Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод российского диплома и приложения для H-1B, EB-2 и EB-1

Российская степень переводится как диплом и приложение к нему со списком дисциплин, часов и оценок. В руководстве объясняется, как заверяется каждый документ, как передаются оценки и имена и как эти документы работают в заявлениях H-1B, EB-2 и EB-1.

Ключевые выводы

  • Российская степень переводится как два документа, диплом и приложение со списком дисциплин, часов и оценок, и для каждого нужен полный английский перевод с отдельным подписанным заверением.
  • USCIS требует полный заверенный английский перевод любого документа на иностранном языке и не ведет списка одобренных переводчиков или переводческих компаний.
  • Оценки по пятибалльной шкале воспроизводятся так, как напечатаны, с английским словом рядом с цифрой, а в переводе они никогда не пересчитываются в американские буквенные оценки или средний балл.
  • Часы, кредиты и названия дисциплин копируются так, как они указаны в приложении, включая итоги, которые не сходятся, и переводчик их не исправляет и не пересчитывает.
  • Дипломы специалиста советского времени и современные дипломы бакалавра, специалиста и магистра переводятся с квалификацией в том виде, как она напечатана, а вопрос об американском эквиваленте остается за экспертом по оценке образования и адвокатом.
  • Дипломы из Беларуси, Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана могут быть напечатаны на русском, на национальном языке или на обоих, и переводится каждая напечатанная строка.
  • Дипломы кандидата наук и доктора наук сохраняют в переводе напечатанное название степени, а область науки, тема диссертации и присудившая степень организация указываются в том же порядке, что и в оригинале.
  • Отчество передается как второе имя, а написание сверяется с паспортом, чтобы в дипломе, приложении и петиции было одно и то же написание имени.
  • Оценка образования опирается на переведенные документы и не заменяет их, поэтому отсутствие перевода или перевод без заверения может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к отказу.

Диплом на русском языке переводится как два документа, сам диплом и приложение к диплому (в нем перечислены дисциплины, часы и оценки), и для каждого нужен полный английский перевод с отдельным подписанным заверением, прежде чем он войдет в заявление H-1B, EB-2 или EB-1. Диплом, переведенный без приложения, подтверждает, что степень существует, но не показывает сотруднику, какие дисциплины изучались.

USCIS требует полный английский перевод любого документа на иностранном языке, заверенный переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с языка оригинала. USCIS не ведет списка одобренных переводчиков или переводческих компаний, поэтому выражение «заверенный перевод USCIS» лишь описывает заверение на странице. Требование о заверенном переводе документов для USCIS распространяется на каждую страницу обоих документов.

Российский диплом и приложение: почему переводят оба документа

Диплом фиксирует, что степень присуждена. В нем указаны имя владельца, учебное заведение, квалификация, направление подготовки, дата, серия и номер, а также подписи и печати выдавшего органа. Приложение является академической справкой. В нем перечислены все дисциплины, часы или кредиты по каждой из них и итоговая оценка, а серия и номер диплома обычно повторяются, чтобы два документа оставались связанными.

Сотруднику или эксперту по оценке образования, который читает дело H-1B или EB-2, нужны оба документа, потому что диплом показывает степень, а приложение показывает, из чего эта степень состояла. Это два отдельных документа, и надежнее заверять каждый отдельно. Перевод российского диплома и перевод российской академической справки обычно заказывают вместе и подают как согласованную пару, сохраняя порядок страниц оригинала.

Часы и оценки по пятибалльной шкале остаются как напечатано

В российских приложениях используется пятибалльная шкала. Пятерка означает отлично (excellent), четверка означает хорошо (good), тройка означает удовлетворительно (satisfactory). По некоторым предметам стоит только зачет, то есть отметка без числовой оценки. В переводе каждая оценка воспроизводится точно так, как напечатана, и рядом с цифрой добавляется английское слово там, где в оригинале указано слово. Оценки не переводятся в американские буквенные оценки и средний балл не вычисляется, потому что такой пересчет относится к оценке образования, а не к переводу.

С часами поступают так же. Если в приложении общее число часов, лекционные часы и часы самостоятельной работы напечатаны в отдельных столбцах, перевод сохраняет и столбцы, и числа. Если итоги на странице не сходятся, переводчик копирует их как напечатано и не исправляет. Некоторые учебные заведения в Казахстане и других странах вместо этого указывают кредиты, буквенные оценки или суммы баллов, и такие записи переносятся как напечатано. Название дисциплины переводится так, как написано, и не заменяется названием из американского каталога.

Чтобы перевод академической справки был полным, переводчик также передает следующее везде, где это встречается в приложении:

  • Названия дисциплин, сгруппированные по семестрам или годам так, как они сгруппированы в оригинале.
  • Часы или кредиты и оценку или отметку о зачете по каждой строке.
  • Записи о курсовых работах, практике, государственном экзамене и защите дипломной работы.
  • Штампы, печати, подписи и регистрационные номера на каждой странице, описанные в квадратных скобках, например [seal] и [signature].
  • Пустые строки и пустые страницы с пометкой, что они пусты, а также оборотная сторона любой страницы, на которой есть текст.

Дипломы специалиста советского времени и современные дипломы бакалавра и магистра

Сегодня российские вузы выдают дипломы бакалавра, специалиста и магистра. Диплом специалиста (specialist diploma) относится к прежней системе длительного обучения, а в дипломах советского периода обычно указана квалификация, например инженер или учитель, вместе с направлением подготовки. Переводчик передает квалификацию так, как она напечатана, и не называет ее степенью бакалавра или магистра. Приравнивается ли более старый диплом специалиста к американской степени, определяют оценка образования и адвокат.

Язык диплома зависит от страны и года. Дипломы, выданные до обретения независимости в Украине, в Молдове, Грузии и странах Балтии, печатались на русском, иногда с текстом на языке республики. Более поздние дипломы из Беларуси, Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана могут быть напечатаны на русском, на национальном языке или на обоих. Переводчик, работающий в рамках услуг русского перевода, читает русский и второй язык, если он есть, а переводится каждая напечатанная строка, в том числе та, которая повторяет те же сведения на другом языке.

Дипломы кандидата и доктора наук для исследователей

У исследователей в делах EB-1B, EB-2 или O-1 нередко есть и ученая степень: кандидат наук (candidate of sciences) или доктор наук (doctor of sciences). Такие дипломы переводятся как любые другие, а название степени, область науки, тема диссертации, дата присуждения и название присудившей степень организации сохраняются в порядке оригинала. В переводе остается напечатанное название степени, и переводчик по своему усмотрению не заменяет его на «PhD». Любое соответствие указывает эксперт по оценке образования или адвокат.

Публикации, рекомендательные письма и награды в таких делах лежат рядом со степенью и переводятся отдельно, как описано в руководстве о заверенном переводе публикаций и писем для EB-1B. Инженеры, врачи и преподаватели могут подавать также свидетельство о регистрации или лицензию, которые являются отдельными документами со своим заверением, и перевод профессиональной лицензии подчиняется тем же правилам, что и перевод диплома.

Имена в российском дипломе: единая романизация

В российском дипломе имя написано кириллицей вместе с отчеством, например имя, отчество и фамилия. В переводе каждая часть романизируется, а отчество передается как второе имя в том порядке, которого ждут американские формы. Если есть паспорт, переводчик сверяет написание с латинской строкой паспорта, чтобы в дипломе, приложении, паспорте и петиции имя было написано одинаково.

Фамилия в дипломе может отличаться от фамилии в паспорте, обычно после вступления в брак. Тогда документ, связывающий два имени, например свидетельство о браке, тоже переводится и подается в том же пакете. В датах в дипломе месяц часто пишется словом, как в «15 июня 2012 г.», и перевод делает так же, чтобы читатель, привыкший к американскому порядку, не перепутал день и месяц.

Оценка образования использует перевод, но не заменяет его

Петиция H-1B по форме I-129 и петиция EB-2 или EB-1 по форме I-140 опираются на степень, и в обоих случаях обычно прилагается оценка образования, в которой указан американский эквивалент иностранной степени. Эксперт работает по переведенным диплому и приложению, поэтому ошибка в переводе переходит в оценку. Оценка также не заменяет перевод, поскольку USCIS по-прежнему требует, чтобы к оригиналам на иностранном языке прилагались заверенные английские переводы. Разница между ними разобрана в материале о переводе диплома и оценке образования.

Если перевода нет, он неполный или не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать, а также может отказать по заявлению без запроса, если первоначальных доказательств недостаточно. Один лишь машинный перевод не содержит заверения человека и неверно передает имена, даты и названия дисциплин, поэтому требованию не отвечает. Какие документы подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Texliff переводит российские дипломы и академические справки на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, так что обмениваться письмами ради расчета не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, срок выполнения короткий.

Перед заказом разложите рядом диплом, приложение и диплом об ученой степени, если он есть, и отсканируйте каждую страницу, включая оборот диплома и все вкладыши. На сканах должны полностью читаться углы, печати и регистрационные номера, ведь обрезанный край вынуждает переводчика пометить текст как [illegible]. Тогда заверенный перевод диплома охватит сам диплом, а приложение переводится по тем же сканам.

USCISAcademic RecordsEB-1H-1B VisaRussian