Court-certified Ukrainian interpreters for remote hearings, remote testimony, settlement conferences and mediation programs. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, the court's platform, the language and the kind of proceeding. Add the court's rules for remote interpreters in the notes. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet oswa sal Texliff la
Nou entèprete pou randevou reparole U4U, admisyon ajans reyentegrasyon, enskripsyon lekòl, randevou medikal ak zafè tribinal fanmi pou fanmi Ikrenyen ki fèk rive.
Typical Ikrenyen bookings
USCIS U4U reparole entèvyou ak pwosedi azil
Travay ka ajans reyentegrasyon ak enskripsyon benefis yo
Randevou pedyat ak prenatal
Enskripsyon K-12 ak evalyasyon ELL
Konsèy sou sante mantal ak chòk enfòme
Randevou pou èd legal pou reyinifikasyon fanmi an
moun ki pale ameriken
350k+
Booked most in
Chicago, New York, Sacramento
Rejis
Kliyan pa ta dwe sipoze moun ki pale Ikrenyen prefere Ris menm lè yo bileng - depi 2022 sa ka lakòz detrès. Nou konfime lang pi pito lè rezèvasyon an ap fèt.
Remote proceedings
Video interpreters for courts at remote hearings, testimony, settlement conferences and mediation programs
Courts book a video interpreter for these remote proceedings. The first four cards link to the page for that session by video.
Remote hearings
The interpreter joins the status conferences and motion hearings that the court holds by video, for the party who speaks another language.
What to know about remote court proceedings with an interpreter
When the court allows video
A court holds a proceeding by video when it allows remote appearances, for example for a party or a witness who lives far away or cannot travel. Each court decides when remote interpreting is allowed, so tell us the court and the proceeding when you book. Video is also a way to reach a language when no interpreter for it works near the courthouse, because our interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
The judge presides, and the court hosts the call and admits each participant. The attorneys and parties join from their own places, and a witness may testify from another state. The interpreter joins as a guest, and the court admits them the same way, to interpret for the person who speaks another language.
On the call4
JudgePresides over the hearing
AttorneysJoin from their own places
Party or witnessAnswers through the interpreter
EntèprètJoins as a guest
TribinalEntèprètTemwen
The interpreter's role
The interpreter makes the proceeding as clear to the person who speaks another language as it is to everyone else on the call. Every question, every answer and everything the judge says is interpreted in full, in both directions. The interpreter is neutral, keeps what they hear confidential, and does not explain a ruling, advise a party or give an opinion.
On the call
QuestionInterpretedAnswerInterpreted
Platform and rules
Add the court's link and its rules for remote interpreters to the booking notes as soon as the court has them, along with the case name and the names of the parties. The interpreter reads the notes before the session. If the court cannot add a guest to its own platform, we create a Texliff room, which opens in the browser with nothing to install.
Sou plas, pa videyo oswa pa telefòn
Choosing between video, on-site and phone for court proceedings
Each court sets its own rules for remote interpreting, so check them before you choose video.
Sou plas
Book an interpreter in the courthouse for trials and for hearings where the court wants everyone in the room.
Sa yo nou tande pi souvan, reponn pa ekip dispatch ak jesyon pwojè nou yo.
Ou pa jwenn sa w ap chèche a?
01Which platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the court's own platform, always as a guest. The court chooses the platform, and the interpreter follows it.
02Can the court ask for the same interpreter at every hearing in a case?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
03Do you record the session?
No, unless you ask. Any record of the proceeding is the court's.
04Can the interpreter join the video hearing from the courthouse?
An interpreter who has to travel to an office to join a video proceeding from there is an on-site booking. Book on-site for the courthouse, or book video and the interpreter joins from wherever they work.
05How is a remote booking priced?
You pay for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the time the court has set aside, plus breaks, because unused time is not refunded.
06Which languages can we book for a remote proceeding?
70 languages. Spanish, Portuguese, French, Tagalog, Russian and Haitian Creole are among the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Èske entèprèt Ikrenyen Texliff yo sètifye?
Wi. Entèprèt ikrenyen ki sètifye pou tribinal epi ki gen kalifikasyon medikal yo asiyen nan zafè legal ak klinik — Sètifikasyon Entèprèt Tribinal Federal, lis tribinal eta yo, CCHI / NBCMI pou medikal. Pou anviwònman kominote, edikasyon ak antrepriz nou bay entèprèt ki resevwa fòmasyon pwofesyonèl ki matche ak sijè a.
Lòt lang
Lòt lang for Tribinal
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Navige nan yon seleksyon entèprèt Ikrenyen ki disponib atravè rezo Texliff la.
13 pwofil pwofesyonèl
Alina M.
Entèprèt
Pè lang
Fransè nan AnglèFransè nan RisFransè nan IkrenyenAnglè nan Fransè
Mòd
Konsekitif
Modalite
Telefòn, Videyo adistans
Alina se yon tradiktè sètifye ak entèprèt ki gen uit ane eksperyans, ki espesyalize nan domèn jiridik, medikal, teknik, finansye ak politik. Li bay entèpretasyon konsekitif pa telefòn, videyo a distans ak an pèsòn, ansanm ak sèvis tradiksyon ant anglè, fransè, larisi ak ukrainyen. Ekspètiz li kouvri enstitisyon Inyon Ewopeyen an, diplomasi entènasyonal, gouvènans, dwa moun, labank, farmasi ak dirabilite anviwònmantal. Alina te sipòte misyon wo nivo pou òganis entènasyonal, ofisyèl gouvènman ak gwo kliyan antrepriz. Li itilize zouti tradiksyon asiste pa òdinatè ki estanda nan endistri a pou garanti presizyon ak efikasite. Rekonèt kòm yon ekspè jidisyè kalifye, li bay solisyon lengwistik egzat pou kontèks konplèks tankou imigrasyon, edikasyon, syans ak kominikasyon biznis jeneral.
Anglè nan RisAnglè nan IkrenyenIkrenyen nan AnglèRis nan Anglè
Mòd
Konsekitif
Modalite
Videyo adistans, Telefòn
Dmytro se yon tradiktè pwofesyonèl ak entèprèt ki gen plis pase 15 ane eksperyans nan divès sektè tankou jiridik, medikal, teknik, finansye ak literè. Li gen yon diplòm metriz nan etid tradiksyon, epi li espesyalize nan entèpretasyon konsekitif pa videyo a distans ak pa telefòn. Kapasite lang li yo gen ladan l tradiksyon ant Anglè, Ikrenyen ak Ris, ansanm ak entèpretasyon nan tout twa pè lang sa yo. Li gen sètifikasyon nan entèpretasyon jiridik ak entèpretasyon medikal ak respè règ HIPAA, epi Dmytro asire kominikasyon egzat pou lopital, tribinal, etablisman imigrasyon ak konferans biznis. Eksperyans pwofesyonèl li gen ladan l tou anpil travay kòm atis vwa ak enjenyè son pou gwo mak entènasyonal ak medya. Li konn byen lojisyèl tradiksyon estanda nan endistri a, e Dmytro garanti solisyon lengwistik ki gen bon kalite pou yon gwo varyete bezwen kliyan.
Ris nan AnglèIkrenyen nan AnglèAnglè nan RisAnglè nan Ikrenyen
Mòd
Konsekitif, Similtane
Modalite
Sou plas, Videyo adistans, Telefòn
Aleksandr se yon lengwis ki gen anpil konpetans, ki bay sèvis tradiksyon ak entèpretasyon pwofesyonèl nan Ris, Ikrenyen ak Anglè. Avèk plis pase de dekad eksperyans, li bay entèpretasyon konsekitif ak similtane sou plas, pa videyo a distans ak pa telefòn. Aleksandr espesyalize nan sektè jiridik, medikal, finansye, maketing, imigrasyon, edikasyon ak biznis. Travay jiridik li ki laj la gen ladan odyans tribinal, depozisyon ak entèvyou azil, pandan ekspètiz medikal li kouvri rankont ant founisè ak pasyan, enstriksyon anvan operasyon ak rezime egzeyat. Li tradui tou rejis eta sivil, dokiman medikal ak materyèl edikasyonèl. Aleksandr gen yon diplòm lisans syans nan Famasi epi li se manm aktif Asosyasyon Tradiktè Ameriken an. Aleksandr gen kalifikasyon distenge nan endistri a, ak sètifikasyon CCHI, NBCMI ak NAETISL. Kalifikasyon li yo gen ladan estati entèprèt medikal sètifye ak entèprèt tribinal ki gen lisans. Li te fini pwogram fòmasyon pwofesyonèl rigoureux ki kouvri entèpretasyon swen sante, tèminoloji jiridik, entèpretasyon nan sante mantal ak entèpretasyon pou moun ki siviv trawma. Aleksandr tou.
Liudmyla se yon entèprèt tribinal sètifye ak tradiktè kalifye ki bay sèvis tradiksyon ak entèpretasyon nan ris ak ikrenyen an anglè. Li gen yon Metriz nan Syans Politik epi li pote plis pase dis ane eksperyans pwofesyonèl nan travay li. Liudmyla se yon entèprèt tribinal leta sètifye nan ris ak yon entèprèt tribinal leta anrejistre nan ikrenyen, epi li ofri entèpretasyon similtane ak entèpretasyon konsekitif sou plas, an videyo a distans ak pa telefòn. Pratik entèpretasyon jiridik li kouvri plis pase 20 000 èdtan nan depozisyon, odyans, jijman, medyasyon, dosye sivil ak kriminèl, pwosedi imigrasyon, randevou medikal, reyinyon biznis ak konferans.
Olga se yon entèprèt medikal ak tradiktè ki gen nèf ane eksperyans pwofesyonèl. Li bay sèvis entèpretasyon konsekitif sou plas, pa videyo a distans ak pa telefòn, pou fasilite kominikasyon ant pasyan ak founisè swen ki pale ikrenyen. Travay tradiksyon li kouvri ris pou anglè. Olga ede ak papye yo ak tradiksyon dokiman, pandan l ap jere apèl k ap antre ak apèl k ap soti ak pasyan, founisè ak etablisman yo. Eksperyans li gen ladan wòl nan relasyon ak pasyan ak nan asistans jiridik, kote li te prepare dosye medikal, verifye asirans, epi tradui pou kliyan ki pale ris ak ikrenyen. Olga gen yon diplòm lekòl segondè epi li pale anglè, ris ak ikrenyen.
Yuliia se yon entèprèt swen sante kalifye ki bay entèpretasyon konsekitif soti nan Anglè an Ukrainyen nan kad medikal, edikasyon ak jeneral. Li fè entèpretasyon sou plas ak entèpretasyon videyo a distans, avèk plis pase twa ane eksperyans pwofesyonèl nan entèpretasyon. Yuliia gen estati Entèprèt Swen Sante Kalifye epi li fin fè yon pwogram fòmasyon entèprèt swen sante 60 èdtan. Li gen sètifikasyon tou nan règ vi prive HIPAA, dwa pasyan yo ak Kòd Etik Nasyonal NCIHC a, sa ki asire yon kominikasyon ki egzat sou plan kiltirèl epi ki konfòm nan moman swen an. Anvan karyè li kòm entèprèt, Yuliia te pase 19 ane kòm anseyan lang Anglè, sa ki ba li bon konpetans nan konpreyansyon oral ak nan trete enfòmasyon vèbal rapidman. Li gen yon diplòm Espesyalis nan lang ak literati Anglè. Fòmasyon ak eksperyans li sipòte yon kominikasyon klè ak sistematik ant kilti yo, epi li konpetan nan tradiksyon a vi dokiman medikal, tankou fòm konsantman ak plan pou apre egzeyat.
Amenyen nan AnglèAnglè nan AmenyenRis nan AnglèAnglè nan Ris
Mòd
Konsekitif, Similtane
Modalite
Sou plas, Videyo adistans, Telefòn
Ara se yon entèprèt ak tradiktè ki gen eksperyans, k ap travay ant Amenyen, Ris, Ikrenyen ak Anglè. Avèk plis pase 20 ane eksperyans pwofesyonèl, Ara espesyalize nan domèn jiridik, medikal, imigrasyon, biznis ak jeneral. Ara bay entèpretasyon konsekitif ak similtane sou plas, pa videyo a distans ak pa telefòn, epi li gen anpil travay nan odyans tribinal, depozisyon, entèvyou ak pwosedi imigrasyon. Ara gen yon Lisans nan Lèt (Bachelor of Arts) nan Tradiksyon ak yon Metriz nan Lèt (Master of Arts) nan Tradiksyon ak Lengwistik.
Antanke entèprèt Ikrenyen, Khrystyna travay soti nan Anglè pou rive nan Ikrenyen pandan odyans tribinal ak pwosedi jiridik pa videyo sekirize. Li bay entèpretasyon konsekitif ak similtane, li prezève sans jiridik la pandan l ap okipe zafè sansib avèk enpasyalite ak konfidansyalite. Yon entèprèt anrejistre nan tribinal, li sipòte kominikasyon pandan pwosedi konplèks ak anba anpil presyon, epi li gen de ane eksperyans nan sèvis lang. Pakou li gen ladan l tou travay sou ka ki gen rapò ak imigrasyon, ki enplike relokalizasyon, plasman lojman ak èd finansye. Anplis tribinal la, li aplike eksperyans li nan negosyasyon kontra ak imobilye nan tèminoloji biznis ak finansye. Khrystyna okipe tou tradiksyon Ikrenyen-Anglè pou kontra ak lòt dokiman jiridik. Travay tradiksyon jiridik li sipòte misyon tradiksyon sètifye an Ikrenyen ki mande tèminoloji ki byen swiyen, presizyon ak diskresyon.
Juliana se yon entèprèt ris ki entèprete randevou medikal, li transmèt enfòmasyon klinik avèk presizyon pandan l ap pwoteje konfidansyalite pasyan yo epi ede nan kominikasyon swivi. Li se tou yon entèprèt ikrenyen ki entèprete soti nan ikrenyen pale pou rive nan anglè. Avèk sis ane eksperyans, li bay sèvis entèpretasyon an pèsòn, pa videyo oswa nan telefòn. Eksperyans li kòm entèprèt medikal gen ladan tèminoloji medikal, sistèm dosye sante elektwonik, faktirasyon asirans ak verifikasyon presizyon. Pandan echanj oral yo, li suiv nòm etik yo, idantifye konfli posib ant mo yo epi kenbe tèminoloji a konsistan. Kòm yon tradiktè ris, Juliana tradui dokiman ekri nan toude sans ant anglè ak ris, tankou tradiksyon soti nan ris pou ale nan anglè. Eksperyans li nan tradiksyon dokiman gen ladan tradiksyon medikal, avèk anpil atansyon sou klète, detay ak konsistans tèminoloji.
Anglè nan IkrenyenIkrenyen nan AnglèAnglè nan RisRis nan Anglè
Mòd
Konsekitif
Modalite
Videyo adistans, Telefòn
Nataliia travay kòm entèprèt ikrenyen ak entèprèt risyen ant anglè ak chak lang sa yo, avèk sis ane eksperyans nan kontèks jiridik, edikasyonèl ak kominotè. Antanke entèprèt jiridik, li sipòte pwosedi nan tribinal ak avoka yo, nan fòma konsekitif pa videyo ak pa telefòn. Sèvis entèpretasyon li yo te sipòte tou granmoun ak timoun ki refijye ikrenyen, tankou fanmi k ap navige evalyasyon lekòl ak koze imigrasyon. Gras a eksperyans li kòm pwofesè, li te ede elèv ki pale ikrenyen ak risyen nan evalyasyon akademik ak nan kominikasyon ant anplwaye lekòl ak fanmi. Li te fè tou volontarya nan evènman kominotè ki te bezwen sipò lang. Antanke tradiktè ikrenyen, Nataliia okipe tradiksyon ikrenyen pou anglè ak tradiksyon anglè pou ikrenyen, tankou tradiksyon jiridik ak dokiman edikasyonèl.
Leonid se yon entèprèt Ris ki gen 25 an eksperyans nan misyon jiridik, medikal ak teknik. Li entèprete Ris an Anglè pa telefòn pou konsiltasyon ki enplike reklamasyon asirans, kesyon sou faktirasyon ak zafè sèvis kliyantèl. Antanke entèprèt Ikrenyen, li entèprete oralman Anglè an Ikrenyen pandan randevou sou plas ak pa videyo nan kad swen sante ak jiridik. Sèvis entèpretasyon li yo gen ladan yo tou pwoblèm lojisyèl ak lòt diskisyon teknik ki mande yon kominikasyon klè sou tèminoloji espesyalize. Pou travay ekri, Leonid se yon tradiktè Ikrenyen ki fè tradiksyon Ikrenyen an Anglè. Li tradui dokiman teknik ak korespondans jeneral pandan l ap prezève siyifikasyon, ton ak detay pratik tèks orijinal la. Travay tradiksyon dokiman sa a konplete anpil eksperyans li nan kominike enfòmasyon konplèks ant Ris, Ikrenyen ak Anglè.
Yurii tradui kontni jiridik, medikal, finansye ak teknik ant anglè ak kat lang ewopeyen, avèk 25 ane eksperyans. Travay ekri li a kouvri tradiksyon ukrenyen an anglè, tradiksyon ris an anglè, tradiksyon polonè an anglè ak tradiksyon bilgè an anglè. Li tradui tou anglè pou ale nan ukrenyen, ris ak polonè, ansanm ak anglè pou ale nan bilgè, epi li korije ak lokalize materyèl konplèks pou piblik vize yo. Eksperyans li nan kontwòl kalite detaye enfliyanse apwòch li sou tèminoloji, konsistans ak fòma. Pou misyon oral, Yurii sèvi kòm entèprèt ukrenyen, entèprèt polonè ak entèprèt ris soti nan anglè. Li entèprete sou plas pou zafè jiridik ak medikal, pa videyo pou randevou ak reyinyon, epi pa telefòn lè yon kominikasyon a distans nesesè. Pasé pwofesyonèl li gen ladan l tou transkripsyon odyo ak travay vwa sou videyo.
Anglè nan IkrenyenAnglè nan RisRis nan AnglèIkrenyen nan Anglè
Mòd
Konsekitif
Modalite
Videyo adistans, Telefòn
Valeriia se yon entèprèt Ikrenyen ak yon entèprèt Ris ki gen twa ane eksperyans nan brifing teknik, operasyon defans ak fòmasyon militè. Li entèprete ant Anglè ak Ikrenyen epi ant Anglè ak Ris pa videyo ak pa telefòn, pandan l ap navige nan diskisyon ki gen anpil presyon ak tèminoloji teknik konplike. Sèvis entèpretasyon li yo reflete yon jesyon glosè ak anpil swen, pwotokòl konfidansyalite strik ak kominikasyon presi pandan fòmasyon operasyonèl. Pou kontni ekri, travay li kouvri tradiksyon Ikrenyen an Anglè, tradiksyon Ris an Anglè ak Anglè an Ikrenyen ak an Ris. Valeriia lokalize tou lojisyèl, jwèt videyo ak kontni UI/UX, epi li fè asirans kalite lengwistik ak tès fraz entèfas pou pwojè mobil ak PC. Li verifye kontèks, rapòte bug lengwistik, prezève espas rezève yo (placeholders) epi adapte tèks yo ak limit karaktè yo pandan l ap kenbe yon eksperyans itilizatè natirèl. Sètifikasyon li yo gen ladan yo GCP ak CAT.