Intérpretes de alemão para tribunais, hospitais, entrevistas do USCIS, escolas e locais de trabalho de Utah: presenciais em Salt Lake City, Provo, West Jordan, por vídeo (VRI) em todo o estado, por telefone (OPI) de qualquer lugar.
Um intérprete de alemão certificado judicial ou credenciado na área médica no fórum, no depoimento, na entrevista do USCIS, no hospital, na escola ou no local de trabalho.
Interpretação por vídeo para audiências, depoimentos, entrevistas do USCIS, consultas médicas, reuniões de pais e sessões de RH em qualquer lugar de Utah. Conforme a HIPAA para uso clínico; o link é adicionado ao seu projeto.
Uma chamada a três com um intérprete de alemão para ligações de triagem, acompanhamentos, consultas curtas e contatos rápidos com um cliente, paciente ou responsável.
Intérpretes de alemão credenciados na área médica para consultas, perícias médicas independentes (IME) e internações, presenciais ou por vídeo conforme a HIPAA.
Hospitais que recebem verbas federais devem oferecer um intérprete qualificado.
Se você também precisar traduzir documentos em alemão antes do seu compromisso
As traduções certificadas para o inglês de documentos em alemão saem da mesma conta, entregues em um PDF que você pode imprimir ou enviar. São as que os tribunais de Utah, o USCIS, as clínicas e as escolas pedem.
Entrevistas do USCIS
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês com certificação assinada para cada documento em alemão do processo, e o oficial pode pedir para ver os originais na entrevista.
O intérprete traduz o depoimento em voz alta. Contratos, declarações juramentadas, transcrições anteriores e mensagens em alemão entram como traduções certificadas que o tribunal pode protocolar.
Cartões de vacinação, receitas e resumos de alta do exterior entram no prontuário em inglês; as mesmas traduções servem para matrícula escolar e pedidos ao seguro.
Matrícula, enturmação e admissões dependem de históricos e diplomas em inglês. O distrito cuida dos próprios avisos em alemão; a família traz os registros da escola anterior.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Os tribunais de Utah exigem um intérprete de alemão licenciado ou certificado?
Os tribunais designam intérpretes da lista estadual; os intérpretes certificados são o padrão em audiências e julgamentos. Informe o tribunal ao reservar e designamos um intérprete judicial certificado quando o tribunal exige.
02Vocês podem interpretar na minha entrevista do USCIS em Utah?
Sim. O USCIS exige que requerentes de asilo levem o próprio intérprete e permite um nas entrevistas de ajuste de status e naturalização. Enviamos intérpretes de alemão que já fizeram entrevistas nos escritórios locais que atendem de Utah: Salt Lake City.
03Vocês cobrem reuniões de IEP e distritos escolares em Utah?
Sim. Intérpretes de alemão para reuniões de IEP (educação especial), reuniões de pais e professores e audiências disciplinares, presenciais ou por vídeo, em distritos em toda Utah.
04Qual dialeto de alemão vocês atendem em Utah?
Os dialetos falados no alemão suíço são mutuamente difíceis para os falantes do alemão padrão; O alemão escrito na Suíça é padrão, mas usa ortografia sem ß. O alemão austríaco usa terminologia administrativa distinta.
05Vocês atendem áreas rurais e não metropolitanas de Utah?
Sim. Atendemos todos os condados de Utah. O alcance no local é mais profundo nas principais áreas metropolitanas; as reservas rurais são preenchidas por VRI ou por viagem, com quilometragem informada antecipadamente no momento da reserva.
06Vocês oferecem VRI de alemão compatível com HIPAA em Utah?
Sim. As sessões clínicas de VRI são executadas em uma plataforma alinhada à HIPAA com BAA em arquivo, mídia criptografada, registros de auditoria e sem gravações de sessão retidas.
Conheça intérpretes de alemão selecionados, disponíveis para solicitações em Utah.
2 perfis profissionais
Marina N.
Intérprete
Pares
Russo para InglêsInglês para RussoAlemão para RussoRusso para Alemão
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Marina é tradutora certificada e intérprete, com 16 anos de experiência profissional em inglês, russo e alemão. Ela tem mestrado em Interpretação e Tradução e concluiu uma formação profissional de pós-graduação em interpretação de conferências. Entre suas credenciais estão a Certificação ATA, a Certificação Médica CCHI e a certificação em interpretação de conferências. Marina oferece interpretação consecutiva e simultânea por plataformas de vídeo remoto e telefone, além de serviços de tradução e edição. Suas especializações abrangem conteúdo jurídico, médico, financeiro, de marketing, de imigração, educacional, científico, empresarial e geral. O trabalho de Marina inclui a tradução de materiais judiciais, documentação corporativa, contratos, manuais técnicos, relatórios financeiros e conteúdo audiovisual. Ela já atuou como intérprete em contextos que vão de convenções internacionais e processos judiciais a consultas médicas e exames de habilitação profissional. Marina também revisa documentos traduzidos quanto à exatidão e à fluência linguística e contribuiu com orientações terminológicas para glossários jurídicos oficiais.
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para InglêsAlemão para InglêsInglês para Alemão
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Sebastião tem doutorado em Sociolinguística, mestrado em Direito Internacional e bacharelado em Direito. Com mais de três décadas de experiência, Sebastião presta serviços de tradução e interpretação nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Suas traduções abrangem holandês, francês, italiano, alemão, crioulo haitiano, iídiche e várias variantes do espanhol e do português para o inglês, bem como do inglês para esses idiomas. Os serviços de interpretação são oferecidos nos modos consecutivo e simultâneo, por videoconferência remota e telefone, nas combinações entre inglês, português e alemão. Sebastião realizou extensa pesquisa acadêmica e trabalho profissional em diversos países, com foco em acessibilidade e na tradução de livros, artigos e filmes. Projetos recentes abrangeram um amplo repertório de idiomas, incluindo variantes regionais de línguas coloniais do mundo afro-atlântico e de suas diásporas. Ele recebeu apoio institucional para traduções de autores de destaque nas ciências sociais e nas humanidades.
Reserve um intérprete de alemão em UT — compatível com o seu assunto.
Informe a cidade em Utah, o local e o par de idiomas. Designamos e orientamos um intérprete credenciado de alemão — presencialmente ou por vídeo / telefone.