Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de registros médicos e de vacinação haitianos para o I-693 e casos de asilo

Um carnet de vaccination ou um prontuário hospitalar haitiano vai para o médico credenciado (civil surgeon) no I-693 ou entra como prova em um processo de asilo. Cada uso exige uma tradução certificada completa para o inglês.

Pontos principais

  • Uma caderneta de vacinação ou um prontuário hospitalar haitiano em francês ou kreyòl precisa de uma tradução certificada completa para o inglês antes de o médico credenciado ou um oficial poder usá-lo.
  • O médico credenciado que preenche o I-693 precisa ler o registro de vacinação para transferir os dados, então uma caderneta em outro idioma deve vir acompanhada de uma tradução para o inglês.
  • Cada linha de um carnet de vaccination escrita à mão é traduzida na ordem, para que cada vacina, dose, data e número de lote possa ser conferido com o original.
  • As datas haitianas costumam ser escritas com o dia primeiro, então o tradutor as converte para a ordem mês, dia e ano e confere qualquer data que possa ser lida de duas maneiras.
  • Anotações de margem em crioulo haitiano, carimbos de clínicas, assinaturas e o texto no verso da caderneta são traduzidos, e entradas apagadas são marcadas como ilegíveis em vez de adivinhadas.
  • A tradução automática não tem certificação humana e erra nomes, datas e abreviações, por isso não atende à exigência do USCIS de tradução certificada.
  • Diagnósticos, nomes de medicamentos, doses e valores de exames laboratoriais são traduzidos como o médico os escreveu, sem correção nem explicação médica adicional do tradutor.
  • Haitianos que viveram no Chile, no Brasil ou na República Dominicana podem ter registros de saúde em espanhol ou português, e cada documento é traduzido a partir do seu próprio idioma, com a sua própria certificação.
  • Prontuários hospitalares apresentados como prova em casos de asilo, N-648 e waiver exigem a mesma tradução certificada completa, e a corte de imigração exige ainda um certificado de tradução digitado e assinado.

Cadernetas de vacinação e prontuários hospitalares haitianos precisam de uma tradução completa para o inglês antes de o médico credenciado poder usá-los no I-693 ou de o USCIS ou um juiz de imigração poder lê-los como prova. O registro costuma estar em francês, muitas vezes com anotações manuscritas em kreyòl feitas por um enfermeiro ou médico, e a tradução precisa cobrir cada entrada, carimbo e anotação da página.

O mesmo registro haitiano pode acabar em vários lugares. Uma caderneta de vacinação vai para o médico credenciado que preenche o I-693. Laudos hospitalares, resumos de alta e cartas de clínicas podem entrar em um processo de asilo como prova de uma lesão ou de um tratamento, e em casos de N-648 e waiver como prova de uma condição ou de um atendimento anterior. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, certificada como completa e precisa, para qualquer documento em outro idioma, e é por isso que a tradução certificada de documentos para o USCIS segue um único padrão, seja o leitor um médico ou um oficial. Uma única tradução completa muitas vezes pode servir aos dois usos.

Cadernetas de vacinação haitianas e o exame do I-693

O I-693 é o Relatório do Exame Médico de Imigração e Registro de Vacinação (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record), preenchido por um médico credenciado (civil surgeon) designado pelo USCIS. Os requerentes levam seus registros de vacinação à consulta, e o médico precisa ler cada entrada para transferir os dados ao formulário. Uma caderneta em francês ou kreyòl não pode ser lida assim, então o requerente leva uma tradução para o inglês junto com o original. A página do USCIS sobre o Formulário I-693 descreve o formulário e quem o preenche.

A caderneta haitiana se chama carnet de vaccination, que significa caderneta de vacinação. Algumas são cadernos impressos e outras são uma única folha preenchida à mão. Qualquer um dos tipos é um documento por si só, e a tradução de registro de vacinação o trata assim. O artigo sobre a tradução de registros de vacinação para o exame do I-693 aborda o lado do médico credenciado com mais detalhes.

Como um carnet de vaccination manuscrito é traduzido

Cada linha da caderneta é traduzida como uma linha, na mesma ordem, para que o médico credenciado ou o oficial possa conferir cada entrada em inglês com a original. Uma linha completa costuma reunir estes elementos:

  • O nome da vacina, traduzido para o nome em inglês usado nos Estados Unidos, como rougeole para measles (sarampo).
  • O número da dose ou do reforço, escrito como a caderneta o apresenta.
  • A data da aplicação, convertida para a ordem mês, dia e ano.
  • O número do lote, copiado caractere por caractere.
  • O carimbo da clínica ou do hospital, descrito pelo texto impresso nele.
  • A assinatura ou as iniciais de quem aplicou a vacina, indicadas como [signature] ou [initials].

As datas merecem a maior atenção em uma caderneta manuscrita. As cadernetas haitianas costumam ser escritas com o dia primeiro, então uma data como 03/04/2015 pode significar 3 de abril, e não 4 de março. O tradutor a converte para a ordem usada nos Estados Unidos e confere qualquer data que possa ser lida de duas maneiras com o restante da caderneta. Os números de lote nunca são corrigidos nem arrumados, e um dígito que pode ser 1 ou 7 é tratado como duvidoso em vez de adivinhado. O mesmo cuidado vale para a abreviação de uma vacina: a que a caderneta não escreve por extenso é mantida como está, e a forma por extenso em inglês só é acrescentada quando o significado é certo.

O nome do paciente é copiado como aparece na caderneta, mesmo quando a grafia é diferente da do passaporte ou da certidão de nascimento. A tradução registra o que a caderneta diz, e qualquer divergência cabe ao requerente e ao advogado resolver. A página de tradução de registro de vacinação em crioulo haitiano lista o que enviar.

Anotações em kreyòl, carimbos e entradas ilegíveis em registros haitianos

Prontuários de hospitais e clínicas haitianos costumam misturar dois idiomas na mesma página. Os cabeçalhos impressos e o laudo do médico estão em francês, enquanto uma anotação de margem, uma observação do enfermeiro ou uma data de retorno está escrita em crioulo haitiano. Uma única tradução precisa verter os dois, e os serviços de tradução de crioulo haitiano cobrem a parte em kreyòl dessa página junto com o texto em francês.

Carimbos, selos e papel timbrado são traduzidos junto com o texto. Um carimbo redondo de clínica é indicado por uma descrição entre colchetes com as palavras impressas nele, e uma assinatura é indicada como [signature]. Tudo o que está no verso é incluído, e uma seção vazia é marcada como em branco. O texto apagado, borrado ou cortado por uma dobra é marcado como [illegible] em vez de reconstruído. A tradução automática não consegue fazer esse trabalho, porque não tem certificação humana e erra nomes, datas e abreviações.

Registros de saúde em espanhol e português de haitianos que viveram no exterior

Alguns requerentes haitianos viveram anos no Chile, no Brasil ou na República Dominicana e têm cartões de clínica, resultados de exames e papéis de hospital em espanhol ou português. O idioma do documento é que define a tradução, não a nacionalidade do requerente. Um prontuário de saúde pode, portanto, combinar páginas em francês, kreyòl, espanhol e português, e cada documento é traduzido a partir do seu próprio idioma e recebe a sua própria certificação.

Diagnósticos e nomes de medicamentos ficam como o médico os escreveu

Uma tradução médica registra o que o médico escreveu e não o melhora. Um diagnóstico é traduzido com as palavras do documento original, mesmo quando é curto ou impreciso, e o tradutor não indica uma condição mais exata nem acrescenta explicação médica. O nome de um medicamento é mantido como está escrito. Quando o original traz a grafia francesa de um remédio que tem nome padrão em inglês, o nome em inglês pode ser indicado, e a dose, a unidade e a frequência são copiadas exatamente como aparecem.

Valores de exames laboratoriais, unidades e faixas de referência são copiados sem conversão, e os nomes dos médicos são mantidos na grafia usada no papel timbrado.

Registros médicos como prova e registros lidos pelo médico credenciado

O médico credenciado precisa dos fatos da caderneta em uma forma que possa ser transferida para o I-693. Quem lê uma prova precisa do documento inteiro. Em um processo de asilo, um laudo hospitalar ou uma carta de clínica pode sustentar o relato de uma lesão ou de um tratamento, e a tradução precisa ser completa, porque uma anotação ou um carimbo omitido pode parecer uma lacuna no registro. Registros de tratamentos anteriores apresentados como prova, inclusive os juntados a um N-648 ou a um waiver, precisam de tradução certificada como qualquer outro documento. O artigo sobre laudos de lesões e tratamentos em casos de asilo trata desse uso. A tradução de prontuários médicos em crioulo haitiano é o mesmo trabalho feito para o dossiê de provas.

Na corte de imigração, o Immigration Court Practice Manual exige que a tradução para o inglês venha acompanhada de um certificado de tradução digitado, assinado e com os dados de contato do tradutor e declarações de competência e de exatidão. Os anexos são paginados e indexados, então cada registro traduzido deve ser um documento separado, com a sua própria certificação. Um médico ou um parente também pode escrever uma declaração em francês ou kreyòl sobre a doença ou a lesão, e essa declaração é uma prova separada, com a sua própria tradução de declaração juramentada (affidavit). O advogado ou representante credenciado decide quais registros e declarações entram no processo.

A Texliff traduz cadernetas de vacinação e prontuários hospitalares haitianos do francês e do crioulo haitiano para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o prazo rápido vale para documentos avulsos, como uma caderneta de vacinação.

Antes de fazer o pedido, escaneie todas as páginas da caderneta ou do laudo, inclusive o verso, as folhas soltas e qualquer página que tenha apenas um carimbo, e mantenha as páginas em ordem. Deixe o passaporte à mão para comparar nomes e datas, e pergunte ao médico credenciado ou ao advogado quais registros são necessários. Um conjunto completo de digitalizações é o ponto de partida da tradução de prontuários médicos.

USCISMedical RecordsHaitian CreoleAsylumForm I-693