Points clés
- Un dossier médical en tagalog nécessite une traduction certifiée en anglais dès qu'une partie d'une page est en tagalog, alors qu'un dossier entièrement rédigé en anglais n'en nécessite aucune.
- Les comptes rendus d'hôpital et les certificats de la PSA émis aux Philippines sont généralement en anglais, tandis que le tagalog apparaît dans les carnets de clinique, les notes manuscrites, les registres des barangays et les lettres de médecins.
- Une page contenant du tagalog est traduite dans son intégralité, l'anglais étant conservé tel qu'il est écrit, car l'USCIS demande le document complet et non des lignes choisies.
- Le médecin agréé (civil surgeon) chargé de l'I-693 doit pouvoir lire le carnet de vaccination pour en reporter les données ; un carnet de santé ou une carte de vaccination en tagalog doit donc d'abord être traduit en anglais.
- Les noms de vaccins, les numéros de dose et les dates d'une carte de vaccination philippine sont repris tels qu'imprimés, les tampons et signatures étant décrits entre crochets et les mentions illisibles signalées comme telles.
- Les diagnostics, les noms de médicaments, les dosages et les abréviations de posologie restent tels que le dossier les écrit, car un traducteur reproduit un dossier médical et ne l'interprète pas.
- Le formulaire N-648 lui-même est rempli en anglais par un médecin ou un psychologue clinicien ; seuls les dossiers hospitaliers et les lettres en tagalog qui y sont joints nécessitent une traduction certifiée.
- Les dossiers de traitements passés présentés comme preuves pour une dispense sont traduits comme tout autre document en langue étrangère, avec une certification signée distincte pour chaque dossier, ce qui est la pratique la plus sûre.
- Lorsqu'un dossier philippin est introuvable, des déclarations sous serment en tagalog de personnes ayant une connaissance directe des faits servent de preuves secondaires, et chacune nécessite sa propre traduction certifiée en anglais.
Un dossier médical en tagalog nécessite une traduction en anglais accompagnée d'une certification signée dès qu'une partie de la page est rédigée en tagalog, alors qu'un dossier déjà entièrement en anglais n'a besoin d'aucune traduction. Pour l'examen du formulaire I-693, la traduction permet au médecin agréé de lire les mentions de vaccination provenant des Philippines. Pour une certification médicale N-648 ou une dispense, elle permet à l'officier de lire les traitements passés présentés comme preuves. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, accompagnée de la certification du traducteur attestant qu'elle est complète et exacte et qu'il maîtrise les deux langues.
Les dossiers médicaux en tagalog n'ont besoin d'être traduits que là où la page n'est pas en anglais
Dans la pratique, les dossiers des Philippines sont mixtes. Les comptes rendus de sortie d'hôpital, les résultats de laboratoire et les certificats de l'Autorité philippine des statistiques (Philippine Statistics Authority, PSA) sont normalement délivrés en anglais. Le tagalog apparaît dans les notes manuscrites des infirmiers et des médecins, dans les carnets de clinique, dans les registres des centres de santé des barangays et dans les lettres de médecins rédigées pour un patient qui avait demandé une simple attestation. Le filipino, langue nationale, repose sur le tagalog, de sorte que le même traducteur peut généralement lire les deux. Les dossiers des provinces où l'on parle le cebuano, l'ilocano ou l'hiligaynon suivent les mêmes règles, mais le traducteur doit lire cette langue, qu'il faut donc indiquer au moment de la commande.
Une page contenant du tagalog, même en petite partie, est traduite dans son intégralité. Les passages en anglais sont repris exactement tels qu'ils sont écrits et les passages en tagalog sont rendus en anglais, de sorte que l'officier reçoit un document complet et n'a jamais à deviner quelles lignes ont été omises. Traduire uniquement les lignes que le demandeur juge pertinentes ne répond pas à l'exigence, car l'USCIS demande le document complet.
Cartes de vaccination et dossiers de clinique philippins pour l'I-693
L'examen I-693 est réalisé par un médecin agréé (civil surgeon) désigné par l'USCIS, et les demandeurs apportent leurs carnets de vaccination à ce rendez-vous. Le médecin agréé doit lire le carnet pour en reporter les données sur le formulaire ; une carte rédigée en tagalog nécessite donc une traduction en anglais avant la visite. Le contexte de cette étape est détaillé dans le guide de Texliff sur la traduction des carnets de vaccination pour l'examen I-693.
Le document que la plupart des familles possèdent encore est le carnet de santé ou la carte de vaccination tenue par un centre de santé de barangay ou une unité de santé rurale. Il indique le vaccin, le numéro de la dose, la date, ainsi que la signature ou le tampon de l'infirmier ou de la sage-femme qui l'a administré. Les intitulés de colonnes tels que Bakuna (vaccin) et Petsa (date) sont traduits comme n'importe quel autre texte. Les noms de vaccins comme BCG ou Hepatitis B restent exactement tels que la carte les imprime, et les dates sont reprises avec les chiffres d'origine visibles, de sorte que le médecin agréé voit ce que dit la carte plutôt qu'une réinterprétation. Une traduction de carnet de vaccination suit ce modèle, et une traduction de carnet de vaccination en tagalog ajoute le traitement propre à cette langue pour les mentions manuscrites.
Les tampons et signatures de la clinique font partie de la page. Un tampon rond est décrit entre crochets avec son texte lisible, une signature est indiquée par [signature], et une mention illisible est signalée par [illegible] au lieu d'être devinée. Le verso d'une carte est traduit dès qu'il porte quoi que ce soit, y compris un tampon ou une note concernant une visite ultérieure.
Les pages d'hôpital mixtes anglais-tagalog conservent l'ordre de l'original
Un compte rendu de sortie peut être dactylographié en anglais, puis comporter une ligne manuscrite telle que « ubo at lagnat » (toux et fièvre) ajoutée par un infirmier. Le texte anglais est reproduit tel quel, la ligne manuscrite est rendue en anglais, et une courte note entre crochets comme [handwritten, in Tagalog] indique à l'officier à quel endroit la langue change. La mise en page suit l'original d'assez près pour que chaque ligne traduite puisse être rapprochée de son emplacement sur la page source.
Les patients ajoutent souvent des phrases en tagalog à un formulaire en anglais, et les médecins écrivent des termes médicaux anglais au milieu de phrases en tagalog. Les deux sont courants dans les dossiers philippins, et aucun ne pose de problème lorsque le traducteur lit la page comme un seul document. Une traduction de dossiers médicaux en tagalog traite les champs dactylographiés du formulaire, l'écriture manuscrite, les en-têtes et les pieds de page comme des parties égales du dossier.
Les diagnostics, les noms de médicaments et les dates restent tels que le dossier les écrit
Un traducteur n'interprète pas un dossier médical. Un diagnostic est écrit en anglais tel que le médecin l'a rédigé, et un terme anglais ou latin employé dans une phrase en tagalog est conservé sous sa forme d'origine. Les noms de médicaments, les dosages et les abréviations de posologie sont copiés tels qu'imprimés, que l'ordonnance utilise un nom générique ou une marque philippine, car modifier le nom d'un médicament modifie le document. Si le médecin a écrit une dose en toutes lettres, les mots sont traduits et le chiffre est laissé tel qu'écrit.
Les noms et les nombres reçoivent le même traitement. Le nom du patient suit l'orthographe utilisée dans le passeport et dans le reste du dossier, et le nom du médecin ainsi que son numéro de licence de la Commission de réglementation professionnelle (Professional Regulation Commission) sont conservés exactement comme ils apparaissent. Les noms de mois en tagalog, comme Enero ou Pebrero, sont écrits en anglais. Une date dont l'ordre du jour et du mois ne peut pas être établi à partir de la page elle-même est signalée, afin qu'aucune mention ne soit modifiée en silence.
Dossiers médicaux en tagalog joints à un N-648 ou à une dispense
Le N-648 est le formulaire sur lequel un médecin titulaire d'une licence d'exercice ou un psychologue clinicien certifie l'état de santé d'un demandeur de naturalisation, et le médecin le remplit en anglais. Le formulaire n'est pas traduit. Ce qui doit l'être, ce sont les dossiers philippins joints à l'appui, comme un dossier d'hôpital, une lettre de spécialiste ou un rapport de laboratoire rédigé en tagalog. Il en va de même pour une demande de dispense comme l'I-601, où les dossiers de traitements passés sont présentés comme preuves. Le guide distinct de Texliff sur la traduction certifiée des dossiers médicaux étrangers pour le N-648 détaille davantage ce dépôt.
Ce type de preuve est soumis à la norme habituelle : chaque dossier reçoit donc sa propre certification, ce qui est la pratique la plus sûre, et la traduction est complète jusqu'aux tampons et aux notes en marge. L'avocat ou le représentant accrédité décide des dossiers à présenter, et la traduction doit seulement reproduire ce que dit le dossier.
Déclarations sous serment en tagalog et autres documents philippins qui accompagnent les dossiers médicaux
Lorsqu'un hôpital a fermé ou qu'un dossier a été perdu, un demandeur peut démontrer que le dossier est introuvable et présenter à la place des preuves secondaires. Des déclarations sous serment de personnes ayant une connaissance directe de la maladie ou du traitement, généralement deux, sont l'une de ces formes de preuve. Une déclaration rédigée en tagalog par un proche ou un voisin nécessite sa propre traduction de déclaration sous serment certifiée, et il en va de même pour un certificat de barangay ou une décision de justice.
Les documents déjà délivrés en anglais, comme les certificats de la PSA, ne sont pas traduits, mais il vaut la peine de consulter le barème de réciprocité (Reciprocity Schedule) du Département d'État pour les Philippines avant de commander, afin de confirmer quelle version d'un document d'état civil est acceptée. Les demandeurs qui ont un mélange de documents philippins trouveront les détails propres à la langue sur la page consacrée aux services de traduction en tagalog, et la présentation de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS montre comment chaque type de document est traité.
Texliff traduit en anglais les dossiers médicaux et les carnets de vaccination en tagalog, avec une certification signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la traduction vous est livrée dans un délai rapide.
Avant de commander, scannez chaque page de la carte ou du dossier, y compris le verso et toute page ne portant qu'un tampon, et gardez votre passeport à portée de main pour confirmer l'orthographe des noms. Un scan complet du dossier est tout ce dont une traduction certifiée de dossiers médicaux a besoin pour commencer.
