他加禄语1.7M+ 美国发言人查看我们的语言专家

他加禄语笔译与口译服务

获 USCIS、法院和大学认可的他加禄语认证翻译，以及提供现场、视频 (VRI) 和电话 (OPI) 服务的专业他加禄语口译员——同一支团队，覆盖全部 50 个州。

USCIS 认可

认证翻译

ATA 会员

American Translators Association

24.95 美元起

按字数计价

法院认证

口译员

您需要哪项服务

您需要的是他加禄语认证翻译，还是口译员？

大多数他加禄语需求都出自以下几种情况。每一行列出所需的服务，以及从哪个页面开始。

  • 他加禄语认证翻译

    向 USCIS 申请：绿卡、入籍或庇护

    附签署准确性证书的他加禄语认证翻译，按 USCIS 官员期望的格式排版。

    常见文件

    • PSA 出生、婚姻和 CENOMAR（无婚姻记录证明）
    • NBI 许可（警方许可）
    他加禄语出生证明翻译

  • 他加禄语认证翻译

    大学录取或学历认证

    为招生办、WES 等学历评估机构和执照委员会翻译成绩单、文凭和课程描述。

    常见文件

    • CGFNS、NCLEX 和州护理委员会的成绩单
    他加禄语文凭与成绩单翻译

  • 法院认证他加禄语口译员

    听证会、取证或 USCIS 面谈

    法院认证的他加禄语口译员，现场或视频，场次开始前已了解案情。

    常见场合

    • USCIS 入籍面谈
    • 移民法庭就签证逾期和调整举行听证会
    法院认证他加禄语口译员

  • 他加禄语医疗口译员

    医院就诊、独立医学检查或治疗

    具备医疗资质的他加禄语口译员，远程就诊时提供符合 HIPAA 的视频口译。

    常见场合

    • 菲律宾老年人的医院和临终关怀预约
    他加禄语医疗口译员，现场与视频

  • 专业他加禄语口译员

    学校会议、人事事务或员工培训

    面向学校、雇主和社区机构的专业他加禄语口译员，按场景匹配。

    常见场合

    • 学校个别化教育计划会议和家长会议
    • 退伍军人管理局为菲律宾裔美国退伍军人索赔
    面向学校与雇主的他加禄语口译员

它是如何运作的

他加禄语翻译订单与口译员预约的流程

他加禄语认证翻译

  1. 上传文件，即时获取报价

    字数和确切价格即时显示，已含证书。

  2. 下单

    在线付款。项目会出现在您的控制台，并注明交付日期。

  3. 翻译与校对

    由熟悉文件所属领域的他加禄语母语译员翻译，再由第二位语言专家校对姓名、日期和数字。

  4. 认证翻译件送达您的邮箱

    证书、译文和原件副本合并为一份 PDF，送达您的收件箱和控制台。

您会收到什么

  • 一份已签署、符合 USCIS 要求的翻译准确性证明。
  • 与原件一致的版式：印章、钢印、表格和签名。
  • 一个可直接提交的 PDF 文件，保存在您的账户面板中，可随时重新下载。
获取即时报价

他加禄语口译

  1. 填写需求，即时获取报价

    日期、地点、时长，以及需要现场、视频 (VRI) 还是电话 (OPI) 口译。价格即时显示。

  2. 下单

    在线付款即可确认。预约会出现在您的控制台。

  3. 调度系统启动并指派口译员

    我们的调度员根据场合为您匹配一位具备资质的他加禄语口译员，并向您确认指派结果。

  4. 加入您的口译场次

    口译在现场、通过视频或电话进行，随后发送发票。

您会收到什么

  • 一位与场合匹配的持证他加禄语口译员：法律事务由法庭认证口译员负责，临床事务由具备医疗资质的口译员负责。
  • 口译员姓名和派单确认，显示在您的账户面板中并通过电子邮件发送。
  • 视频口译场次的会议链接直接放在项目中。
预约口译员

每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。 截止日期临近时可选加急。

文件翻译

他加禄语文件，逐类查看。

下列每一类文件都有独立的他加禄语页面：由谁签发，姓名、日期和文字如何处理，以及认证翻译包含哪些内容。 按字数计价，双向翻译。

学业成绩单收养文件宣誓书庇护申请材料背景调查银行对账单出生证明宣传册营业执照更名文件
课程手册犯罪记录死亡证明庭外证词学位证书离婚证驾驶执照电子邮箱员工手册财务报表
手册法律合同结婚证书病历会议记录房贷申请护照专利申请新闻稿产品说明书
执业资格证书租赁合同简历纳税申报表短信大学申请材料疫苗接种记录

浏览完整文件目录 — 全部 37 类，全部 78 种语言。

服务范围

他加禄语服务覆盖全美各州，另有 81 种其他语言

选择一个州查看当地的他加禄语交付时间、口译员派遣和价格，或打开另一种语言。以下每个页面都遵循同一套认证流程。

其他语言

所有语言

各州

阿拉巴马州阿拉斯加州亚利桑那州阿肯色州加利福尼亚州科罗拉多州康涅狄格州特拉华州佛罗里达州佐治亚州夏威夷州爱达荷州伊利诺伊州印第安纳州艾奥瓦州堪萨斯州肯塔基州路易斯安那州缅因州马里兰州马萨诸塞州密歇根州明尼苏达州密西西比州密苏里州蒙大拿州内布拉斯加州内华达州新罕布什尔州新泽西州新墨西哥州纽约州北卡罗来纳州北达科他州俄亥俄州俄克拉何马州俄勒冈州宾夕法尼亚州罗得岛州南卡罗来纳州南达科他州田纳西州得克萨斯州犹他州佛蒙特州弗吉尼亚州华盛顿州西弗吉尼亚州威斯康星州怀俄明州华盛顿哥伦比亚特区波多黎各

他加禄语常见问题

关于他加禄语的常见问题解答。

我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。

没找到您要的答案？

01你们是否同时提供他加禄语笔译和口译？

是的 — 为 USCIS、法院和州机构提供他加禄语认证文件翻译，并提供现场、视频 (VRI) 和电话 (OPI) 他加禄语口译。领域语言专家分配给每个主题。

02他加禄语翻译是否被 USCIS 和美国法院接受？

是的。每份他加禄语翻译均附带符合 8 CFR § 103.2(b)(3) 要求的签名翻译准确性证书。获 USCIS、国务院、美国联邦地区法院和州法院，以及各州 DMV 和人口动态记录办公室认可。

03你们覆盖哪种他加禄语变体？

菲律宾语/他加禄语中大量混用英语（“Taglish”），在城市和医疗场景中尤为常见。我们的口译员会如实传达这种自然语域，不做过度正式化处理。

04你们能多快交付他加禄语项目？

篇幅较短的他加禄语个人文件通常很快，截止日期临近时可选加急。现场口译员按您的日期预约；电话 (OPI) 和视频 (VRI) 口译可以更早开始。

05你们的他加禄语口译员是否经过认证？

法院认证且具备医疗资质的他加禄语口译员处理法律和临床事务。社区、教育和企业场景由经过专业培训并匹配主题的他加禄语口译员提供服务。

06你们是否支持他加禄语加急和周末项目？

是的。他加禄语翻译可选加急和周末服务；当现场口译员无法及时赶到时，紧急他加禄语口译可通过电话或视频安排。

07我的他加禄语内容是否保密？

所有文件和口译场次均在 NDA 下处理，采用 TLS + AES-256 加密传输和保留规则，并在适用时符合 HIPAA / GDPR。

08你们如何为他加禄语服务定价？

他加禄语认证翻译 24.95 美元起，按字数计价。付款前即可看到准确总价，并包含签署的准确性证书。他加禄语口译按小时计费，现场最低 3 小时，视频 (VRI) 或电话 (OPI) 最低 2 小时。

相关服务

我们还能为您做更多。

认证翻译

USCIS 接受的认证翻译，并带有签名的准确性证书。

探索

法律翻译

为法庭和律师翻译合同、文件和证据。

探索

现场口译

具有资格的现场口译员，与场地和语言相匹配。

探索

视频远程口译

预约制视频口译场次，由具备资质的口译员在 Zoom、Teams、Meet 或 Texliff 会议室提供。

探索

语言专家网络

他加禄语笔译员与口译员

浏览可通过 Texliff 网络提供服务的精选他加禄语笔译员与口译员。

11 位专业语言专家

Carmela O.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语他加禄语 译为 英语
Carmela 是一位专业译员，专注于英语和他加禄语语言对，拥有五年的专职经验。她的专业领域涵盖营销、IT 和软件、移民、教育、文学作品及一般商务等多个行业。她拥有中学教育本科学位。她的职业背景包括为大型本地化公司和媒体公司担任自由字幕员和译员的大量工作。Carmela 处理的复杂项目从电影字幕、用户手册到法律文件和工程文本不一而足。她还具备扎实的数字内容创作、SEO 优化和文案撰写基础，曾为多家国际客户制作材料。此外，她还以志愿译员的身份，通过全球信息共享促进跨国界的相互理解。
获取报价

Iviin Lucky Gimel D.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语他加禄语 译为 英语
Iviin Lucky Gimel 是一位拥有两年经验的专业译员，专注于英语和他加禄语的语言对。专业领域涵盖法律、医疗、金融、教育、通用和 IT/软件。Iviin 提供清晰、自然且贴合语境的翻译、校对、编辑以及机器翻译译后编辑服务。凭借本地化和质量保证方面的技能，其工作确保各类内容具备文化契合度和语言精确性，包括合同、临床文件、财务报告和用户界面。Iviin 熟练使用 SDL Trados、MemoQ、Smartling、Memsource、Wordfast、Wordbee 和 XTM 等行业标准工具，还使用 Adobe Acrobat、Grammarly 和 HemingwayApp 进行严格的质量控制。此外还熟悉 G Suite、Microsoft Office 以及各类沟通和文件共享平台。这种实际培训与项目实践经验的结合，有助于在转录、标注、字幕制作和复杂的本地化任务中交付高质量成果。
获取报价

Jillaine S.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语他加禄语 译为 英语
Jillaine 是一名专业译员，专攻英语译塔加洛语和塔加洛语译英语这两个语言组合。凭借四年的专注从业经验，Jillaine 为商务、金融、法律、移民、营销、教育和文学等多个领域提供符合文化语境的准确译文。其专长还涵盖广告、银行、经济、医疗、旅游和交通运输。Jillaine 拥有工商管理本科学位，主修市场营销，将语言上的精准与出色的商业敏锐度相结合。其职业背景包括出口销售和国际市场营销方面的工作，因此对全球商务沟通有深入的了解。Jillaine 熟练掌握行业标准工具，能够根据客户的具体需求，在通用和专业场景中提供高质量的翻译服务。
获取报价

Aida R.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语
Aida 是一名可靠的译员兼校对员，专注于法律、医学、金融、商务和通用领域的英语到他加禄语翻译。Aida 对语言的细微差别有很强的把握，交付的译文准确、自然、符合文化习惯，并保留了各类书面内容的原意。其专长还延伸至编辑和本地化，确保目标受众读到的内容清晰、语法准确且贴合语境。Aida 持有会计学研究生学位，通过对语言和格式进行严格的质量保证检查来保持高标准。Aida 熟练使用 SDL Trados、CafeTran、WordFast 和 Microsoft Office 等行业标准工具，并使用现代校对软件来保证一致性。这些技术能力有助于交付贴合客户具体需求的精良文件。
获取报价

James Michael B.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语
James 是一名菲律宾语言学家，拥有六年经验，专注于英语到他加禄语的翻译。他的专长涵盖法律、医学、技术、营销、IT/软件、文学和通用领域。James 持有文学专业文学学士学位，提供全面的语言服务，包括翻译、编辑、校对、机器翻译译后编辑、转录、字幕制作和语言质量保证。在职业生涯中，James 使用过多种计算机辅助翻译工具，以确保工作的准确性和文化适切性。他已成功管理各类项目，从游戏本地化、医学教学字幕，到为政府机构创译传播材料。他灵活的工作方式使他能够处理复杂的术语和严格的字符数限制，同时保持高质量标准并按时交付。
获取报价

Caroline D.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语
Caroline 是一名经验丰富的语言学家兼译员，专注于英语到他加禄语翻译。她拥有超过 25 年的专业实践经验，在医学、技术、IT、法律、教育、科学和商务领域提供高质量服务。她的专长延伸至医学语言验证，包括为跨国临床研究进行认知访谈、协调统一和对照整合。她在编辑、校对、转录、字幕制作以及与 AI 相关的任务方面也具备很强的能力，例如 ASR 质量审核、TTS 评估和机器翻译译后编辑。Caroline 持有工业工程理学学士学位，并取得了 ALTA 的熟练度证书以及面向国际学生和美国学生的临床术语证书，进一步提升了自身资质。她熟练使用主流计算机辅助翻译工具，并严格遵守语言质量保证准则。她的背景确保译文准确、符合文化习惯且技术上精确，并能满足不同客户的需求。
获取报价

Sittie Hane M.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语
Sittie 是一名专业译员，在众多专业领域提供英语到他加禄语翻译服务。她拥有八年行业经验，处理法律、医学、技术、金融、营销、IT/软件、教育、移民、商务和通用内容。她广泛的专业知识使她能够根据每个主题领域交付准确且符合语境的译文。Sittie 持有以英语为专业的中等教育学士学位，为她的翻译工作奠定了扎实的语言和沟通基础。
获取报价

Raymond A.

笔译员

语言对
英语 译为 他加禄语
Raymond 是一名专业译员，在众多专业领域提供英语到他加禄语翻译服务，包括法律、医学、技术、金融、营销、IT/软件、科学、文学、商务和通用内容。他持有以国家安全管理为主修的管理学研究生学位和哲学本科学位，并以优异成绩（magna cum laude）毕业。Raymond 担任一个云端协作式商务翻译平台的官方他加禄语和菲律宾语校对员兼编辑，负责质量保证、完整的译后编辑、排版，以及风格指南和术语表的制作。他的医学翻译工作涵盖生物医学研究、医疗器械、临床研究、流行病学和医疗资格计划文件。他的法律经验包括法庭记录、传票、离婚诉状、民事和庭外和解、亲子关系案件以及婚前协议。Raymond 还处理过与选举相关的材料，例如选票样本、候选人声明和选民信息指南。他的客户包括为应用本地化项目而合作的大型科技公司。
获取报价

Ana B.

口译员

语言对
他加禄语 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
现场, 视频远程, 电话
Ana 是一名专业口译员，拥有 15 年经验，提供交替传译和同声传译，语言方向为塔加洛语译英语。她提供现场、视频远程和电话口译，涵盖法律、医疗、技术、金融、营销、移民、教育、科学、文学、商务和通用内容等广泛领域。Ana 拥有情报研究硕士学位和验光博士学位。在职业生涯中，Ana 曾担任会议口译员和语言顾问，开发并评定用于认证法庭口译员的口试。她曾为政府机构提供语言支持，参与法律词典研究，并从事口语水平面试评分工作。她的工作还包括为各类法庭程序提供口译，以及转录、编辑、配音录制和电影字幕制作。Ana 还精通开源研究和情报分析，曾为军事战备演习和信息行动提供支持。
获取报价

Cecile F.

笔译员兼口译员

语言对
他加禄语 译为 英语英语 译为 他加禄语
模式
交替传译, 同声传译
方式
现场, 视频远程, 电话
Cecile 是一名他加禄语口译员，在法律、医疗和移民事务方面拥有 11 年经验。她在咨询和庭审程序中进行交替传译，同声传译则用于听证及其他节奏紧凑的任务。她的工作既在现场进行，也通过安全视频进行，电话会话则用于医疗护理和紧急沟通。作为认证法庭口译员以及经过培训的认证移民法庭口译员，她能够准确而清晰地处理复杂术语。Cecile 还为法律和医疗内容提供他加禄语认证翻译。她的语言工作包括他加禄语至英语翻译以及英语至他加禄语翻译，为需要精准术语和忠实表达的文件提供支持。
获取报价

Alfonso P.

笔译员兼口译员

语言对
他加禄语 译为 英语英语 译为 他加禄语
模式
交替传译, 同声传译
方式
现场, 视频远程, 电话
Alfonso 从事英语至他加禄语口译，为法律、医疗和移民事务提供口译服务。他拥有 31 年的专业经验，可在现场以及通过视频或电话进行交替传译，同声传译则用于需要即时口语传达的程序。作为法律口译员，他曾承担法庭程序和整日庭审任务，在保密、公正和文化敏感的前提下传达含义、语气和语境。他的医疗口译员工作有助于医疗就诊中的清晰沟通，而他的移民领域经验则支持面谈及相关预约。他对他加禄语、菲律宾文化表达和跨文化沟通有深入了解，能够准确处理习语和细微的语言差别。Alfonso 还为法律和医疗文件提供他加禄语至英语翻译。他的文件翻译工作为需要严谨术语、忠实表达和密切关注语境的他加禄语认证翻译项目提供支持。
获取报价

您准备好，我们随时开始

开始您的他加禄语项目 —剩下的交给我们。

上传文件或告知场次详情。我们会返回逐项明细报价，为您匹配合适的他加禄语领域语言专家并按期交付认证译文，或派遣与您场地相匹配的持证口译员。

获取免费报价