Points clés
- Un carnet de vaccination ou un dossier hospitalier haïtien en français ou en kreyòl doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée complète avant que le médecin agréé ou un agent puisse l'utiliser.
- Le médecin agréé qui remplit le formulaire I-693 doit lire le carnet de vaccination pour en reporter les données. Un carnet rédigé dans une langue étrangère doit donc être accompagné d'une traduction anglaise.
- Chaque ligne d'un carnet de vaccination manuscrit est traduite dans l'ordre, de sorte que chaque vaccin, chaque dose, chaque date et chaque numéro de lot puisse être rapproché de l'original.
- Les dates haïtiennes s'écrivent le plus souvent avec le jour en premier. Le traducteur les convertit donc dans l'ordre mois, jour, année et vérifie toute date qui pourrait se lire de deux façons.
- Les notes en marge en créole haïtien, les tampons des cliniques, les signatures et le texte au verso du carnet sont traduits, et les mentions effacées sont signalées comme illisibles plutôt que devinées.
- La traduction automatique n'est certifiée par aucun humain et traite mal les noms, les dates et les abréviations. Elle ne répond donc pas à l'exigence de l'USCIS en matière de traduction certifiée.
- Les diagnostics, les noms de médicaments, les doses et les valeurs de laboratoire sont traduits tels que le médecin les a écrits, sans correction ni explication médicale ajoutée par le traducteur.
- Les Haïtiens qui ont vécu au Chili, au Brésil ou en République dominicaine peuvent détenir des dossiers de santé en espagnol ou en portugais. Chaque document est traduit depuis sa propre langue et reçoit sa propre certification.
- Les dossiers hospitaliers produits comme preuves dans les demandes d'asile, les dossiers N-648 et les dérogations exigent la même traduction certifiée complète, et la cour d'immigration demande en plus un certificat de traduction dactylographié et signé.
Les carnets de vaccination et les dossiers hospitaliers haïtiens doivent être traduits intégralement en anglais avant que le médecin agréé puisse les utiliser pour le formulaire I-693, ou avant que l'USCIS ou un juge de l'immigration puisse les lire comme preuves. Le document est généralement en français, souvent complété de notes manuscrites en kreyòl ajoutées par une infirmière ou un médecin, et la traduction doit couvrir chaque mention, chaque tampon et chaque note de la page.
Un même document haïtien peut servir à plusieurs endroits. Un carnet de vaccination est remis au médecin agréé qui remplit le formulaire I-693. Les rapports d'hôpital, les comptes rendus de sortie et les lettres de clinique peuvent être versés à un dossier d'asile pour prouver une blessure ou des soins, ainsi qu'aux dossiers N-648 et aux demandes de dérogation pour prouver une affection ou des soins passés. L'USCIS exige pour tout document en langue étrangère une traduction anglaise complète, certifiée exacte et fidèle, c'est pourquoi la traduction certifiée de documents pour l'USCIS suit une seule norme, que le lecteur soit un médecin ou un agent. Une seule traduction complète peut souvent servir aux deux usages.
Les carnets de vaccination haïtiens et l'examen du formulaire I-693
Le formulaire I-693 est le rapport d'examen médical d'immigration et de vaccination (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record), rempli par un médecin agréé par l'USCIS (civil surgeon). Les demandeurs apportent leurs carnets de vaccination au rendez-vous, et le médecin agréé doit lire chaque mention pour reporter les données sur le formulaire. Un carnet en français ou en kreyòl ne peut pas être lu de cette façon, c'est pourquoi le demandeur apporte une traduction anglaise avec l'original. La page de l'USCIS sur le formulaire I-693 décrit le formulaire et indique qui le remplit.
Le carnet haïtien s'appelle un carnet de vaccination. Certains sont des livrets imprimés, d'autres une simple feuille remplie à la main. Dans les deux cas, il s'agit d'un document à part entière, et la traduction de carnets de vaccination le traite comme tel. L'article sur la traduction des carnets de vaccination pour l'examen I-693 détaille davantage le rôle du médecin agréé.
Comment un carnet de vaccination manuscrit est traduit
Chaque ligne du carnet est traduite en tant que ligne, dans le même ordre, afin que le médecin agréé ou l'agent puisse rapprocher chaque mention anglaise de la source. Une ligne complète comporte généralement les éléments suivants :
- Le nom du vaccin, traduit par le nom anglais en usage aux États-Unis, par exemple rougeole rendu par measles.
- Le numéro de la dose ou du rappel, reporté tel que le carnet l'indique.
- La date de l'injection, convertie dans l'ordre mois, jour, année.
- Le numéro de lot, recopié caractère par caractère.
- Le tampon de la clinique ou de l'hôpital, décrit à partir du texte qui y est imprimé.
- La signature ou les initiales de la personne qui a administré le vaccin, indiquées par [signature] ou [initiales].
Les dates demandent le plus d'attention sur un carnet manuscrit. Les carnets haïtiens sont couramment écrits avec le jour en premier, si bien qu'une date comme 03/04/2015 peut signifier le 3 avril plutôt que le 4 mars. Le traducteur la convertit dans l'ordre américain et vérifie, au regard du reste du carnet, toute date qui pourrait se lire de deux façons. Les numéros de lot ne sont jamais corrigés ni mis au propre, et un chiffre qui pourrait être un 1 ou un 7 est traité comme incertain plutôt que deviné. La même rigueur s'applique aux abréviations de vaccins : celle que le carnet ne développe pas est conservée telle qu'écrite, et le développement en anglais n'est ajouté que si le sens est certain.
Le nom du patient est recopié tel qu'il figure sur le carnet, même lorsque l'orthographe diffère de celle du passeport ou de l'acte de naissance. La traduction reproduit ce que dit le carnet, et c'est au demandeur et à son avocat de résoudre toute divergence. La page sur la traduction de carnets de vaccination en créole haïtien indique ce qu'il faut téléverser.
Notes en kreyòl, tampons et mentions illisibles dans les dossiers haïtiens
Les dossiers d'hôpitaux et de cliniques haïtiens mêlent souvent deux langues sur une même page. Les intitulés imprimés et le rapport du médecin sont en français, tandis qu'une note en marge, une remarque d'infirmière ou une date de suivi est écrite en créole haïtien. Une seule traduction doit rendre les deux, et les services de traduction en créole haïtien couvrent la partie en kreyòl d'une telle page en même temps que le texte français.
Les tampons, les sceaux et les en-têtes sont traduits avec le texte. Un tampon rond de clinique est présenté sous la forme d'une description entre crochets avec les mots qui y sont imprimés, et une signature est indiquée par [signature]. Tout ce qui figure au verso est inclus, et une section vide est signalée comme telle. Un texte effacé, taché ou coupé par un pli est marqué [illisible] au lieu d'être reconstitué. La traduction automatique ne peut pas faire ce travail, car elle n'est certifiée par aucun humain et traite mal les noms, les dates et les abréviations.
Dossiers de santé en espagnol et en portugais de Haïtiens ayant vécu à l'étranger
Certains demandeurs haïtiens ont vécu des années au Chili, au Brésil ou en République dominicaine et détiennent des carnets de clinique, des résultats d'examens et des papiers d'hôpital en espagnol ou en portugais. C'est la langue du document qui détermine la traduction, et non la nationalité du demandeur. Un dossier de santé peut donc réunir des pages en français, en kreyòl, en espagnol et en portugais, et chaque document est traduit depuis sa propre langue et reçoit sa propre certification.
Les diagnostics et les noms de médicaments restent tels que le médecin les a écrits
Une traduction médicale reproduit ce que le médecin a écrit et ne cherche pas à l'améliorer. Un diagnostic est traduit selon la formulation de la source, même lorsqu'elle est brève ou imprécise, et le traducteur ne nomme pas une affection plus exacte et n'ajoute aucune explication médicale. Le nom d'un médicament est conservé tel qu'écrit. Lorsque la source donne l'orthographe française d'un médicament qui a un nom anglais standard, le nom anglais peut être indiqué, et la dose, l'unité et la fréquence sont recopiées exactement comme elles figurent.
Les valeurs de laboratoire, les unités et les valeurs de référence sont recopiées sans conversion, et les noms des médecins sont conservés avec l'orthographe utilisée sur l'en-tête.
Dossiers médicaux comme preuves et dossiers lus par le médecin agréé
Le médecin agréé a besoin des informations du carnet sous une forme qui peut être reportée sur le formulaire I-693. Le lecteur d'une preuve a besoin du document entier. Dans un dossier d'asile, un rapport d'hôpital ou une lettre de clinique peut étayer le récit d'une blessure ou de soins, et la traduction doit être complète, car une note ou un tampon omis peut ressembler à une lacune dans le dossier. Les dossiers de soins passés présentés comme preuves, y compris ceux joints à un formulaire N-648 ou à une dérogation, exigent une traduction certifiée comme tout autre document. L'article sur les rapports de blessures et de soins pour les demandes d'asile traite de cet usage. La traduction de dossiers médicaux en créole haïtien est le même travail réalisé pour le dossier de preuves.
Devant la cour d'immigration, l'Immigration Court Practice Manual exige que la traduction anglaise soit accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé, comportant les coordonnées du traducteur ainsi que des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces sont paginées et indexées, c'est pourquoi chaque dossier traduit doit constituer un document distinct avec sa propre certification. Un médecin ou un proche peut aussi rédiger en français ou en kreyòl une déclaration sur la maladie ou la blessure, et cette déclaration constitue une preuve distincte avec sa propre traduction de déclaration sous serment. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des dossiers et des déclarations à joindre au dossier.
Texliff traduit en anglais les carnets de vaccination et les dossiers hospitaliers haïtiens depuis le français et le créole haïtien, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis. Le projet démarre dès la commande, et le délai rapide s'applique aux documents isolés comme un carnet de vaccination.
Avant de commander, numérisez chaque page du carnet ou du rapport, y compris le verso, les feuillets volants et toute page qui ne comporte qu'un tampon, et gardez les pages dans l'ordre. Gardez le passeport à portée de main pour comparer les noms et les dates, et demandez au médecin agréé ou à l'avocat quels dossiers sont nécessaires. La traduction de dossiers médicaux se fait à partir d'un jeu complet de numérisations.
