Ключевые выводы
- Немецкая профессиональная лицензия подаётся в USCIS или в лицензионную комиссию штата с полным переводом на английский язык и подписанным заверением, которое охватывает всю страницу.
- Чаще всего встречаются Approbation для врачей, стоматологов и фармацевтов, Zulassung для адвокатов, регистрации в палатах для инженеров и налоговых консультантов, уведомления о признании квалификации медсестёр и Meisterbrief.
- Выдавший орган, регистрационный номер и строка с названием закона переводятся ровно так, как напечатаны, а название закона и номер статьи остаются без изменений.
- Печати, штампы, подписи, оборотная сторона страницы и незаполненные поля описываются или переводятся, потому что перевод должен быть полным, чтобы его приняли.
- Бессрочная Approbation и временная Berufserlaubnis являются разными документами, и английская формулировка должна ясно показывать, о каком из них идёт речь.
- Австрийские и швейцарские лицензии переводятся с того языка, на котором они написаны, а швейцарские пакеты могут сочетать документы на немецком, французском и итальянском языках.
- Имена в документах немецкой выдачи, которые есть у сирийских, афганских, турецких и украинских семей, сохраняются так, как напечатаны, даже если написание отличается от паспорта.
- Отзыв работодателя Arbeitszeugnis переводится предложение за предложением, без смягчения или усиления привычных формулировок, и получает собственное заверение.
- В переводе никогда не утверждается, что немецкая лицензия равна американской квалификации, потому что соответствие определяет комиссия, оценщик или сотрудник иммиграционной службы.
Немецкая профессиональная лицензия подаётся в USCIS или в лицензионную комиссию штата с полным переводом на английский язык и приложенным подписанным заверением. Правила USCIS требуют полного английского перевода любого иностранного документа с подтверждением переводчика, что перевод полон и точен и что он компетентен переводить с немецкого. К лицензии применяется тот же стандарт, что и к свидетельству о рождении. Заверенный перевод документов для USCIS охватывает всю страницу, включая печати и пометки вокруг основного текста.
Документы поступают из Германии, Австрии и Швейцарии. Их приносят и сирийские, афганские, турецкие и украинские семьи, жившие в Германии: у них есть документы немецкой выдачи наряду с документами на родных языках. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие из этих документов войдут в подачу, и работа над переводом начинается после этого решения.
Немецкие профессиональные лицензии и ведомства, которые их выдают
По немецкому названию документа обычно понятно, о какой профессии и каком органе идёт речь, поэтому в английском переводе немецкий термин приводится один раз рядом с английским значением. Чаще всего встречаются такие документы:
- Approbation является лицензией на практику для врачей, стоматологов и фармацевтов, и её выдаёт земельный орган здравоохранения.
- Zulassung является допуском адвоката к адвокатуре, и его выдаёт региональная адвокатская палата.
- У налогового консультанта (Steuerberater) есть свидетельство о допуске или назначении от региональной палаты налоговых консультантов.
- У инженеров есть свидетельство о регистрации в земельной инженерной палате (Ingenieurkammer).
- Медсёстры получают уведомление о признании (Anerkennungsbescheid) от земельного ведомства после проверки их подготовки.
- Meisterbrief является дипломом мастера ремесла, который выдаёт ремесленная палата (Handwerkskammer).
Как построчно переводятся Approbation и Zulassung
Сначала идёт бланк организации. Название выдавшего ведомства, земля, адрес и регистрационный номер переводятся так, как напечатаны, потому что сотруднику или секретарю комиссии может понадобиться сверить английский текст с оригиналом, проверяя, кто выдал документ. Во многих свидетельствах есть и строка о том, что они выданы на основании названного федерального или земельного закона. Перевод сохраняет эту строку точно так, как она напечатана, оставляет название закона и номер статьи без изменений и не добавляет никаких пояснений о том, что этот закон разрешает.
Печати, штампы и подписи являются частью документа. Тиснёная или чернильная печать описывается в скобках вместе с текстом по её краю, подпись обозначается как «[signature]», а строка вроде «im Auftrag» (по поручению) переводится как написана. Если на обороте страницы есть штамп или пометка, она тоже переводится, а пустые поля отмечаются как пустые. Перевод немецкой профессиональной лицензии следует этому правилу для каждой страницы документа.
Пометки о сроке действия требуют такой же аккуратности. Бессрочная Approbation и временная Berufserlaubnis (временное разрешение на практику) являются разными документами, и английская формулировка должна показывать, какой из них перед читателем. Любое ограничение срока, любое условие и любая пометка о профессиональной области переводятся как написаны. В Германии даты пишутся в порядке день, месяц, год, поэтому 05.03.2019 означает 5 марта 2019 года, и в переводе дата записывается в американском порядке, с месяцем впереди, чтобы никто не принял её за 3 мая.
Австрийские и швейцарские документы и немецкие документы в семьях из третьих стран
Австрийские лицензии и регистрации в палатах написаны по-немецки, но используют австрийские термины и ведомства, поэтому переводчик читает их как самостоятельный вид документа, а не как вариант немецкого. Швейцарские документы поступают из кантональных или федеральных ведомств и, в зависимости от кантона, могут быть на немецком, французском или итальянском языке, так что в одном швейцарском пакете может быть несколько исходных языков. Каждый документ переводится с того языка, на котором он действительно написан, а команда, предлагающая заверенный перевод с немецкого на английский, может разделить смешанный пакет по языкам до начала работы.
У семей из Сирии, Афганистана, Турции и Украины нередко есть немецкое уведомление о признании или разрешение на работу, где написание имени отличается от паспортного, поскольку немецкие ведомства записывают имена латиницей по собственным правилам. Умлауты могут передаваться как «ae», «oe» или «ue». Перевод сохраняет каждое имя так, как оно напечатано в этом документе, а как поступить с расхождением в написании по всему пакету, решает адвокат.
Немецкие лицензии в подачах O-1, L-1, E-2 и EB-2 и в заявлениях в лицензионные комиссии штатов
В петиции O-1 лицензия или регистрация в палате может входить в доказательства положения человека в своей области. В пакет L-1 может входить регистрация сотрудника или иностранной компании, а в пакет E-2 лицензия владельца, занимающегося регулируемой профессией. Лицензия может входить и в петицию EB-2, основанную на высокой профессиональной квалификации. В какой подаче нужна лицензия и в какой роли, решает адвокат. Со стороны перевода нужны лишь полный документ и его заверение, а о стороне владения в этой подаче рассказывает статья о переводе деловых документов для E-2.
Лицензионные комиссии штатов для врачей, медсестёр, адвокатов и инженеров устанавливают собственные правила для иностранных документов. Одни просят прислать подтверждение напрямую от немецкого выдавшего органа, другие просят оценку квалификации, и большинство просит также диплом. Свидетельство Staatsexamen или перевод университетского диплома рассматривается как отдельный документ с собственным заверением, так же как перевод немецкого диплома для школьного пакета. Что нужно приложить к лицензии, определяет страница с инструкциями комиссии, а не переводческая компания. Общие правила для таких документов приведены в статье о переводе лицензий для USCIS и комиссий штатов.
Arbeitszeugnis как сопутствующий документ
Arbeitszeugnis является отзывом, который немецкий работодатель выдаёт по окончании трудовых отношений. В нём перечислены обязанности сотрудника и период работы, а квалифицированный отзыв (qualifiziertes Zeugnis) добавляет оценку работы и поведения, тогда как простой (einfaches Zeugnis) содержит только обязанности и даты. В пакетах O-1, L-1 и EB-2 он служит подтверждением трудового стажа рядом с лицензией.
В немецких отзывах используются устоявшиеся формулы, в которых точная формулировка означает оценку. Поэтому переводчик передаёт каждое предложение как написано: он не приводит его к более тёплому тону американского рекомендательного письма и не усиливает мягкую фразу. Бланк, должность подписавшего, дата, печать компании и каждая подпись переводятся или описываются, как и любая другая часть страницы. Поскольку Zeugnis является отдельным документом, он получает собственное заверение.
Почему в переводе не указывается американский эквивалент
Заверенный перевод воспроизводит то, что сказано в немецком документе, и ничего больше. В нём не утверждается, что Approbation соответствует американской медицинской лицензии, что Meisterbrief соответствует американской степени или что Zulassung позволяет практиковать в любом штате. Названия передаются простым английским значением, например «Master Craftsperson Certificate» для Meisterbrief, и никакого сравнения с американской квалификацией не добавляется.
Соответствие определяет лицензионная комиссия, оценщик квалификации или сотрудник иммиграционной службы, а заверение переводчика охватывает лишь три пункта: перевод полон, перевод точен, и переводчик владеет обоими языками. Перевод без сравнений к тому же не противоречит любой оценке, поданной вместе с ним.
Texliff переводит на английский сертификаты Approbation, документы Zulassung и отзывы Arbeitszeugnis и прикладывает к каждому документу подписанное заверение, а тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, так что обмениваться письмами ради расчёта не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом соберите полный оригинал каждого свидетельства с оборотными страницами и всеми приложенными уведомлениями, а также чёткий скан страницы с подписью в каждом отзыве. Сверьтесь со списком адвоката или комиссии, чтобы на каждый документ был собственный заверенный перевод профессиональной лицензии.
