Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод немецкого диплома и приложения с оценками для H-1B, EB-2 и оценки образования

Немецкие дипломы и ведомости оценок нужно сначала перевести на английский с заверением, и только потом их примут в USCIS или в организации по оценке образования. В статье разобраны пара Urkunde и Zeugnis, немецкая система оценок, отличия австрийских и швейцарских документов и свидетельства о профессиональном обучении.

Ключевые выводы

  • Немецкий диплом нужно перевести на английский с заверением каждой страницы, прежде чем его примут в USCIS или в организации по оценке образования, причём перевод делается до оценки.
  • Немецкая степень оформляется несколькими документами, как правило это Urkunde, Zeugnis, Transcript of Records с кредитами ECTS и иногда Diploma Supplement.
  • Каждый документ комплекта заверяется отдельно, и это безопаснее, если оценщик получит только часть страниц.
  • Печати, подписи, регистрационные номера и рукописные записи входят в состав каждой страницы, а нечитаемые фрагменты помечаются как [illegible] и не угадываются.
  • Немецкие оценки идут от 1 до 5, где 1 означает высший балл; в переводе сохраняется напечатанная цифра, словесная оценка передаётся по-английски, а пересчёта в американский GPA нет.
  • В Австрии свои названия степеней и свои макеты документов, а швейцарские документы часто оценивают по шкале от 1 до 6 и могут выдаваться на французском или итальянском, а не на немецком.
  • Документы об Ausbildung, такие как IHK Abschlusszeugnis, Gesellenbrief и Meisterbrief, подтверждают дела по категории EB-3 и по рабочим профессиям, а в переводе немецкое название профессии указывается рядом с английским.
  • Один и тот же заверенный перевод нужно отправить и в организацию по оценке образования, и приложить к петиции H-1B или EB-2, чтобы имена и оценки совпадали во всём деле.
  • Оценка образования выражает мнение об американском эквиваленте, поэтому она не заменяет перевод, а перевод не заменяет оценку.

Немецкому диплому нужен заверенный перевод на английский каждой страницы, прежде чем его примет американское ведомство, а если исход петиции зависит от того, равна ли степень американской, то оценка образования затем строится на этом переводе. Порядок важен, потому что и сотрудники USCIS, и службы оценки читают только по-английски.

Немецкие документы об образовании попадают в такие дела с разных сторон. Заявители приезжают из Германии, Австрии и Швейцарии, а некоторые семьи из Сирии, Афганистана, Турции и Украины имеют документы, выданные в Германии, потому что учились или проходили обучение там. Эти документы подают работодатели по H-1B, заявители по делам EB-2, а также работодатели по L-1 и E-2, которые показывают, что образование работника соответствует должности. Какие из них включить в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Немецкие документы о степени, которые нужно переводить

До Болонской реформы немецкие университеты присуждали Diplom и Magister, а Fachhochschulen присуждали Diplom (FH). Сегодня выдаются степени Bachelor и Master. Как бы ни называлась степень, она обычно подтверждается комплектом страниц, и правила USCIS требуют полного перевода на английский каждой страницы с немецким текстом, с заверением переводчика.

  • Urkunde, то есть свидетельство о степени, в котором указаны степень, университет и дата присуждения.
  • Zeugnis, то есть свидетельство со списком оценок по предметам и итоговой оценкой.
  • Transcript of Records, то есть список курсов с кредитами ECTS и оценкой за каждый курс.
  • Diploma Supplement, если университет выдал его вместе со степенью.
  • Более старые документы Diplom и Magister, которые устроены так же, но с другими формулировками.

Английская страница, напечатанная университетом, например приложение на двух языках, не содержит заверения переводчика. Поэтому перевод немецкого диплома охватывает и английские страницы университета, если для дела нужно их заверение, а как поступить с двуязычным комплектом, решает адвокат.

Как переводят Urkunde и Zeugnis как пару

Urkunde и Zeugnis являются отдельными документами, хотя выдаются вместе, и каждый заверяется отдельно. Отдельное заверение для каждого документа безопаснее, потому что оценщик может получить один только Urkunde, тогда как сотрудник видит весь комплект.

Полнота оценивается постранично. Герб университета, печать, подписи декана или экзаменационной комиссии, регистрационный номер и любая рукописная запись входят в состав страницы. Подписи обозначаются как [signature], печать описывается словами, которые на ней написаны, а всё нечитаемое помечается как [illegible]. Немецкие даты пишутся в порядке день, месяц, год через точки, поэтому 03.04.2019 переводится в форму, которую нельзя прочитать двояко, например April 3, 2019.

Имена пишутся так, как в паспорте. Имя с умляутом может быть записано в университетском документе одним образом, а в паспорте другим, и сотрудник, увидевший два написания, вынужден выяснять, кому принадлежит документ. Транслитерация имён должна следовать одному правилу от первого документа до последнего.

Немецкие оценки переводятся, а не пересчитываются

Немецкие оценки идут от 1 до 5, где 1 означает высший балл, а 4 низший проходной. Словесные оценки называются sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend и nicht ausreichend, а десятичные дроби пишутся через запятую, как в 1,7. В переводе каждая словесная оценка передаётся по-английски, а каждая цифра остаётся ровно такой, как напечатана. Оценка 1,7 не превращается в 3.3 или в A.

Пересчёт входит в работу оценщика образования, который сопоставляет образование с американской степенью и указывает эквивалент в заключении. Переводчик, пересчитывающий оценки, вносит мнение в документ, который должен быть точной копией, и сотрудник уже не может сопоставить английскую строку с немецкой. Кредиты ECTS обрабатываются так же, ведь это не американские кредитные часы. Перевод академической справки сохраняет кредиты, названия курсов и столбцы с оценками в том порядке, как в оригинале.

Австрийские и швейцарские дипломы отличаются от немецких

Австрийские университеты используют собственные названия степеней, например Magister и Diplomingenieur, и собственные макеты документов, поэтому немецкий формат предполагать нельзя. В Австрии также оценивают от 1 до 5, где 1 означает лучший балл; шкала выглядит так же, как немецкая, но читать её нужно по самому документу.

У швейцарских документов есть ещё два отличия. Швейцарские учебные заведения обычно оценивают от 1 до 6, где 6 означает высший балл, так что та же цифра значит не то же, что немецкая 1. Кроме того, Швейцария выдаёт документы на немецком, французском или итальянском в зависимости от кантона и школы, а для французского или итальянского документа нужен переводчик, работающий с этим языком. Выпускники швейцарского профессионального обучения имеют Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, федеральное свидетельство о квалификации, которое относится к документам о профессии, описанным ниже.

Свидетельства об Ausbildung для EB-3 и рабочих профессий

Немецкое профессиональное образование называется Ausbildung, и его документы важны для дел квалифицированных работников по категории EB-3 и для специалистов рабочих профессий по другим визам. Abschlusszeugnis торгово-промышленной палаты (IHK) подтверждает сдачу профессионального экзамена. Gesellenbrief является свидетельством о завершённом ученичестве по ремесленной профессии и выдаётся через ремесленную палату, а Meisterbrief является свидетельством мастера. Справка Berufsschule показывает школьную часть обучения.

На этих документах есть печати палат, даты экзаменов и названия профессий, у которых нет точного американского эквивалента. В переводе название профессии даётся простым английским языком, а немецкий термин один раз остаётся рядом, чтобы позже оценщик или работодатель мог найти ту же профессию в оригинале.

Перевод до оценки образования для H-1B, EB-2, L-1 и E-2

Петиция H-1B подаётся по форме I-129, а петиция EB-2 по форме I-140. Обе могут опираться на степень, полученную за рубежом. Обычно сначала собирают оригиналы документов, переводят и заверяют каждый из них, а затем отправляют в службу оценки копии оригиналов вместе с заверенными переводами. Каждая служба публикует собственные требования о том, что она принимает, и действуют именно они.

Один и тот же заверенный перевод должен попасть и к оценщику, и в петицию. Если в двух комплектах отличается написание имени или строка с оценкой, сотрудник видит противоречие, не связанное с образованием работника. Оценка образования выражает мнение об американском эквиваленте, а перевод является точной копией немецкого текста, поэтому одно не заменяет другое. Разница между переводом и оценкой подробнее объяснена в одной из прошлых статей, а чек-лист по диплому и приложению с оценками для H-1B охватывает сторону петиции.

В делах L-1 и E-2 те же документы нужны, если должность связана со степенью или профессиональной квалификацией. Для любой визовой категории весь немецкий пакет стоит перевести один раз, с единым написанием имён, и повторно использовать в рамках процесса заверенного перевода документов для USCIS по мере продвижения дела. Отсутствие перевода или перевод без заверения может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE), а новое заверение документа, который уже подан, добавляет задержку, которой можно избежать при тщательной подготовке.

Texliff переводит немецкие дипломы и академические справки на английский, и каждый документ получает собственное подписанное заверение; тот же процесс работает для более чем 70 языков. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, так что обмениваться письмами ради расчёта не нужно, а именно так до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, срок выполнения короткий. Перевод немецкой академической справки заказывается так же, как перевод свидетельства о степени, а услуги перевода с немецкого на английский охватывают остальные документы пакета.

Перед заказом разложите Urkunde, Zeugnis, Transcript of Records и все свидетельства о профессии, отсканируйте обе стороны каждой страницы и сверьте написание имени с паспортом. Если в пакет входит Gesellenbrief, Meisterbrief или лицензия палаты, нужна страница перевода профессиональной лицензии.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaCredential EvaluationGerman