Thông dịch viên tiếng Ả Rập cho tòa án, bệnh viện, phỏng vấn USCIS, trường học và nơi làm việc của tiểu bang Maryland: trực tiếp tại Baltimore, Silver Spring, Rockville, qua video (VRI) trên toàn tiểu bang, qua điện thoại (OPI) ở bất cứ đâu.
Một thông dịch viên tiếng Ả Rập có chứng nhận tòa án hoặc chứng nhận y tế có mặt tại tòa, buổi lấy lời khai, phỏng vấn USCIS, bệnh viện, trường học hoặc nơi làm việc.
Thông dịch qua video cho phiên tòa, lấy lời khai, phỏng vấn USCIS, khám bệnh, họp phụ huynh và các buổi làm việc nhân sự ở bất cứ đâu tại tiểu bang Maryland. Tuân thủ HIPAA cho mục đích y tế; đường dẫn được thêm vào dự án của bạn.
Cuộc gọi ba bên với thông dịch viên tiếng Ả Rập cho các cuộc gọi tiếp nhận, theo dõi, hẹn ngắn và trao đổi nhanh với khách hàng, bệnh nhân hoặc phụ huynh.
Mọi điện thoại, ở bất cứ đâu tại tiểu bang Maryland
Thông dịch viên tiếng Ả Rập có chứng nhận y tế cho các buổi khám, giám định y khoa độc lập (IME) và điều trị nội trú, trực tiếp hoặc qua video tuân thủ HIPAA.
Bệnh viện nhận ngân sách liên bang phải cung cấp thông dịch viên đủ tiêu chuẩn.
Cách đặt lịch thông dịch viên tiếng Ả Rập tại tiểu bang Maryland diễn ra thế nào
Nhập thông tin và nhận báo giá ngay
Ngày, địa điểm, thời lượng và bạn cần trực tiếp, qua video (VRI) hay điện thoại (OPI). Giá hiển thị ngay.
Đặt hàng
Thanh toán trực tuyến để xác nhận. Lịch đặt hiển thị trong bảng điều khiển của bạn.
Bộ phận điều phối chạy và chỉ định thông dịch viên
Điều phối viên của chúng tôi chọn một phiên dịch viên tiếng Ả Rập có chứng chỉ, phù hợp với bối cảnh, rồi xác nhận việc phân công với bạn.
Tham gia phiên làm việc của bạn
Buổi phiên dịch diễn ra trực tiếp, qua video hoặc điện thoại, và hóa đơn được gửi sau đó.
Bạn nhận được gì
Một thông dịch viên tiếng Ả Rập có chứng nhận, phù hợp với bối cảnh: chứng nhận tòa án cho các vụ việc pháp lý, chuyên môn y tế cho các buổi khám chữa bệnh.
Tên thông dịch viên và xác nhận phân công trong bảng điều khiển và qua email.
Với phiên video, đường dẫn cuộc họp nằm ngay trong dự án.
Mọi tệp và buổi phiên dịch đều được bảo vệ bằng NDA và truyền qua kết nối được mã hóa. Các vấn đề lâm sàng được xử lý phù hợp với HIPAA.
Nếu bạn cũng cần dịch giấy tờ tiếng Ả Rập trước buổi hẹn
Bản dịch tiếng Anh chứng thực cho giấy tờ tiếng Ả Rập được đặt từ cùng một tài khoản, giao dưới dạng PDF để bạn in hoặc tải lên. Đó là những giấy tờ mà tòa án của tiểu bang Maryland, USCIS, phòng khám và trường học yêu cầu.
Phỏng vấn USCIS
USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm chứng nhận có chữ ký cho mọi giấy tờ tiếng Ả Rập trong hồ sơ, và viên chức có thể yêu cầu xem bản gốc tại buổi phỏng vấn.
Thông dịch viên dịch lời khai bằng lời. Hợp đồng, bản tuyên thệ, biên bản trước đây và tin nhắn bằng tiếng Ả Rập được nộp dưới dạng bản dịch chứng thực mà tòa án có thể lưu hồ sơ.
Sổ tiêm chủng, đơn thuốc và giấy ra viện từ nước ngoài được đưa vào bệnh án bằng tiếng Anh; cùng các bản dịch đó dùng cho ghi danh nhập học và yêu cầu bảo hiểm.
Việc ghi danh, xếp lớp và xét tuyển dựa trên bảng điểm và bằng cấp bằng tiếng Anh. Học khu tự lo các thông báo bằng tiếng Ả Rập; gia đình mang theo hồ sơ của trường cũ.
Câu trả lời về phiên dịch viên tiếng Ả Rập tại Maryland.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Tòa án của tiểu bang Maryland có yêu cầu thông dịch viên tiếng Ả Rập được cấp phép hoặc có chứng nhận không?
Tòa án chỉ định thông dịch viên từ danh sách của tiểu bang; thông dịch viên có chứng nhận là tiêu chuẩn cho các phiên xử và xét xử. Cho chúng tôi biết tòa án khi đặt lịch và chúng tôi sẽ chỉ định thông dịch viên tòa án có chứng nhận khi tòa án yêu cầu.
02Quý vị có thể thông dịch tại buổi phỏng vấn USCIS của tôi tại tiểu bang Maryland không?
Có. USCIS yêu cầu người xin tị nạn tự mang theo thông dịch viên và cho phép thông dịch viên tại các cuộc phỏng vấn điều chỉnh tình trạng và nhập tịch. Chúng tôi cử thông dịch viên tiếng Ả Rập đã từng làm việc tại các văn phòng phụ trách Maryland: Baltimore.
03Quý vị có phục vụ các cuộc họp IEP và học khu tại tiểu bang Maryland không?
Có. Thông dịch viên tiếng Ả Rập cho các cuộc họp IEP (giáo dục đặc biệt), họp phụ huynh-giáo viên và các buổi kỷ luật, trực tiếp hoặc qua video, tại các học khu trên toàn tiểu bang Maryland.
04Bạn hỗ trợ phương ngữ tiếng Ả Rập nào tại Maryland?
Chúng tôi phân biệt các phương ngữ MSA, Iraq, vùng Vịnh, Ai Cập, Levantine (Syria / Lebanon / Palestine / Jordan), Sudan và Bắc Phi (Maghrebi). Tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại được sử dụng cho tài liệu viết nhưng hiếm khi được diễn giải một cách tự nhiên.
05Bạn có hỗ trợ khu vực nông thôn và ngoài đô thị tại Maryland không?
Có. Chúng tôi phục vụ mọi quận/hạt tại Maryland. Mạng lưới tại chỗ dày nhất ở các đô thị lớn; lịch hẹn ở vùng xa được đáp ứng bằng VRI hoặc cử phiên dịch viên di chuyển đến, với phí quãng đường được báo trước ngay khi đặt lịch.
06Bạn có hỗ trợ VRI tiếng Ả Rập tuân thủ HIPAA tại Maryland không?
Có. Các phiên VRI lâm sàng chạy trên nền tảng phù hợp với HIPAA với BAA trong hồ sơ, phương tiện được mã hóa, nhật ký kiểm tra và không có bản ghi phiên nào được giữ lại.
Xem các phiên dịch viên tiếng Ả Rập tuyển chọn có sẵn cho các yêu cầu tại Maryland.
6 hồ sơ chuyên môn
Ragaey G.
Phiên dịch viên
Cặp ngôn ngữ
Tiếng Ả Rập sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Ragaey là một thông dịch viên Ả Rập-Anh với 14 năm kinh nghiệm chuyên môn, chuyên về thông dịch nối tiếp và thông dịch đồng thời trực tiếp tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại. Ragaey có bằng cử nhân ngành Ngôn ngữ và mang đến hiểu biết văn hóa sâu sắc cho mọi công việc, truyền đạt chính xác giọng điệu, văn phong và nội dung cho người nói tiếng Ả Rập. Các lĩnh vực chuyên môn của Ragaey gồm thông dịch pháp lý, tài chính, tiếp thị, di trú, giáo dục, văn học, kinh doanh và thông dịch chung. Ragaey có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực tư pháp, từng thông dịch tại tòa thượng thẩm, tòa quận, tòa circuit, tòa vị thành niên và tòa gia đình, cũng như trong các phiên điều trần di trú và các buổi phỏng vấn xin tị nạn tại USCIS. Ragaey đã hỗ trợ giao tiếp cho nguyên đơn, bị đơn, nhân chứng và những người có trình độ tiếng Anh hạn chế, bảo đảm truyền đạt chính xác trong cả các phiên làm việc trực tiếp lẫn trực tuyến. Ragaey cũng được bổ nhiệm làm Notary Public (công chứng viên) và có giấy phép an ninh Bộ Quốc phòng ở mức tín nhiệm công cộng (public trust).
Basem là thông dịch viên tiếng Ả Rập chuyên nghiệp với 15 năm kinh nghiệm thực hiện thông dịch chính xác trong các bối cảnh pháp lý, y tế, kỹ thuật, tài chính và hội nghị. Anh có bằng Thạc sĩ Y tế công cộng chuyên về dịch tễ học và thống kê sinh học, bằng y khoa, cùng các chứng chỉ Thông dịch viên Y tế được chứng nhận (CHI-A) và Thông dịch viên Tòa án được chứng nhận của Trung tâm Tòa án Tiểu bang Quốc gia (NCSC). Công việc của anh gồm thông dịch đồng thời và thông dịch nối tiếp cho tòa án, văn phòng luật, cơ sở y tế, các thủ tục di trú và các tổ chức quốc tế. Với khả năng làm chủ tiếng Ả Rập và tiếng Anh, thông thạo thuật ngữ chuyên ngành và hiểu biết văn hóa sâu sắc, Basem mang đến dịch vụ thông dịch đáng tin cậy, chất lượng cao trong những tình huống nhạy cảm và áp lực lớn.
Romany là một nhà ngôn ngữ học tay nghề cao với 15 năm kinh nghiệm biên dịch và phiên dịch giữa tiếng Ả Rập và tiếng Anh. Chuyên về các lĩnh vực pháp lý, y tế, di trú, giáo dục, văn học, khoa học, tổng quát và kinh doanh, Romany cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp và phiên dịch đồng thời tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại. Dịch vụ biên dịch được cung cấp từ tiếng Ả Rập sang tiếng Anh, còn phiên dịch được thực hiện từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập. Romany có bằng Thạc sĩ Truyền thông và Cử nhân Tiếng Anh, cùng các chứng chỉ về Quan hệ Quốc tế và Ngôn ngữ học. Được chứng nhận là thông dịch viên tòa án và thông dịch viên y tế, Romany còn có chứng chỉ biên dịch viên liên bang và thông dịch viên hội thảo. Các chứng nhận bổ sung bao gồm khóa đào tạo về an ninh quốc tế, phiên dịch cộng đồng và giải quyết xung đột. Quá trình công tác của Romany gồm biên tập và hiệu đính bản dịch tiếng Ả Rập cho một tổ chức quốc tế, làm thông dịch viên tòa án, giảng dạy các khóa biên dịch Ả Rập-Anh, và làm chuyên viên phân tích truyền thông kiêm quản lý truyền thông. Romany là người nhận học bổng Fulbright.
Marian là thông dịch viên tiếng Ả Rập với 11 năm kinh nghiệm thông dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập trong các buổi khám bệnh, phiên tòa và phỏng vấn di trú. Cô làm việc trực tiếp tại chỗ và qua video cho các ca cấp cứu, điều trị chuyên khoa, buổi lấy lời khai và phiên điều trần. Qua điện thoại, cô thông dịch các cuộc trao đổi y tế và pháp lý cần thực hiện từ xa. Kinh nghiệm của cô gồm thuật ngữ phức tạp, yêu cầu bảo mật và giao tiếp nhạy cảm về văn hóa trong các cuộc phỏng vấn USCIS. Việc được đào tạo về thuật ngữ y tế và pháp lý giúp củng cố công việc của cô với tư cách vừa là thông dịch viên y tế vừa là thông dịch viên pháp lý. Marian cũng thực hiện dịch tiếng Ả Rập sang tiếng Anh cho các tài liệu pháp lý, y tế, kinh doanh và giấy tờ chính thức. Công việc dịch tài liệu của cô giữ nguyên ý nghĩa và thuật ngữ của tài liệu gốc, bao gồm dịch pháp lý chi tiết và dịch y tế.
Tiếng Anh sang Tiếng Ả RậpTiếng Anh sang Tiếng Tây Ban Nha
Hình thức
Dịch đồng thời, Dịch nối tiếp
Phương thức
Video trực tuyến, Điện thoại
Samir cung cấp dịch vụ biên dịch và phiên dịch chuyên nghiệp trên nhiều cặp ngôn ngữ, gồm tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Do Thái, tiếng Pháp và tiếng Anh. Chuyên môn bao gồm cả hai hình thức phiên dịch đồng thời và phiên dịch nối tiếp, được thực hiện qua video từ xa, tại chỗ và qua điện thoại. Năng lực dịch thuật bao gồm các hướng dịch từ tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh, tiếng Tây Ban Nha châu Âu, tiếng Do Thái và tiếng Pháp sang tiếng Anh, cũng như từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập. Với bằng thạc sĩ ngành Nghiên cứu Trung Đông và bằng cử nhân ngành Ngôn ngữ học, Samir kết hợp quá trình đào tạo học thuật nâng cao với kinh nghiệm thực tiễn về ngôn ngữ học tính toán và xử lý ngôn ngữ tự nhiên. Quá trình công tác gồm tinh chỉnh dữ liệu ngôn ngữ cho các ứng dụng trí tuệ nhân tạo, giảng dạy các môn tâm lý ngôn ngữ học và khoa học nhận thức, và thực hiện nhiều nghiên cứu về văn bản đa ngôn ngữ và các đặc điểm ngữ âm. Nền tảng vững chắc về lý thuyết ngôn ngữ học và công nghệ này hỗ trợ những giải pháp ngôn ngữ chính xác và tinh tế cho nhiều nhu cầu khác nhau của khách hàng.
Là một biên dịch viên tiếng Ả Rập và biên dịch viên tiếng Pháp với hơn mười một năm kinh nghiệm, Abdessamad đảm nhận dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp, đồng thời dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Ả Rập. Công việc trải rộng từ tài liệu pháp lý và y tế, hồ sơ di trú đến các loại giấy chứng nhận, cùng kinh nghiệm bổ sung trong việc chuyển thể nội dung giáo dục và hiệu đính tài liệu tài chính. Danh mục công việc đa dạng bao gồm bản địa hóa tiếp thị, nghiên cứu thị trường và transcreation, cũng như trò chơi điện tử, sách hướng dẫn sử dụng và bằng sáng chế. Abdessamad cũng đã hoàn thành các dự án nội dung du lịch và tiếp thị bất động sản, bản địa hóa nội dung web và các kênh video trực tuyến, đồng thời điều phối việc thu âm giọng nói. Các công việc khác gồm dịch ngược văn bản tôn giáo, xác minh tên công ty và tư vấn ngôn ngữ. Là thông dịch viên tiếng Ả Rập, Abdessamad cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp qua video và điện thoại hoặc trực tiếp tại chỗ. Kinh nghiệm làm thông dịch viên pháp lý và thông dịch viên y tế giúp việc giao tiếp được rõ ràng trong môi trường pháp lý và chăm sóc sức khỏe.
Đặt phiên dịch viên tiếng Ả Rập tại MD — phù hợp với vấn đề của bạn.
Cho chúng tôi biết thành phố tại Maryland, địa điểm và cặp ngôn ngữ. Chúng tôi phân công và hướng dẫn phiên dịch viên tiếng Ả Rập có chứng chỉ — trực tiếp hoặc qua video / điện thoại.