Ключевые выводы
- Польская степень переводится как комплект из диплома и приложения к диплому, и на каждый документ выдается отдельное заверение.
- USCIS требует полный перевод на английский с заверением переводчика о полноте и точности перевода и о его компетентности, а утвержденного списка переводчиков или переводческих компаний у USCIS нет.
- Диплом указывает степень и университет, а приложение перечисляет дисциплины, кредиты ECTS, оценки и итоговый результат, которые и читает эксперт по оценке образования.
- Имена, названия программ и даты должны читаться одинаково в дипломе и в приложении, поэтому оба документа переводятся в одном заказе.
- Оценки по польской шкале от 2 до 5, включая половинные, и значения кредитов ECTS переносятся так, как напечатаны, и никогда не пересчитываются в средний балл (GPA) США.
- Польские буквы, такие как ą, ę, ł и ż, остаются в личных именах, хотя в машиночитаемой строке паспорта их нет.
- Оценка образования (credential evaluation) представляет собой отдельный отчет, который сопоставляет степень с американской, а перевод дает эксперту английский текст, с которым он работает.
- Приложение, переведенное лишь частично, считается неполным, и по неполному переводу USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny).
- Для заявлений H-1B, EB-2 и EB-3, а также для заявок на государственные лицензии медсестер и инженеров нужны документы о польской степени, а каждая лицензирующая комиссия устанавливает свои правила перевода.
- Польские записи актов гражданского состояния выдаются в полной или сокращенной форме, и до заказа перевода таблица взаимности (Reciprocity Schedule) подскажет, какая версия принимается.
Польская степень переводится как комплект: диплом (dyplom) и приложение к диплому (suplement do dyplomu), каждый полностью и каждый со своим заверением. Диплом называет степень и учебное заведение, а приложение перечисляет дисциплины, кредиты ECTS и оценки, по которым эксперты по оценке образования и сотрудники USCIS понимают, что входит в степень.
Выпускники польских университетов и польскоязычные семьи, живущие в районе Чикаго, Нью-Йорка и Нью-Джерси, подают этот комплект для петиций H-1B, дел EB-2 и EB-3, оценки образования и государственных лицензий, обычно начиная с перевода польского диплома. Какие документы войдут в конкретное заявление, решает адвокат или аккредитованный представитель, а перевод охватывает все, что подается.
USCIS требует полный перевод на английский каждого документа на иностранном языке вместе с заверением переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик способен переводить с языка оригинала на английский. Это правило действует для любой подачи, а заверенный перевод документов для USCIS содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные. Надежнее оформлять отдельное заверение на каждый документ, поэтому диплом и приложение получают по одному.
У USCIS нет утвержденного списка переводчиков или переводческих компаний. Заверенный перевод с польского на английский представляет собой перевод с заверением, которого требует USCIS, а не одобрение со стороны ведомства.
Польский диплом и приложение: что содержит каждый документ
Диплом называет степень краткой формулой: licencjat означает степень бакалавра первого цикла, inżynier означает инженерную степень первого цикла, magister означает степень магистра, а magister inżynier означает магистра-инженера. В нем также указаны направление обучения, название университета, дата, подписи и круглые печати университета. Заверенный перевод диплома охватывает весь лист, включая все, что напечатано на обороте. Старые дипломы составлены несколько иными формулировками, чем нынешние, поэтому каждый переводится так, как напечатан.
Приложение выдается вместе с дипломом отдельным набором страниц. В нем перечислены все дисциплины с кредитами ECTS и оценками, итоговый результат обучения, результат дипломного экзамена и описание польской системы высшего образования. ECTS означает Европейскую систему перевода и накопления кредитов (European Credit Transfer System), а по значениям кредитов эксперт сопоставляет нагрузку с американской программой.
Документы о среднем образовании переводятся по тому же методу. Аттестат зрелости (świadectwo dojrzałości) и свидетельства о профессиональном образовании переводятся полностью, когда их запрашивает заявление или эксперт, например в деле EB-3 квалифицированного работника, опирающемся на техническую подготовку.
Почему диплом и приложение переводятся вместе
Диплом называет степень, а приложение показывает, как она была получена. Эксперт, у которого есть только диплом, не видит перечня изученных дисциплин, а эксперт, у которого есть только приложение, не видит названия степени и печати университета. Два документа сопоставляются по имени студента, названию программы, датам и номерам, напечатанным в обоих, поэтому эти сведения должны читаться по-английски одинаково.
Имена и названия программ могут разойтись, если диплом и приложение переводятся отдельно, в разные дни или с разным написанием. Один заказ с единым написанием исключает такое расхождение. То же правило действует для отдельного перевода академического транскрипта, который сверяется с дипломом точно так же. Английская версия, напечатанная самим университетом, является текстом самого учебного заведения и не содержит заверения переводчика, поэтому польский оригинал все равно переводится.
Польские оценки и кредиты ECTS: что остается как напечатано
Польские университеты оценивают по шкале от 2 до 5, где 2 означает неудовлетворительно, а 5 высшую оценку, и многие вузы добавляют половинные оценки, например 3,5 и 4,5. В переводе все числа остаются в точности как напечатаны, а польские слова передаются по-английски, так что словесная оценка bardzo dobry превращается в very good. Оценка никогда не пересчитывается в средний балл (GPA) США или в буквенную оценку, потому что пересчет относится к оценке образования.
- Оценки и значения кредитов ECTS переносятся числами в точности как напечатаны, включая половинные оценки.
- Названия дисциплин переводятся полностью, а коды дисциплин и номера семестров остаются как напечатаны.
- Названия учебных заведений и факультетов даются по-английски, с использованием собственного английского названия университета, если оно есть, а польское название сохраняется рядом.
- Личные имена сохраняют все польские буквы, такие как ą, ę, ł и ż, и пишутся в точности как в дипломе.
- Даты пишутся в порядке месяц, день, год, а месяцы, напечатанные в старых документах римскими цифрами, читаются как обычные месяцы.
- Печати, штампы и подписи описываются в скобках, например [круглая печать университета] или [подпись].
В польских паспортах имена в машиночитаемой строке печатаются без диакритических знаков, поэтому имя Łukasz выглядит там как LUKASZ. Перевод воспроизводит диплом как написано и оставляет это различие видимым, чтобы сотрудник или эксперт мог сопоставить два документа.
Оценка образования и перевод с польского
Оценка образования (credential evaluation) представляет собой отдельный отчет оценочной службы, в котором указано, как иностранная степень соотносится с американской. Перевод не содержит мнения об эквивалентности. Он дает эксперту точную английскую версию польского документа, с которой тот работает, а руководство перевод диплома и оценка образования объясняет, как эти два документа используются вместе.
Оценочные службы устанавливают собственные правила приема документов, в том числе нужен ли им перевод, оригинал или скан, поэтому эти инструкции читают до заказа. Перевод польского академического транскрипта готовится так же, как диплом и приложение. Приложение, переведенное лишь частично, считается неполным переводом, и USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), если перевод отсутствует, неполон или не заверен.
H-1B, EB-2, EB-3 и лицензирование с польской степенью
Петиция H-1B подается по форме I-129, и к польской степени, представленной как доказательство, прилагаются ее перевод на английский и, для иностранной степени, обычно оценка образования. Петицию EB-2 на основании степени выше бакалавра подкрепляют диплом магистра и приложение, а дело EB-3 для квалифицированных специалистов опирается на документы уровня бакалавра. Медсестры и инженеры добавляют документы, которые запрашивают их лицензирующие органы.
Государственные комиссии и органы, проверяющие иностранных выпускников сестринских программ, устанавливают собственные правила перевода и оценки, и эти правила могут отличаться от правила USCIS. Что заказывать, определяют инструкции комиссии. Польское свидетельство о регистрации медсестры или инженера переводится так же, как диплом, а перевод польской профессиональной лицензии следует тому же постраничному методу. Наше руководство о переводе профессиональной лицензии для государственных комиссий рассказывает, на что смотрят комиссии.
Польские записи актов гражданского состояния, подаваемые вместе со степенью
Супруг или ребенок по H-4 или по делу на основе трудоустройства подает свидетельства о рождении и браке вместе с дипломом. Польские органы ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego) выдают полную копию (odpis zupełny) и сокращенную копию (odpis skrócony) каждой записи, а церковный брак с гражданско-правовыми последствиями, так называемый конкордатный брак, вносится в тот же реестр. Таблица взаимности (Reciprocity Schedule) на сайте Госдепартамента указывает, какая версия принимается, и проверка перед заказом позволяет не переводить не ту.
Texliff переводит польские дипломы и приложения к дипломам на английский с подписанным заверением на каждый документ, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписываться по электронной почте ради расчета не нужно. Проект начинается сразу после оформления заказа, срок выполнения короткий.
Перед заказом сложите диплом, приложение, аттестат зрелости и все лицензии в одну папку, отсканируйте каждую страницу, включая оборотные и пустые, и прочитайте правила приема документов оценочной службы или комиссии. Если в дело входит польское свидетельство о регистрации или лицензия, заказ на перевод профессиональной лицензии можно оформить вместе с остальным комплектом.
