Pontos principais
- Um registro de vacinação ucraniano precisa de tradução para o inglês porque o médico civil (civil surgeon) tem de ler cada anotação para transferir os dados ao I-693.
- O cartão de vacinação ucraniano, formulário 063/o, lista cada vacina em uma linha, e a tradução segue a mesma grade para que cada linha em inglês corresponda à sua linha em ucraniano.
- A palavra para série na coluna do lote indica o lote do fabricante, por isso o número do lote é copiado exatamente e nunca é apresentado como contagem de doses.
- Os registros ucranianos escrevem as datas começando pelo dia, então a tradução apresenta cada data de uma forma em que o mês não possa ser lido de maneira errada.
- Palavras ou algarismos ilegíveis são marcados como [illegible] em vez de adivinhados, linhas em branco são marcadas como em branco, e carimbos e assinaturas são descritos entre colchetes.
- Diagnósticos, termos em latim, códigos de diagnóstico e nomes de medicamentos são mantidos como o registro os escreveu, e o tradutor não substitui o nome de um remédio por outro.
- Registros ucranianos mais antigos e alguns cartões mistos contêm russo, e os nomes são romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano para que coincidam com o passaporte e com o pedido.
- Registros da Crimeia ou de regiões ocupadas são traduzidos conforme a página se apresenta, e cabe ao oficial ou ao médico civil (civil surgeon) decidir se esse registro é aceito.
- Um registro apresentado como prova é lido por um adjudicador, por isso cada página e cada elemento são traduzidos com uma certificação assinada pelo tradutor, inclusive as páginas sem linhas de vacinação.
Os registros de vacinação ucranianos precisam de tradução para o inglês antes que um médico civil (civil surgeon) possa usá-los no exame médico do I-693, pois ele tem de ler cada anotação para transferir os dados ao formulário. O mesmo trabalho de tradução vale para a ficha médica de uma criança e para extratos hospitalares, embora um registro apresentado como prova seja tratado de forma diferente de um que apenas é lido no exame. Ucranianos que chegaram com parole e agora pedem ajuste de status estão entre as pessoas que levam esses documentos à consulta.
O exame é feito por um médico civil (civil surgeon) designado pelo USCIS, e os requerentes levam seus registros de vacinação à consulta. Um médico civil não consegue copiar uma linha escrita em um idioma que ele não lê, então o registro ucraniano chega acompanhado da tradução para o inglês. O formulário em si é descrito na página do Formulário I-693 do USCIS. O lado geral do exame é abordado em um post sobre a tradução de registros de vacinação para o I-693, e as seções abaixo tratam do que é próprio dos documentos ucranianos.
Formulário 063/o, nomes de vacinas, números de lote e datas
O cartão ucraniano de vacinação preventiva é emitido como formulário 063/o (форма 063/о) e lista cada vacina em uma linha. A linha traz a vacina, a data, a dose, o lote do fabricante e a assinatura de quem a aplicou. Uma tradução de registro de vacinação segue essa grade linha por linha, para que o médico civil (civil surgeon) possa relacionar cada linha em inglês com a linha em ucraniano ao lado.
Os nomes das vacinas são traduzidos como estão escritos. Os cartões ucranianos costumam abreviar com letras cirílicas, e uma anotação como a da BCG, a vacina contra a tuberculose, pode aparecer como uma abreviação em letras ucranianas. O tradutor indica o nome em inglês e mantém ao lado a abreviação original quando não existe equivalente padrão em inglês. A indicação de primeira ou segunda revacinação permanece ligada à sua própria linha.
A palavra para série no cartão é fácil de traduzir mal. Na coluna do lote, ela indica o lote do fabricante, e não o número da dose em um esquema, e escrever "série" sugeriria uma contagem de doses que o cartão não contém. O número do lote é copiado caractere por caractere, inclusive as letras, e o fabricante é grafado como está impresso. As datas são escritas começando pelo dia, então 03.04.2019 é 3 de abril de 2019, e a tradução apresenta todas as datas de uma forma em que o mês não possa ser lido errado.
Anotações manuscritas, carimbos e assinaturas no cartão
Muitos cartões são preenchidos à mão, e as anotações que importam no exame, as datas e os números de lote, costumam ser as mais difíceis de ler. Uma palavra ou um algarismo que não pode ser lido é marcado como [illegible] em vez de adivinhado, porque um dígito errado altera o registro. Linhas em branco são marcadas como em branco, pois uma linha vazia informa ao médico civil (civil surgeon) que nenhuma dose está registrada ali.
Os carimbos de clínicas são traduzidos com o texto que trazem, como o nome da clínica e seu número de identificação, e descritos pela forma, por exemplo [round stamp]. As assinaturas de médicos e enfermeiros aparecem como [signature], e as observações manuscritas nas margens são traduzidas e identificadas como manuscritas. O verso de um cartão ou de uma página da caderneta é traduzido quando contém anotações, carimbos ou observações, e a tradução informa quando uma página está em branco.
Diagnósticos e nomes de medicamentos em extratos hospitalares e na ficha médica infantil
Um extrato hospitalar e a ficha médica de uma criança registram diagnósticos, resultados de exames, tratamentos e prescrições. O tradutor não interpreta nada disso. Um diagnóstico é traduzido com as palavras do registro, termos em latim e códigos de diagnóstico são copiados sem alteração, e um medicamento é escrito com o nome impresso na página, com doses e unidades exatamente como constam. Se um remédio é vendido sob outro nome nos Estados Unidos, a tradução não troca esse nome, porque o leitor precisa do registro como ele foi escrito.
A ficha médica infantil costuma reunir medidas de crescimento, consultas na clínica, vacinas e anotações de especialistas ao longo de muitos anos. Ela é traduzida página por página, na ordem do original, de modo que cada página em inglês corresponda a uma página em ucraniano. Uma tradução de registros médicos trata as anotações clínicas da mesma forma, e a tradução de registros médicos ucranianos abrange especificamente os formulários da Ucrânia.
Texto em russo e registros da Crimeia e de regiões ocupadas
Os documentos médicos ucranianos nem sempre estão em ucraniano. Registros mais antigos, inclusive do período soviético, estão em russo, e alguns cartões misturam russo e ucraniano na mesma página. Um tradutor que lê os dois idiomas traduz cada trecho a partir do idioma em que foi escrito. Um lugar ou um medicamento pode ser grafado de modo diferente nos dois idiomas, por isso os nomes são conferidos quanto à consistência em todo o arquivo. Os nomes de pessoas são romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano, para que o nome no cartão coincida com o nome no passaporte e no pedido. Uma tradução certificada do ucraniano para o inglês abrange tanto as partes em ucraniano quanto as partes em russo desse registro.
Registros emitidos na Crimeia ou em regiões sob ocupação podem trazer cabeçalhos, carimbos ou órgãos emissores diferentes dos do restante da Ucrânia. A tradução informa o que a página diz, inclusive esses carimbos, e não acrescenta nenhum comentário sobre eles. Cabe ao oficial ou ao médico civil (civil surgeon) decidir se o registro é aceito.
Registros lidos pelo médico civil e registros apresentados como prova
Um registro de vacinação levado ao exame cumpre uma só finalidade: o médico civil (civil surgeon) o lê e transfere os dados. Um registro apresentado ao USCIS como prova, como documentos hospitalares que sustentam uma isenção (waiver), é lido por um adjudicador como um documento por si só. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que a tradução é exata e de que ele é competente nos dois idiomas. As regras para todo o conjunto de documentos estão descritas em tradução certificada de documentos para o USCIS.
| Ponto | Registro lido no exame | Registro apresentado como prova |
|---|---|---|
| Quem lê | O médico civil (civil surgeon), que transfere os dados ao I-693 | O oficial do USCIS, como parte do processo |
| O que é traduzido | As páginas de vacinação que o médico lê, na íntegra, com carimbos e assinaturas descritos | Todas as páginas e todos os elementos, inclusive o verso da página, sem nada resumido |
| Certificação | Uma certificação assinada para cada documento é a prática mais segura | Uma certificação assinada com nome, assinatura, data e informações de contato do tradutor |
Registros médicos que descrevem tratamentos, como lesões ou atendimento psicológico, seguem as mesmas regras de prova, e um post sobre a tradução de laudos médicos para casos de asilo e de visto U os detalha. Quando um cartão foi perdido, o que é uma possibilidade real para quem saiu da Ucrânia às pressas, a clínica ainda pode emitir uma cópia ou um extrato. Uma declaração assinada por uma pessoa com conhecimento pessoal do tratamento também pode ser apresentada com o caso. O extrato e a declaração são documentos em língua estrangeira, e uma declaração escrita em ucraniano precisa de uma tradução de declaração juramentada (affidavit). O advogado ou representante credenciado decide o que apresentar.
Preparando os registros ucranianos para a consulta
O cartão ou a caderneta original, uma digitalização nítida de cada página e a tradução para o inglês vão juntos ao médico civil (civil surgeon). A grafia do nome, a data de nascimento e cada data de vacina na tradução devem coincidir com o original e com o passaporte. O original em ucraniano fica no mesmo arquivo que a tradução, pois um oficial pode pedir para ver os dois.
A Texliff traduz cartões de vacinação e extratos hospitalares ucranianos para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido é entregue com prazo ágil.
Antes da consulta, confira cada linha traduzida com o cartão original e mantenha as páginas na ordem original. A página de tradução de registro de vacinação ucraniano descreve como um cartão como este é preparado para um pedido.
