Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de registros médicos em tagalo para o I-693 e o N-648

Os registros médicos das Filipinas costumam estar metade em inglês e metade em tagalo. Este artigo explica quais páginas precisam de tradução certificada para o exame do I-693, para um N-648 ou para uma isenção, e como são tratados os registros de vacinas, os nomes de medicamentos e as datas.

Pontos principais

  • Um registro médico em tagalo precisa de tradução certificada para o inglês quando qualquer parte da página está em tagalo, e um registro que já está inteiramente em inglês não precisa de nenhuma.
  • Os resumos hospitalares e as certidões da PSA das Filipinas costumam estar em inglês, enquanto o tagalo aparece em cartões de clínica, anotações manuscritas, registros de barangay e cartas de médicos.
  • Uma página com qualquer trecho em tagalo é traduzida como página inteira, com o inglês mantido como foi escrito, porque o USCIS exige o documento completo e não linhas selecionadas.
  • O médico civil responsável pelo I-693 precisa ler o registro de vacinação para transferir os dados, então uma caderneta de bebê ou um cartão de imunização em tagalo precisa primeiro de uma tradução para o inglês.
  • Nomes de vacinas, números de doses e datas de um cartão de imunização filipino são mantidos como estão impressos, com carimbos e assinaturas descritos entre colchetes e entradas ilegíveis marcadas como ilegíveis.
  • Diagnósticos, nomes de medicamentos, concentrações e abreviações de posologia permanecem como o registro os escreve, porque o tradutor reproduz um registro médico e não o interpreta.
  • O próprio Formulário N-648 é preenchido em inglês por um médico ou psicólogo clínico, então somente os registros hospitalares e as cartas em tagalo anexados a ele precisam de tradução certificada.
  • Os registros de tratamentos anteriores enviados como prova para uma isenção são traduzidos como qualquer outro documento em idioma estrangeiro, com uma certificação assinada separada para cada registro, o que é a prática mais segura.
  • Quando um registro filipino não está disponível, declarações juramentadas em tagalo de pessoas com conhecimento direto servem como prova secundária, e cada uma precisa de sua própria tradução certificada para o inglês.

Um registro médico em tagalo precisa de uma tradução para o inglês com certificação assinada assim que qualquer parte da página estiver escrita em tagalo, enquanto um registro que já está inteiramente em inglês não precisa de tradução. No exame do Formulário I-693, a tradução permite que o médico civil (civil surgeon) leia os registros de vacinação das Filipinas. Em uma certificação médica N-648 ou em uma isenção, ela permite que o oficial leia o tratamento anterior como prova. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro, com a certificação do tradutor de que ela está completa e correta e de que o tradutor é competente nos dois idiomas.

Registros médicos em tagalo precisam de tradução apenas onde a página não está em inglês

Na prática, os registros das Filipinas são mistos. Resumos de alta hospitalar, resultados de exames laboratoriais e certidões da Philippine Statistics Authority (PSA) normalmente são emitidos em inglês. O tagalo aparece em anotações manuscritas de enfermeiros e médicos, em cartões de clínica, em livros de registro de centros de saúde de barangay e em cartas de médicos escritas para um paciente que pediu uma declaração simples. O filipino, língua nacional, é construído sobre o tagalo, então o mesmo tradutor geralmente consegue ler os dois. Registros de províncias onde se fala cebuano, ilocano ou hiligaynon seguem as mesmas regras, mas o tradutor precisa ler esse idioma, por isso ele deve ser informado ao fazer o pedido.

Uma página com qualquer trecho em tagalo vai para tradução como página inteira. As partes em inglês são mantidas exatamente como foram escritas e as partes em tagalo são traduzidas para o inglês, de modo que o oficial recebe um documento completo e nunca precisa adivinhar quais linhas foram deixadas de fora. Traduzir apenas as linhas que o requerente considera relevantes não atende à exigência, porque o USCIS pede o documento completo.

Cartões de vacinação e registros de clínicas das Filipinas para o I-693

O exame do I-693 é feito por um médico civil (civil surgeon) designado pelo USCIS, e os requerentes levam os seus registros de vacinação para essa consulta. O médico civil precisa ler o registro para transferir os dados para o formulário, então um cartão escrito em tagalo precisa de uma tradução para o inglês antes da consulta. O contexto completo dessa etapa está no guia da Texliff sobre a tradução de registros de vacinação para o exame do I-693.

O registro que a maioria das famílias ainda tem é a caderneta de bebê ou o cartão de imunização guardado por um centro de saúde de barangay ou por uma unidade de saúde rural. Ele lista a vacina, o número da dose, a data e a assinatura ou o carimbo do enfermeiro ou da parteira que a aplicou. Cabeçalhos de colunas como Bakuna (vacina) e Petsa (data) são traduzidos como qualquer outro texto. Nomes de vacinas como BCG ou Hepatite B permanecem exatamente como o cartão os imprime, e as datas são mantidas com os numerais originais visíveis, para que o médico civil veja o que o cartão diz e não uma reinterpretação. Uma tradução de registro de vacinação segue esse padrão, e uma tradução de registro de vacinação em tagalo acrescenta o tratamento específico do idioma para entradas manuscritas.

Carimbos e assinaturas de clínicas fazem parte da página. Um carimbo redondo é descrito entre colchetes com o seu texto legível, uma assinatura é marcada como [assinatura] e uma entrada que não pode ser lida é marcada como [ilegível] em vez de ser adivinhada. O verso de um cartão é traduzido quando contém qualquer coisa, inclusive um carimbo ou uma observação sobre uma consulta posterior.

Páginas hospitalares mistas em inglês e tagalo mantêm a ordem do original

Um resumo de alta pode ser digitado em inglês e depois trazer uma linha manuscrita como "ubo at lagnat" (tosse e febre) acrescentada por um enfermeiro. O texto em inglês é reproduzido como está, a linha manuscrita é traduzida para o inglês, e uma breve nota entre colchetes como [manuscrito, em tagalo] indica ao oficial onde o idioma muda. O layout segue o original de perto o bastante para que cada linha traduzida possa ser associada ao seu lugar na página de origem.

Os pacientes muitas vezes acrescentam frases em tagalo a um formulário em inglês, e os médicos escrevem termos médicos em inglês dentro de frases em tagalo. Ambos são comuns nos registros filipinos, e nenhum dos dois é problema quando o tradutor lê a página como um único documento. Uma tradução de registros médicos em tagalo trata os campos digitados do formulário, a escrita manual, os cabeçalhos e os rodapés como partes iguais do registro.

Diagnósticos, nomes de medicamentos e datas permanecem como o registro os escreve

Um tradutor não interpreta um registro médico. Um diagnóstico é escrito em inglês como o médico o escreveu, e um termo em inglês ou em latim usado dentro de uma frase em tagalo é mantido na forma original. Nomes de medicamentos, concentrações e abreviações de posologia são copiados como estão impressos, quer a receita use um nome genérico ou uma marca filipina, porque mudar o nome de um medicamento muda o documento. Se o médico escreveu uma dose por extenso, as palavras são traduzidas e o número é mantido como foi escrito.

Nomes e números recebem o mesmo tratamento. O nome do paciente segue a grafia usada no passaporte e no restante do processo, e o nome do médico e o número de licença da Professional Regulation Commission são mantidos exatamente como aparecem. Nomes de meses em tagalo como Enero ou Pebrero são escritos por extenso em inglês. Uma data cuja ordem de dia e mês não pode ser definida pela própria página é sinalizada, para que nenhuma entrada seja alterada em silêncio.

Registros médicos em tagalo apresentados com um N-648 ou uma isenção

O N-648 é o formulário em que um médico licenciado ou psicólogo clínico certifica uma condição médica de um requerente de naturalização, e o médico o preenche em inglês. O formulário não é traduzido. O que precisa de tradução são os registros filipinos anexados para sustentá-lo, como um prontuário hospitalar, uma carta de especialista ou um laudo de laboratório escrito em tagalo. O mesmo vale para um pedido de isenção como o I-601, em que registros de tratamentos anteriores são apresentados como prova. O guia separado da Texliff sobre a tradução certificada de registros médicos estrangeiros para o N-648 trata desse pedido com mais detalhes.

Esse tipo de prova segue o padrão habitual, então cada registro recebe a sua própria certificação, o que é a prática mais segura, e a tradução é completa até os carimbos e as anotações de margem. O advogado ou representante credenciado decide quais registros apresentar, e a tradução só precisa reproduzir o que o registro diz.

Declarações em tagalo e outros documentos filipinos que acompanham os registros médicos

Quando um hospital fechou ou um registro foi perdido, o requerente pode demonstrar que o registro não está disponível e apresentar prova secundária no lugar dele. Declarações juramentadas de pessoas com conhecimento direto da doença ou do tratamento, geralmente duas, são uma forma dessa prova. Uma declaração escrita em tagalo por um parente ou vizinho precisa de uma tradução de declaração juramentada certificada própria, e um atestado de barangay ou uma decisão judicial precisam do mesmo.

Documentos já emitidos em inglês, como as certidões da PSA, não são traduzidos, mas vale consultar a Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado para as Filipinas antes de fazer o pedido, para confirmar qual versão de um documento civil é aceita. Requerentes com uma mistura de documentos filipinos encontram os detalhes por idioma na página de serviços de tradução em tagalo, e a visão geral da tradução certificada de documentos para o USCIS mostra como cada tipo de documento é tratado.

A Texliff traduz registros médicos e registros de vacinação em tagalo para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido volta com entrega rápida.

Antes de fazer o pedido, digitalize todas as páginas do cartão ou do prontuário, inclusive o verso e qualquer página que tenha apenas um carimbo, e tenha o passaporte à mão para confirmar a grafia dos nomes. Uma digitalização completa do arquivo é tudo de que uma tradução certificada de registros médicos precisa para começar.

USCISMedical RecordsForm N-648Form I-693Tagalog