Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de diplôme et de relevé de notes vietnamiens pour F-1, H-1B et EB-3

Un diplôme vietnamien et son relevé de notes sont traduits intégralement et séparément, avec les notes, les numéros, les sceaux et les noms reproduits tels qu'imprimés. La traduction vient en premier, puis l'éventuelle évaluation des diplômes, pour les dossiers F-1, H-1B et EB-3.

Points clés

  • Un diplôme vietnamien et son relevé de notes sont traduits comme deux documents distincts, chacun intégralement, avec chaque numéro, chaque sceau et chaque note reproduits tels qu'ils figurent sur l'original.
  • Les documents scolaires vietnamiens comprennent le diplôme de fin d'études secondaires, le livret scolaire, les diplômes de licence et d'ingénieur, les relevés de notes et les certificats de formation professionnelle, et chacun reçoit sa propre certification.
  • Les notes sur l'échelle de 10 points restent telles qu'imprimées dans la traduction, car les convertir en notes américaines relève de l'évaluateur de diplômes et non du traducteur.
  • Les intitulés de cours et les noms des établissements sont traduits tels qu'imprimés, et la traduction conserve la légende de notation, les crédits, les totaux et la mention obtenue afin qu'un examinateur puisse rapprocher chaque ligne de l'original.
  • Le numéro de série et le numéro du registre d'enregistrement d'un diplôme vietnamien sont recopiés chiffre par chiffre, avec leurs libellés traduits, et les sceaux et signatures sont décrits entre crochets.
  • Les noms sont conservés lettre pour lettre avec leurs signes diacritiques, et une différence entre le diplôme et le passeport est montrée telle qu'imprimée plutôt que corrigée dans la traduction.
  • Les documents vietnamiens sont d'abord traduits, puis évalués à partir de la version anglaise, et une évaluation de diplômes ne remplace jamais la traduction certifiée elle-même.
  • Les dossiers H-1B et EB-3 ainsi que les admissions F-1 utilisent chacun le diplôme et le relevé de notes traduits, et dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, l'ensemble des pièces doit être en anglais.
  • La traduction automatique, les résumés et les traductions non certifiées ne satisfont pas à l'exigence de l'USCIS et peuvent entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus.

Un diplôme vietnamien et son relevé de notes sont traduits comme deux documents distincts, et les deux doivent être en anglais pour qu'un établissement, un évaluateur de diplômes ou l'USCIS puisse les lire. Pour un étudiant F-1, un travailleur H-1B ou un bénéficiaire EB-3, la traduction couvre le texte intégral du diplôme et l'intégralité du relevé de notes, avec chaque numéro, chaque sceau et chaque note reproduits tels qu'imprimés. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, que le traducteur a certifiée comme complète et exacte, accompagnée d'une déclaration attestant que le traducteur maîtrise les deux langues.

Cette exigence explique pourquoi la traduction certifiée de documents pour l'USCIS commence par un relevé complet de ce que la page vietnamienne montre réellement. Les sections ci-dessous suivent les documents dans l'ordre où ils apparaissent habituellement : le diplôme, le relevé de notes, les numéros et les sceaux, les noms, puis l'enchaînement de la traduction et de l'évaluation.

Les documents de diplôme vietnamiens à traduire

Les documents scolaires du Vietnam comportent plus de pièces que la plupart des examinateurs ne le pensent. Un bachelier détient le diplôme de fin d'études secondaires (bằng tốt nghiệp THPT) et souvent le livret scolaire (học bạ), et certains diplômés ne détiennent qu'une attestation provisoire de réussite (giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời) délivrée avant le diplôme lui-même. Un diplômé de l'université détient le diplôme, comme la licence (bằng cử nhân) ou le diplôme d'ingénieur (bằng kỹ sư), ainsi que le relevé de notes (bảng điểm). Les diplômés de la formation professionnelle détiennent un certificat de formation (chứng chỉ) délivré par leur établissement.

Chacun de ces documents est un document à part entière et reçoit sa propre certification. La traduction d'un diplôme n'est jamais fusionnée avec le relevé de notes sous forme de résumé, et le verso de chaque page est vérifié, car les relevés de notes et les certificats se poursuivent parfois au dos. Une traduction de diplôme vietnamien sert les diplômés de Hanoï, au nord, jusqu'à Hô Chi Minh-Ville, au sud, ainsi que les communautés vietnamiennes des États-Unis qui déposent des dossiers familiaux, de fiancés et d'étudiants.

Traduction d'un relevé de notes vietnamien : notes, crédits et noms de cours

Le relevé de notes énumère chaque cours, la note obtenue et souvent les crédits ou les heures. Les notes sur l'échelle de 10 points restent exactement telles qu'imprimées, de sorte qu'un 7,5 reste un 7,5, et la traduction ne les convertit ni en moyenne pondérée ni en notes américaines en lettres. La conversion revient à l'évaluateur de diplômes, qui travaille à partir de la traduction anglaise et de la légende de notation imprimée par l'établissement.

Les intitulés de cours sont traduits fidèlement au lieu d'être remplacés par le nom de cours américain le plus proche, et les noms d'établissements apparaissent tels qu'imprimés, avec le nom anglais ajouté lorsque le document en imprime un lui-même. Une traduction de relevé de notes vietnamien reprend de l'original les éléments suivants :

  • Le nom de l'université ou de l'école, la faculté et le programme, exactement tels qu'imprimés.
  • Chaque intitulé de cours dans son ordre d'origine, avec les crédits ou les heures et la note en regard.
  • La légende de notation et les termes de réussite, d'échec ou de mention que l'établissement définit.
  • Les en-têtes de semestre et d'année, les totaux, la moyenne cumulée et la mention obtenue au diplôme.
  • Les tampons, sceaux, signatures et mentions manuscrites, chacun décrit entre crochets.

Un agent ou un évaluateur peut alors rapprocher chaque ligne de la version anglaise d'une ligne de l'original, et c'est ainsi que se vérifie un relevé de notes traduit.

Numéros de diplôme, lignes du registre et sceaux dans la version anglaise

Les diplômes vietnamiens impriment un numéro de série (số hiệu) et généralement un numéro d'enregistrement qui indique la ligne dans le registre des diplômes délivrés de l'établissement émetteur (số vào sổ cấp bằng). Les deux numéros sont recopiés chiffre par chiffre à la même place sur la page, et le libellé à côté de chacun est traduit afin qu'un examinateur puisse rapprocher la ligne anglaise de l'original. Un seul chiffre erroné peut faire passer un diplôme pour un autre document.

Les sceaux rouges ronds, la signature du recteur ou du directeur et la date de délivrance sont décrits entre crochets là où ils apparaissent, par exemple [sceau rond de l'université] et [signature]. Lorsqu'un sceau du ministère de l'Éducation et de la Formation (Bộ Giáo dục và Đào tạo) ou d'une autre autorité éducative apparaît, son texte est traduit intégralement. Les dates écrites en toutes lettres sous la forme jour, mois et année sont rendues dans l'ordre américain mois, jour, année. Un sceau illisible est marqué [illisible] plutôt que deviné, et les champs vides sont signalés comme vierges.

Noms vietnamiens et signes diacritiques sur les diplômes et les relevés de notes

Les noms vietnamiens se composent du nom de famille, du nom intermédiaire, puis du prénom, et les diplômes les impriment souvent en majuscules avec les marques de ton. La traduction conserve le nom lettre pour lettre tel qu'imprimé sur le document, signes diacritiques compris, afin qu'un examinateur puisse le rapprocher du même nom sur le passeport, où ces marques sont généralement supprimées. Le diplôme et le relevé de notes utilisent une seule orthographe, de sorte qu'un même diplômé n'apparaît pas sous deux versions de son nom.

Lorsque le diplôme et le passeport diffèrent, par exemple parce qu'un nom intermédiaire manque sur l'un d'eux, la traduction montre chaque document tel qu'imprimé. Toute explication de la différence passe par l'avocat ou l'évaluateur au lieu d'être corrigée dans la traduction. La même règle s'applique à chaque pièce du dossier, du diplôme au livret d'enregistrement du ménage (sổ hộ khẩu) que le Vietnam supprime progressivement, et c'est la norme pour toute traduction certifiée du vietnamien vers l'anglais.

Traduction avant évaluation pour F-1, H-1B et EB-3

L'ordre du travail est le même dans les trois cas. Les documents vietnamiens sont d'abord traduits, et toute évaluation est effectuée ensuite à partir de la version anglaise, parce que les évaluateurs et les agents lisent l'anglais. Une évaluation de diplômes indique à quoi un diplôme correspond dans le système américain ; elle ne remplace pas la traduction, et le rapport ne peut pas en tenir lieu. La différence est détaillée dans l'article traduction de diplôme ou évaluation de diplômes.

Pour une admission F-1, chaque établissement fixe sa propre liste de documents requis, et beaucoup demandent des diplômes et des relevés de notes traduits avant d'admettre l'étudiant. Les mêmes pages traduites sont souvent réutilisées pour les documents de candidature universitaire et appuient ensuite les lettres de banque et les diplômes décrits dans la traduction certifiée pour le visa étudiant F-1.

Une pétition H-1B sur le formulaire I-129 comprend généralement le diplôme et le relevé de notes du bénéficiaire, de sorte que les originaux vietnamiens sont joints avec des traductions anglaises certifiées et, dans la plupart des dossiers, avec l'évaluation également. Dans les dossiers EB-3, le dossier du formulaire I-140 montre les études, la formation ou l'expérience que l'emploi exige, de sorte qu'un diplôme vietnamien de fin d'études secondaires, un diplôme universitaire ou un certificat de formation professionnelle est traduit pour la pétition et est souvent demandé de nouveau à l'étape de la carte verte. Que cette étape passe par le formulaire I-485 ou par le National Visa Center et un consulat, dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, l'ensemble des pièces doit être en anglais.

Dossiers de diplôme incomplets ou traduits automatiquement, et ce que l'USCIS peut faire

La traduction automatique seule ne porte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les libellés de notes, de sorte qu'elle ne satisfait pas à l'exigence. Une traduction qui omet le verso d'une page, résume un relevé de notes aux seuls cours pertinents ou arrive sans certification est également incomplète. Lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus, et sa politique permet aussi aux agents de refuser un dossier sans émettre de demande au préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. L'avocat ou le représentant accrédité décide quels documents scolaires entrent dans le dossier.

Texliff traduit les diplômes et les relevés de notes vietnamiens vers l'anglais avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, il n'y a donc aucun échange de courriels pour obtenir un devis, ce qui est encore la façon de faire de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande bénéficie d'un délai de livraison rapide.

Avant de commander, rassemblez le diplôme, le relevé de notes et le passeport, et numérisez les deux faces de chaque page afin que les sceaux et les numéros soient lisibles. Vérifiez les instructions de l'établissement ou de l'évaluateur pour toute exigence supplémentaire, puis commandez le relevé de notes avec une traduction certifiée de diplôme afin que les deux documents soient vérifiés selon la même orthographe que sur le passeport.

USCISAcademic RecordsVietnameseEB-3F-1 Visa