Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод украинского диплома и приложения к нему для рабочих виз, EB-2 и оценки документов об образовании

Украинский диплом переводят вместе с приложением, где указаны предметы, часы и оценки. В этом руководстве объясняется, как для H-1B, EB-2, EB-3, оценки документов об образовании и лицензирования обрабатываются шкалы, имена и документы советского периода.

Ключевые выводы

  • Украинский диплом и приложение к нему переводят вместе: в дипломе указана степень, а в приложении перечислены предметы, часы и оценки, которые изучают эксперты по оценке документов.
  • USCIS требует полный перевод на английский язык с подтверждением переводчика о полноте, точности и компетентности, а напечатанная строка, где указаны только степень и год, считается кратким изложением.
  • Переводчик не называет диплом специалиста дипломом бакалавра или магистра, поскольку сопоставление степеней относится к оценке документов об образовании.
  • Приложение переводят постранично: каждый предмет, количество часов, оценка, результат экзамена и тема работы сохраняются в том порядке, в каком они напечатаны.
  • Оценки по 5-балльной и 100-балльной шкалам сохраняют напечатанные цифры и сопровождаются переведенным словесным обозначением, а пересчета в американские баллы при переводе не выполняется.
  • Дипломы, выданные до 1991 года, переводят с русского языка, более поздние с украинского, а имена романизируют по украинскому паспортному стандарту, чтобы они совпадали с паспортом.
  • Названия учебных заведений переводят так, как они напечатаны, в форме на момент выдачи, а документы из Крыма или оккупированных регионов переводят как написано: принимать их или нет, решает сотрудник или комиссия.
  • Петиции H-1B, EB-2 и EB-3, основанные на украинской степени, а также оценка документов об образовании используют переведенные диплом и приложение вместе.
  • Лицензирующие органы устанавливают собственные правила перевода, поэтому украинцу, въехавшему по гуманитарному паролю (parole), стоит прочитать инструкции органа до заказа, а какие документы подавать, решает адвокат.
  • Если отсканировать каждую страницу приложения с обеих сторон и положить сканы рядом со страницей паспорта с личными данными, написание имен и штампы можно проверить до начала заказа.

Украинский диплом переводят вместе с приложением, то есть с додатком (dodatok): в дипломе указана степень, а в приложении перечислены предметы, часы и оценки, на которых она основана. Поэтому для документов, опирающихся на иностранную степень, таких как петиция H-1B, дело EB-2 или EB-3, оценка документов об образовании или заявление на лицензию, нужны оба документа на английском языке, каждый с подтверждением.

USCIS требует полный перевод на английский язык любого документа на иностранном языке, поданного вместе с заявлением, а также подтверждение переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик достаточно компетентен для перевода с языка оригинала на английский. Напечатанная строка, где указаны только степень и год, считается кратким изложением, а краткое изложение этому требованию не соответствует.

Украинский диплом и приложение переводятся как единый документ

На странице диплома указаны название степени, квалификация, область обучения, название учебного заведения, дата выдачи, регистрационный номер, подписи, печати и, если это применимо, отметка о том, что степень присуждена с отличием. Украинские вузы выдают дипломы бакалавра, специалиста и магистра, а профессиональные училища и технические колледжи выдают собственные свидетельства и дипломы. Каждый документ переводится так, как он написан, и переводчик не называет диплом специалиста дипломом бакалавра или магистра, потому что такое сопоставление относится к оценке документов об образовании.

Приложение как раз и есть та часть, которую изучают эксперты и работодатели. В нем перечислены все предметы с часами и оценками, обычно добавлены результаты государственных экзаменов и темы дипломных или курсовых работ, а занимает оно, как правило, несколько страниц. Номер или серия обычно связывают его с дипломом, и приложение, переведенное без диплома, или диплом без приложения оставляют читателю лишь половину сведений. Поэтому переведенная академическая справка для украинской степени представляет собой приложение, а заверенный перевод диплома идет перед ним.

Как сохраняются часы и оценки по 5-балльной и 100-балльной шкалам

В украинских документах используются национальная 5-балльная шкала, 100-балльная шкала или обе сразу в одном приложении. Заверенный перевод копирует каждую цифру в точности как напечатано и переводит словесное обозначение оценки рядом с ней, так что напечатанная 5 остается 5 рядом с английским словом. С часами то же самое: число и единица, указанные в оригинале, остаются как написаны, считает ли документ часы или кредиты.

При переводе эти цифры никто не пересчитывает. Превращение 5 в 4.0 или 92 в буквенную оценку меняет документ, а перевод в американские баллы относится к работе службы оценки документов об образовании, для которой переведенное приложение служит источником. В статье о переводе диплома и оценке документов об образовании объясняется, как эти два документа используются вместе.

Построчный перевод украинской академической справки подчиняется нескольким простым правилам:

  • Названия предметов переводятся полностью и в том порядке, в каком напечатаны, без объединения и пропусков.
  • Часы и кредиты остаются теми цифрами, которые напечатаны, с единицей, указанной в оригинале.
  • Оценки сохраняют напечатанную цифру и сопровождаются переведенным словесным обозначением по любой из шкал.
  • Итоги, строки среднего балла и пустые ячейки переводятся так, как они выглядят, или отмечаются как пустые.
  • Штампы, печати и подписи описываются в квадратных скобках, например [подпись] и [круглая печать учебного заведения].

Дипломы советского периода, названия учебных заведений и документы из оккупированных регионов

Дипломы, выданные до 1991 года, составлены на русском языке, как и название учебного заведения, формулировка степени и имя владельца. Более поздние украинские дипломы составлены на украинском. В одном файле могут оказаться оба, например советское техническое свидетельство, а за ним украинский диплом магистра, и каждый документ переводится с того языка, на котором он написан, будь то услуги украинского перевода или русского. Более старые и новые документы подробнее рассмотрены в статье об украинских и русских документах.

Имена романизируются по украинскому паспортному стандарту, чтобы диплом совпадал с паспортом и остальными документами дела. В советском дипломе то же имя может быть напечатано в русской форме, например Aleksandr там, где в паспорте указано Oleksandr, и примечание в переводе может зафиксировать напечатанную форму. Название учебного заведения переводится так, как оно напечатано, в форме на момент выдачи диплома, и не заменяется более поздним названием.

Некоторые дипломы были выданы в Крыму или в оккупированных частях Донецкой и Луганской областей. Переводчик переводит выдавший орган, штампы и текст так, как они выглядят, и не оценивает сам документ. Принимает ли такой документ сотрудник или лицензирующая комиссия, решает именно этот сотрудник или комиссия. То же правило действует для дубликата или повторно выданного диплома, который переводится с формулировкой, указывающей, что это дубликат.

В каких делах используются переведенные украинские диплом и приложение

Петиция H-1B по форме I-129 обычно основана на степени бакалавра или выше в области, связанной с работой, поэтому диплом и приложение подаются вместе с переводами. Дело EB-2, зависящее от ученой степени, и профессиональное дело EB-3, зависящее от степени бакалавра, используют те же документы по форме I-140. Службы оценки документов об образовании обычно сначала просят перевод на английский, потому что оценивают именно по нему.

Перевод степени особенно нужен после въезда по гуманитарному паролю (parole) или получения убежища. Украинцы, въехавшие по паролю (parole) и теперь подающие на убежище или по семейной петиции, часто одновременно начинают процесс профессионального лицензирования. Лицензирующий орган штата устанавливает собственные правила для переводов и оценок, поэтому решающими являются инструкции этого органа. Украинскую профессиональную лицензию или сертификат, которые орган запрашивает вместе со степенью, обрабатывают так же через перевод профессиональной лицензии.

Какие документы о степени войдут в дело, решает адвокат или аккредитованный представитель, а задача переводческой компании состоит в том, чтобы сделать каждый из них читаемым на английском. Для заверенного перевода документов для USCIS более надежной практикой считается отдельное подтверждение для каждого документа, поэтому у диплома и у каждого приложения оно свое.

Проверка украинского диплома и приложения перед заказом

Отсканируйте диплом и каждую страницу приложения с лицевой и оборотной стороны, потому что страница, которая выглядит пустой, может содержать штамп или рукописную строку. Положите сканы рядом со страницей паспорта с личными данными, поскольку написание имен в переводе должно совпадать с ней. Если документ выдан как дубликат или заверенная копия, отсканируйте его так же, а более старый документ на русском языке храните отдельно от украинских, чтобы каждый был переведен один раз.

Texliff переводит украинские дипломы и академические справки на английский с подписанным подтверждением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому обмениваться письмами для получения расчета не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект запускается сразу после оформления заказа и выполняется быстро.

Перед оформлением заказа убедитесь, что в файле есть диплом, каждая страница приложения и страница паспорта, чтобы один перевод украинского диплома и приложения можно было сверить с оригиналами строка за строкой.

USCISAcademic RecordsUkrainianH-1B Visa