, английский на испанский (Латинская Америка)

Nahiara is a Spanish-to-English and English-to-Spanish translator specializing in general, literary, scientific, technical, and IT/software content. With a strong academic foundation in scientific and literary translation, Nahiara holds an undergraduate degree in the field and is currently pursuing advanced studies focused on legal and regulated documentation. Additional specialized training includes continuing education in medical and pharmaceutical translation. Proficient in both Latin American and European Spanish variants, Nahiara delivers natural and accurate translations with disciplined attention to terminology and formal document conventions. Experience spans legal, medical, academic, and corporate registers, including work on literary projects, video game localization, and audiovisual subtitling. Services include translation, proofreading, and quality assurance in both language directions, ensuring reliable turnaround and precise results for diverse client needs.
испанский
Регионы обслуживания
испанский14 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиИллинойсИндианаКентуккиМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМонтанаНью-Гэмпшир
Получить расчет стоимости
MM

Mariel M.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на испанский (Латинская Америка), испанский (Латинская Америка) на английский

Mariel is a certified translator with over ten years of experience providing translation, copyediting, proofreading, and subtitling services. She holds a Bachelor of Arts in Translation and is currently pursuing a Master's Degree in CopyEditing. Her language pairs include English into Spanish (Latin America) and Spanish (Latin America) into English. Specializing in legal, medical, scientific, technical, and general content, Mariel delivers accurate and stylistically polished work under tight deadlines. She is proficient in CAT tools including SDL Trados Studio, memoQ, Memsource/Phrase, and XTM, with a weekly translation capacity of 12,500 to 15,000 words depending on text complexity.
испанский
Регионы обслуживания
испанский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
Получить расчет стоимости
HP

Holly P.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: испанский (Латинская Америка) на английский, испанский (Испания) на английский

Holly is a translator and former not-for-profit program director with over twelve years of experience in the language services industry. She translates from both Latin American and European Spanish into English and is versed in UK English spelling, grammar, and punctuation rules. Her specializations include legal, financial, marketing, business, and general content, with additional experience in medical, entertainment, and publishing projects. She holds an MA in Spanish Language and a BA in Psychology and Spanish. Holly also has reading proficiency in Portuguese and works with translation tools including memoQ, SDL Trados, and WordFast.
испанский
Регионы обслуживания
испанский12 штатовАлабамаАляскаКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
Получить расчет стоимости
KO

Katherine O.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: каталонский на английский, испанский (Испания) на английский, испанский (Латинская Америка) на английский

Katherine is an experienced, qualified full-time technical and medical translator working from Spanish and Catalan into English since 2005. She holds an MA in Translation and Localisation and a BA in Modern Languages. A Chartered member of CIOL and a full member of APTIC, she delivers reliable, accurate translations with timely turnaround. Her specializations span electricity, power generation and renewable energy, mechanical, industrial and civil engineering, medical, dental and pharmaceutical content, environmental topics, IT, science, and business. She translates materials ranging from product specifications, user manuals, and clinical trial documentation to corporate reports, tender specifications, and academic research papers.
каталонскийиспанский
Регионы обслуживания
каталонский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
испанский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
Получить расчет стоимости
TD

Tiziana D.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: испанский (Испания) на английский, испанский (Латинская Америка) на английский, русский на английский, итальянский на английский

Tiziana is a certified translator with expertise spanning legal, technical, marketing, IT/software, literary, general, business, education, and financial content. She translates from Spanish (Spain and Latin America), Russian, and English into Italian, as well as from English and Spanish (Latin America) into Italian, and from Italian, Spanish, and Russian into English. Since 2006, she has worked as a freelance translator, proofreader, subtitler, and editor, with extensive experience in machine translation post-editing, transcreation, and voice-over services. In recent years, she has also developed skills in data annotation and copywriting. Tiziana holds a master's degree in translation and provides sworn translation services in accordance with Italian regulations.
испанскийрусскийитальянский
Регионы обслуживания
испанский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
русский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
итальянский9 штатовАляскаКоннектикутДелавэрГавайиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиПенсильванияРод-Айленд
Получить расчет стоимости
LR

Laura R.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: испанский (Латинская Америка) на английский, английский на испанский (Латинская Америка)

Laura is a translator and interpreter with 30 years of experience providing translation services and over 15 years of experience in consecutive and simultaneous interpretation. She holds a Master of Arts in Organizational Leadership and a Bachelor of Science in Engineering Technology with a manufacturing focus. Laura is certified by NBCMI as a medical interpreter and holds credentials in document translation and medical interpreting. She is a member of the American Translators Association and several regional translator and interpreter associations. Laura translates between English and Latin American Spanish and interprets bidirectionally between the two languages. Her specializations span legal, medical, technical, immigration, education, scientific, business, and general content. She has translated documentation for industries including automotive, manufacturing, software, telecommunications, and engineering, as well as legal contracts, employee manuals, court testimonies, and social security claims. Her interpretation work covers medical office visits, hospital rounds, depositions, certified medical evaluations, and special.
ПоследовательныйСинхронныйНа объектеПо видеосвязиТелефониспанский
Регионы обслуживания
испанский14 штатовАлабамаАляскаКоннектикутДелавэрОкруг КолумбияФлоридаДжорджияГавайиКентуккиМэрилендМассачусетсНью-ДжерсиСеверная КаролинаПенсильвания
Получить расчет стоимости
SM

Sittie Hane M.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на тагальский

Sittie is a professional translator providing English into Tagalog translation services across a broad range of specialized fields. With eight years of industry experience, she handles legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, education, immigration, business, and general content. Her diverse expertise allows her to deliver accurate and contextually appropriate translations tailored to each subject area. Sittie holds a Bachelor of Secondary Education with a major in English, providing her with a strong foundation in language and communication that supports her translation work.
тагальский
Регионы обслуживания
тагальский14 штатовАлабамаАрканзасКолорадоКоннектикутИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипи
Получить расчет стоимости
RA

Raymond A.

Письменный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на тагальский

Raymond is a professional translator providing English into Tagalog translation services across a broad range of specialized fields, including legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, scientific, literary, business, and general content. He holds a graduate degree in Management with a major in National Security Administration and an undergraduate degree in Philosophy, graduating magna cum laude. Raymond serves as an official Tagalog and Filipino proofreader and editor for a cloud-based collaborative business translation platform, where he performs quality assurance, full post-editing, formatting, and the creation of style guides and glossaries. His medical translation work covers biomedical research, medical devices, clinical research, epidemiology, and health eligibility plan documentation. His legal experience includes court records, subpoenas, divorce petitions, civil and out-of-court settlements, paternity cases, and prenuptial agreements. Raymond has also handled election-related materials such as ballot facsimiles, candidate statements, and voter information guides. His clientele includes major technology companies for app localization projects.
тагальский
Регионы обслуживания
тагальский14 штатовАлабамаАрканзасКолорадоКоннектикутИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипи
Получить расчет стоимости
MJ

Mag Luckens J.

Устный переводчикПуэрто-Рико

Языковые пары: английский на гаитянский креольский, английский на французский

Виды устного перевода: Последовательный

Форматы работы: Телефон, По видеосвязи

Mag specializes in consecutive interpretation for telephone and video remote settings, working between English and both Haitian Creole and French. With extensive experience across legal, medical, immigration, education, and financial sectors, Mag facilitates clear communication in diverse and high-volume environments. Professional background includes supporting emergency hotlines, customer service, insurance claims, housing services, and shelter operations while maintaining strict confidentiality and ethical standards. Mag has delivered accurate interpretation for sensitive and complex cases requiring cultural nuance and precision. The role involves managing diverse call types in fast-paced settings, ensuring professionalism during medical care consultations, immigration proceedings, and financial discussions. Committed to clarity and accuracy, Mag adheres to industry best practices to support effective dialogue between parties speaking English, Haitian Creole, or French.
ПоследовательныйТелефонПо видеосвязигаитянский креольскийфранцузский
Регионы обслуживания
гаитянский креольский3 штатаАляскаМэнНью-Гэмпшир
французский3 штатаАляскаМэнНью-Гэмпшир

Готов, когда вы будете

Заверенный и устный перевод в PR — мы готовы, когда готовы вы.

Укажите язык, город в Пуэрто-Рико и получателя. Мы назначим нужного лингвиста — заверенный перевод либо устный перевод очно, по видео или по телефону.

Мгновенный расчет стоимости