Points clés
- Un carnet de vaccination ukrainien doit être traduit en anglais, car le médecin agréé doit lire chaque inscription pour reporter les données sur le formulaire I-693.
- Le carnet de vaccination ukrainien, formulaire 063/o, présente chaque vaccination sur une ligne, et la traduction suit la même grille afin que chaque ligne anglaise corresponde à sa ligne ukrainienne.
- Le mot « série » dans la colonne du lot désigne le lot de fabrication du fabricant, si bien que le numéro de lot est copié à l'identique et n'est jamais présenté comme un nombre de doses.
- Les dossiers ukrainiens écrivent les dates en commençant par le jour, de sorte que la traduction indique chaque date sous une forme où le mois ne peut pas être lu à l'envers.
- Les mots ou chiffres illisibles sont signalés par [illisible] au lieu d'être devinés, les lignes vides sont indiquées comme vides, et les tampons et signatures sont décrits entre crochets.
- Les diagnostics, les termes latins, les codes de diagnostic et les noms de médicaments sont conservés tels que le dossier les a écrits, et le traducteur ne remplace aucun nom de médicament par un autre.
- Les anciens dossiers ukrainiens et certains carnets mixtes contiennent du russe, et les noms sont romanisés selon la norme du passeport ukrainien afin de correspondre au passeport et à la demande.
- Les dossiers provenant de Crimée ou des régions occupées sont traduits tels qu'ils sont rédigés sur la page, et c'est à l'agent ou au médecin agréé de décider si un tel dossier est accepté.
- Un dossier déposé comme preuve est lu par un adjudicateur, si bien que chaque page et chaque élément sont traduits avec une attestation signée du traducteur, y compris les pages qui ne comportent aucune ligne de vaccination.
Les carnets de vaccination ukrainiens doivent être traduits en anglais avant qu'un médecin agréé puisse les utiliser pour l'examen médical I-693, car le médecin doit lire chaque inscription pour reporter les données sur le formulaire. Le même travail de traduction s'applique au carnet médical d'un enfant et aux extraits d'hôpital, même si un dossier déposé comme preuve est traité différemment de celui qui est simplement lu lors de l'examen. Les Ukrainiens arrivés avec le statut de « parole » et qui demandent maintenant un ajustement de statut font partie de ceux qui apportent ces documents au rendez-vous.
L'examen est réalisé par un médecin agréé par l'USCIS, et les demandeurs apportent leurs carnets de vaccination au rendez-vous. Un médecin agréé ne peut pas recopier une ligne rédigée dans une langue qu'il ne lit pas, c'est pourquoi un dossier ukrainien est présenté avec sa traduction anglaise. Le formulaire lui-même est décrit sur la page du formulaire I-693 de l'USCIS. Le volet général de l'examen est traité dans un article sur la traduction des carnets de vaccination pour le formulaire I-693, et les sections ci-dessous portent sur ce qui est propre aux documents ukrainiens.
Formulaire 063/o, noms des vaccins, numéros de lot et dates
Le carnet ukrainien de vaccinations préventives est délivré sous la forme du formulaire 063/o (форма 063/о) et présente chaque vaccination sur une ligne. Une ligne indique le vaccin, la date, la dose, le lot du fabricant et la signature de la personne qui l'a administré. Une traduction de carnet de vaccination suit cette grille ligne par ligne, afin que le médecin agréé puisse faire correspondre chaque ligne anglaise à la ligne ukrainienne placée à côté.
Les noms des vaccins sont traduits tels qu'ils sont écrits. Les carnets ukrainiens utilisent souvent des abréviations en lettres cyrilliques, et une inscription comme celle du BCG, le vaccin contre la tuberculose, peut apparaître sous la forme d'une abréviation en lettres ukrainiennes. Le traducteur donne le nom anglais et conserve l'abréviation d'origine à côté lorsqu'il n'existe pas d'équivalent anglais standard. La mention d'une première ou d'une deuxième revaccination reste rattachée à sa propre ligne.
Le mot qui signifie série sur le carnet est facile à mal traduire. Dans la colonne du lot, il désigne le lot de fabrication du fabricant, et non le numéro de la dose dans un schéma vaccinal, et écrire « series » laisserait penser à un nombre de doses que le carnet ne contient pas. Le numéro de lot est copié caractère par caractère, lettres comprises, et le fabricant est orthographié tel qu'il est imprimé. Les dates sont écrites en commençant par le jour, de sorte que 03.04.2019 correspond au 3 avril 2019, et la traduction indique chaque date sous une forme où le mois ne peut pas être mal lu.
Inscriptions manuscrites, tampons et signatures sur le carnet
De nombreux carnets sont remplis à la main, et les inscriptions qui comptent lors de l'examen, les dates et les numéros de lot, sont souvent les plus difficiles à lire. Un mot ou un chiffre illisible est signalé par [illisible] plutôt que deviné, car un chiffre erroné modifie le dossier. Les lignes vides sont indiquées comme vides, puisqu'une ligne vide signale au médecin agréé qu'aucune dose n'y est enregistrée.
Les tampons de clinique sont traduits avec le texte qu'ils portent, comme le nom de la clinique et son numéro d'identification, et décrits selon leur forme, par exemple [tampon rond]. Les signatures des médecins et des infirmiers apparaissent sous la forme [signature], et les notes manuscrites en marge sont traduites et signalées comme manuscrites. Le verso d'un carnet ou d'une page de livret est traduit lorsqu'il comporte des inscriptions, des tampons ou des notes, et la traduction indique lorsqu'une page est vierge.
Diagnostics et noms de médicaments dans les extraits d'hôpital et le carnet médical de l'enfant
Un extrait d'hôpital et un carnet médical d'enfant consignent des diagnostics, des résultats d'examens, des traitements et des ordonnances. Le traducteur n'interprète rien de tout cela. Un diagnostic est traduit selon la formulation du dossier, les termes latins et les codes de diagnostic sont copiés sans modification, et un médicament est écrit sous le nom imprimé sur la page, avec les doses et les unités exactement comme elles sont indiquées. Si un médicament est vendu sous un autre nom aux États-Unis, la traduction ne substitue pas ce nom, car le lecteur a besoin du dossier tel qu'il a été rédigé.
Le carnet médical de l'enfant réunit souvent des mesures de croissance, des consultations en clinique, des vaccinations et des notes de spécialistes sur de nombreuses années. Il est traduit page par page dans l'ordre de l'original, de sorte que chaque page anglaise corresponde à une page ukrainienne. Une traduction de dossier médical traite les inscriptions cliniques de la même manière, et la traduction de dossier médical ukrainien couvre en particulier les formulaires ukrainiens.
Texte en russe et dossiers de Crimée et des régions occupées
Les documents médicaux ukrainiens ne sont pas toujours en ukrainien. Les anciens dossiers, y compris ceux de la période soviétique, sont en russe, et certains carnets mélangent le russe et l'ukrainien sur une même page. Un traducteur qui lit les deux langues traduit chaque passage à partir de la langue dans laquelle il est écrit. Un lieu ou un médicament peut être orthographié différemment dans les deux langues, c'est pourquoi la cohérence des noms est vérifiée sur l'ensemble du dossier. Les noms de personnes sont romanisés selon la norme du passeport ukrainien, afin que le nom figurant sur le carnet corresponde à celui du passeport et de la demande. Une traduction certifiée de l'ukrainien vers l'anglais couvre à la fois les parties ukrainiennes et russes d'un tel dossier.
Les dossiers délivrés en Crimée ou dans des régions sous occupation peuvent comporter des en-têtes, des tampons ou des organismes émetteurs différents de ceux du reste de l'Ukraine. La traduction rapporte ce que dit la page, y compris ces tampons, et n'y ajoute aucun commentaire. C'est à l'agent ou au médecin agréé de décider si le dossier est accepté.
Dossiers lus par le médecin agréé et dossiers déposés comme preuve
Un carnet de vaccination apporté à l'examen ne sert qu'à une chose : le médecin agréé le lit et en reporte les données. Un dossier déposé auprès de l'USCIS comme preuve, par exemple des documents d'hôpital à l'appui d'une dérogation, est lu par un adjudicateur comme un document à part entière. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète accompagnée de l'attestation du traducteur certifiant que la traduction est exacte et qu'il maîtrise les deux langues. Les règles applicables à l'ensemble des documents sont décrites à la page traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
| Point | Dossier lu lors de l'examen | Dossier déposé comme preuve |
|---|---|---|
| Qui le lit | Le médecin agréé, qui reporte les données sur le formulaire I-693 | L'agent de l'USCIS, dans le cadre du dossier de la demande |
| Ce qui est traduit | Les pages de vaccination que le médecin lit, en intégralité, avec les tampons et les signatures décrits | Chaque page et chaque élément, y compris le verso de la page, sans rien résumer |
| Attestation | Une attestation signée pour chaque document est la pratique la plus sûre | Une attestation signée avec le nom, la signature, la date et les coordonnées du traducteur |
Les dossiers médicaux qui décrivent un traitement, par exemple des blessures ou des soins psychologiques, suivent les mêmes règles de preuve, et un article sur la traduction de rapports médicaux pour les dossiers d'asile et de visa U les passe en revue. Lorsqu'un carnet a été perdu, ce qui est une possibilité bien réelle pour les personnes qui ont quitté l'Ukraine précipitamment, la clinique peut encore délivrer une copie ou un extrait. Une déclaration signée par une personne ayant une connaissance directe du traitement peut aussi être jointe au dossier. L'extrait et la déclaration sont tous deux des documents en langue étrangère, et une déclaration rédigée en ukrainien nécessite une traduction d'affidavit. L'avocat ou le représentant accrédité décide de ce qu'il convient de déposer.
Préparer les dossiers ukrainiens pour le rendez-vous
Le carnet ou le livret original, un scan net de chaque page et la traduction anglaise sont remis ensemble au médecin agréé. L'orthographe du nom, la date de naissance et chaque date de vaccination dans la traduction doivent correspondre à l'original et au passeport. L'original ukrainien reste dans le même dossier que la traduction, puisqu'un agent peut demander à voir les deux.
Texliff traduit en anglais les carnets de vaccination et les extraits d'hôpital ukrainiens, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande est livrée avec un délai rapide.
Avant le rendez-vous, vérifiez chaque ligne traduite par rapport au carnet original et conservez les pages dans leur ordre d'origine. La page traduction de carnet de vaccination ukrainien décrit comment un carnet de ce type est préparé pour une commande.
