Featured
Understanding USCIS Document Translation Requirements
Have a grasp of the certified document translation requirements for USCIS
Texliff Blog
Latest Articles
Employment-Based Immigration
O-1 visa evidence translation: foreign press, awards, contracts
An O-1 petition needs certified English translations of foreign press, awards, contracts, and expert letters. Each type of evidence is translated differently, and agent-filed pe...
Family Immigration
Adoption documents translation for USCIS: I-600 and I-800
Intercountry adoption files hold foreign decrees, birth records, orphanage registers and medical papers. Here is which ones need certified English translation for Form I-600 or...
Immigration
USCIS RFE translation problems and how to respond
A USCIS request for evidence about a translation usually points to a missing certification, a partial translation, or a name mismatch. The notice's wording and the contents of a...
US Visa
NVC translation requirements compared with USCIS rules
The NVC and consulates accept English or the interview country's official language, while USCIS accepts only English. The two sets of rules are compared here, with advice on ord...
Legal Translation
Immigration court translation requirements for filings
An immigration court needs an English translation with a typed, signed certificate of translation. Certificates of interpretation, exhibit indexes, court-set deadlines, and corr...
Certified Translation
Reuse translation for USCIS: when an old one still works
A certified translation from an earlier USCIS filing can sometimes be filed again. Four checks decide whether the old one still works or whether a new certified translation is t...
Certified Translation
Secondary evidence when a birth certificate is unavailable
When a birth certificate cannot be obtained, applicants file proof of unavailability and secondary evidence. Each piece, from a church register to an affidavit, needs a complete...
Certified Translation
Who can translate documents for USCIS and why the applicant should not
USCIS requires a signed certification from the translator but keeps no list of approved translators. The signer matters, because a party to the case certifying its own evidence...
Certified Translation
USCIS translation of stamps, seals, handwritten notes, and back pages
A complete USCIS translation covers more than typed text. Stamps, seals, handwritten notes, marginal annotations, and the back of the page each have a set way of appearing, and...
Certified Translation
Illegible document translation for USCIS: damaged and incomplete files
A certified translation marks what cannot be read instead of guessing. The article covers the [illegible] marker, what the certification says about a poor copy, how to scan, and...
Certified Translation
Bilingual document translation for USCIS: what to translate
USCIS requires a translation of every foreign-language element in a document, even a single stamp on an otherwise English page. Bilingual records, passports, and partly English...
Certified Translation
Transliteration of names for USCIS: keeping spellings consistent
Names in other scripts can be romanized several ways. The passport spelling governs, and translator's notes, patronymics and place names follow set rules that keep a USCIS file...