Tradução de carta de bom caráter moral para o USCIS e a corte

Uma carta de um pastor, imã, padre, empregador, treinador ou associação comunitária é traduzida integralmente para o inglês, e a empresa de tradução a certifica como qualquer outro documento em idioma estrangeiro de um processo. As regras do USCIS exigem uma tradução completa, portanto uma carta não pode ser reduzida às linhas que elogiam a pessoa. Cada carta passa pela tradução certificada de documentos para o USCIS como prova comum, com a sua própria certificação.

Onde a tradução de cartas de bom caráter moral aparece

Cartas de apoio aparecem em vários tipos de processo. Em um caso de N-400, uma carta pode ser apresentada como prova de bom caráter moral, em geral quando algo no histórico do requerente pede explicação. Nos processos de dispensa (waiver) do I-601 e do I-601A, cartas de parentes, congregações e empregadores descrevem a dificuldade extrema. Na corte de imigração, elas são anexos em casos de cancelamento de remoção, e também acompanham pedidos do I-212. O advogado ou representante credenciado decide quais cartas entram no processo, e a empresa de tradução trabalha com as que forem escolhidas.

Toda carta escrita em outro idioma precisa da sua própria tradução para o inglês e da sua própria certificação. Uma carta que já está em inglês não precisa de nada disso, mas uma carta que mistura idiomas, como uma nota de apresentação em inglês com um anexo em espanhol, exige a tradução da parte em idioma estrangeiro. Cartas manuscritas e cartas fotografadas com o celular são traduzidas da mesma forma que as digitadas, com as palavras ilegíveis marcadas.

O que uma tradução completa de uma carta de caráter contém

Uma carta parece curta, mas tem mais elementos do que os parágrafos do corpo do texto. Cada elemento é traduzido e colocado onde está no original, para que o oficial possa comparar os dois documentos lado a lado.

• O papel timbrado, com o nome da organização, o endereço, o telefone, o número de registro ou de identificação fiscal e qualquer texto do logotipo.
• A data, a saudação e o nome e o cargo de quem escreve.
• A declaração de há quanto tempo e em que condição quem escreve conhece a pessoa, junto com cada fato, data e acontecimento específico que ele descreve.
• O fecho, a assinatura indicada como "[signature]", o nome impresso abaixo dela e qualquer anotação manuscrita.
• O carimbo ou selo da organização, com o texto traduzido e o formato descrito, e tudo o que estiver impresso no verso da página.

O que o tradutor não consegue ler é marcado como "[illegible]" em vez de ser adivinhado, e uma linha em branco em um formulário pré-impresso é marcada como em branco. A certificação declara que a tradução é completa e exata, que o tradutor é competente nos dois idiomas e qual documento foi traduzido. Uma certificação separada para cada carta é a prática mais segura, porque as cartas costumam chegar ao processo em momentos diferentes e em anexos diferentes.

Títulos religiosos e nomes de organizações entre colchetes

Os títulos de líderes religiosos não têm correspondência exata entre os idiomas. Uma carta em espanhol pode ser assinada por um "pastor", um "padre" ou um "ministro", uma carta em crioulo haitiano por um "pastè", e uma carta em árabe por um imã ou um xeque. A tradução usa o título em inglês que corresponde à função de quem escreve e coloca a palavra original entre colchetes logo depois, na primeira vez em que aparece, para que o oficial veja o que a carta diz sem depender da escolha do tradutor.

Os nomes de organizações seguem a mesma regra. Um papel timbrado com "Iglesia Bautista Nueva Vida" é traduzido como "New Life Baptist Church [Iglesia Bautista Nueva Vida]", e a mesma tradução é usada em todas as menções seguintes e em todas as outras cartas dessa organização. Cartas de igrejas e associações haitianas, por exemplo, pedem serviços de tradução de crioulo haitiano que mantenham idênticos, de uma carta para a outra, o título do pastor e o nome da igreja.

Nomes de pessoas são copiados exatamente como foram escritos e só são transliterados quando o original está em um alfabeto não latino. Um membro da congregação que aparece como "Jean-Baptiste" em uma carta e como "Jan Batist" em outra gera dúvidas evitáveis, por isso a mesma pessoa recebe uma única grafia em todas as cartas do conjunto.

Cartas-modelo e cartas assinadas por muitas pessoas

Associações comunitárias e congregações às vezes produzem uma única carta que dezenas de membros assinam, ou um abaixo-assinado com uma tabela de nomes, endereços e assinaturas. A tradução cobre o texto da carta uma vez e, depois, cada linha da tabela de assinaturas: cada nome impresso, cada endereço, cada data e um marcador "[signature]" para cada assinatura. Um nome que não pode ser lido é marcado como "[illegible]". Linhas repetidas não são eliminadas, nomes não são unidos e nenhuma contagem de signatários é acrescentada.

Quando várias pessoas apresentam o mesmo texto pré-escrito com pequenos acréscimos pessoais, cada versão é traduzida como um documento separado. Os acréscimos costumam ser as únicas partes que trazem fatos específicos, por isso importam mais do que o texto comum. Se um empregador anexa um contrato ou uma descrição de cargo à carta, o anexo é um documento separado que precisa da sua própria tradução de contrato jurídico e da sua certificação.

Manter o tom de quem escreve sem acrescentar elogios

Cartas de caráter são escritas por pessoas comuns, e a tradução permanece no mesmo nível do original. Alguém que chama um vizinho de "una buena persona" vê traduzido "a good person", e não "a pillar of the community". Expressões religiosas como "que Dios lo bendiga" são traduzidas pelo que dizem, sem serem removidas nem transformadas em prosa formal. Quando uma carta cita um versículo da Bíblia ou do Alcorão, as palavras são traduzidas como o autor as citou, com a referência mantida como foi escrita.

Erros de ortografia, frases longas demais e palavras simples no original continuam simples em inglês, porque o oficial está lendo a tradução da carta que de fato foi escrita. O tradutor não corrige datas, não resolve contradições e não completa fatos que faltam. Se um parágrafo diz que quem escreve conhece a pessoa há dez anos e outro diz oito, as duas afirmações são traduzidas como foram escritas.

Uma carta escrita como declaração formal sob juramento é tratada como declaração juramentada (affidavit). As páginas de tradução de declaração juramentada em espanhol e de tradução de declaração juramentada em crioulo haitiano descrevem a redação adicional que essas declarações trazem, e o artigo sobre tradução de declarações juramentadas para o USCIS trata de forma mais ampla das declarações escritas no exterior.

Cartas de caráter em um anexo da corte de imigração

O Immigration Court Practice Manual exige uma tradução para o inglês e um certificado de tradução para documentos em idioma estrangeiro. O certificado é digitado e assinado, e inclui os dados de contato do tradutor e declarações de competência e exatidão. Os anexos são paginados e indexados, portanto a tradução de cada carta segue a ordem das páginas do original. O artigo sobre exigências de tradução na corte de imigração apresenta as regras para documentos apresentados à corte.

Aplica-se um documento diferente quando uma carta ou declaração é escrita em inglês para uma pessoa que não entende inglês. Nesse caso, quem assina precisa de um certificado de interpretação, que confirma que o conteúdo foi lido para o signatário em um idioma que ele entende. Um certificado de tradução cobre apenas um texto escrito em outro idioma.

Antes de fazer o pedido, reúna todas as cartas na forma original, incluindo o verso de qualquer página que tenha carimbo ou anotação, e anote a qual anexo ou seção de provas cada carta pertence. A Texliff oferece tradução de declaração juramentada para cartas escritas como declarações, e cada carta do conjunto recebe a sua própria certificação.