Ключевые выводы
- Арабскому диплому и выписке оценок нужен полный заверенный перевод на английский, который обычно делают до того, как документы попадут к эксперту по оценке образования или в пакет для USCIS.
- USCIS требует перевод с подтверждением полноты и точности и с заявлением о компетенции переводчика, при этом официального списка одобренных переводчиков или компаний у USCIS нет.
- В переводе диплома сохраняются названия вуза и факультета как напечатано, название степени, дата присуждения, серийный номер, каждая подпись с описанием в скобках и каждый штамп.
- Удостоверительные штампы регистратора, министерства высшего образования или министерства иностранных дел входят в страницу и переводятся вместе с текстом и датами.
- В двуязычном дипломе на арабском и английском или на арабском и французском арабская часть всё равно переводится полностью, а любое расхождение между версиями указывается, а не исправляется.
- Оценки остаются в исходной шкале, будь то баллы из 100, буквенные оценки или GPA, потому что пересчёт в американскую шкалу входит в задачу эксперта по оценке.
- Перевод выписки оценок включает названия курсов как напечатано, кредиты или контактные часы, шкалу оценок, средний балл за весь период, штампы и всё, что есть на обороте каждой страницы.
- Имя владельца транслитерируется в написании по паспорту во всех переведённых документах, и при этом перевод сохраняет все части арабской цепочки имён, напечатанной в дипломе.
- Эксперты по оценке образования, как правило, работают с оригиналами и полным переводом на английский, поэтому сначала делают перевод, а отчёт об оценке добавляют в дело позже.
- Один заверенный комплект переведённого диплома и выписки оценок может подтверждать петицию H-1B, петицию EB-2 и заявление в лицензирующий орган, если каждый из них принимает эти документы.
Арабский диплом и выписка оценок к нему переводятся на английский полностью, со всеми штампами, подписями и примечаниями об оценках, и перевод обычно завершают до того, как документы попадут к эксперту по оценке образования или в пакет для USCIS. Эксперты и сотрудники читают английские страницы рядом с оригиналами, поэтому каждому напечатанному элементу должна соответствовать строка в переводе. Тот же подход применяется к дипломам из Египта, Иордании, Ливана, Ирака, Сирии, Йемена, Судана, Саудовской Аравии и стран Персидского залива, Марокко и Алжира.
Правила USCIS требуют полного перевода на английский любого документа на иностранном языке, с подтверждением переводчика, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. У USCIS нет списка одобренных переводчиков, поэтому «заверенный перевод для USCIS» означает просто перевод с таким подтверждением. Дипломы подтверждают право на многие рабочие петиции, и заверенный перевод документов для USCIS относится к ним как к любым другим документам на иностранном языке. Один лишь машинный перевод не сопровождается подтверждением человека, ошибается в именах, датах и сокращениях и потому не отвечает требованию.
Что должна показывать английская версия перевода арабского диплома
Диплом арабоязычного университета обычно занимает одну страницу, но на ней много сведений. В английской версии указываются названия университета и факультета точно как напечатано, название степени, специальность, дата присуждения, серийный или регистрационный номер, подписи декана и ректора с описанием в скобках, а также эмблема и каждый штамп. Эксперт ищет учебное заведение по напечатанному названию, поэтому перевод не заменяет его более известным английским названием. Одни вузы печатают степень как лицензию, другие как степень бакалавра, и перевод сохраняет напечатанное название, поскольку решать, чему оно равно в американской системе, должен эксперт.
Многие дипломы содержат удостоверительные штампы регистратора университета, министерства высшего образования, а иногда и министерства иностранных дел. Каждый штамп переводится с текстом, датой и подписью, обозначенной как [signature], поскольку штампы входят в страницу. Перевод диплома, в котором их нет, неполон, и именно поэтому перевод арабского диплома сверяется с оригиналом.
Университеты Иордании, Ливана, стран Персидского залива и Марокко нередко печатают диплом на арабском и английском или на арабском и французском. Перевод всё равно охватывает арабскую часть полностью и отмечает, где оригинал уже на английском. Если в двух версиях различаются дата или написание, перевод указывает это расхождение и не исправляет ни одну из сторон.
Оценки, кредитные часы и названия курсов в переводе арабской выписки
В выписках оценок из арабских стран используются разные системы оценивания. Сирийские и иракские документы часто дают баллы из 100, иорданские университеты и университеты стран Персидского залива обычно печатают буквенные оценки с GPA по шкале 4,0 или 5,0, а египетские документы нередко добавляют словесную оценку, например «очень хорошо» или «отлично». Перевод воспроизводит ту систему, которую использовал университет. Пересчёт оценок в американскую шкалу входит в работу эксперта, а пересчитанное число не даёт эксперту ничего, что можно сверить с источником.
Выписка оценок переводится построчно. Ниже перечислено то, что пропускают чаще всего:
- Названия курсов точно как напечатано, в том порядке, в котором они идут в каждом семестре или году.
- Кредитные или контактные часы рядом с каждым курсом и итоги в конце.
- Оценки в исходной шкале, включая пересдаваемые или снятые курсы.
- Шкала оценок, которая может находиться в нижнем колонтитуле или на обороте страницы.
- Средний балл за весь период, рейтинг в группе и любая дата выпуска.
- Штампы регистратора, подписи и удостоверительные отметки на каждой странице.
В выписках из Саудовской Аравии и стран Персидского залива могут быть даты по Хиджре, поэтому перевод сохраняет напечатанную дату и добавляет эквивалент по григорианскому календарю. Выписки из Марокко и Алжира нередко выдаются на французском или одновременно на арабском и французском, и французский текст переводится по тому же стандарту. Полный перевод академической выписки включает оборот каждой страницы, а перевод арабской выписки оценок повторяет макет оригинала, чтобы эксперт мог сопоставить каждый курс с исходной строкой.
Транслитерация имени владельца в соответствии с паспортом
У арабского имени нет единственного английского написания. Mohamed, Mohammed и Muhammad в ходу все три варианта, а в дипломе часто напечатана полная цепочка имён из собственного имени, имени отца, деда и фамилии, тогда как в паспорте указана более короткая форма. Обычно имя в дипломе, выписке оценок и любой лицензии транслитерируют так, как оно написано в паспорте, а цепочку сохраняют в напечатанном порядке. Если в дипломе больше частей имени, чем в паспорте, перевод всё равно включает каждую часть из диплома, и расхождение остаётся видимым, а не сглаживается.
Если передать переводческой компании копию паспорта до начала работы, написание будет определено раз и навсегда. В петиции, отчёте об оценке и переведённых документах должно быть одно и то же имя, потому что несовпадение может побудить сотрудника спросить, принадлежат ли документы одному и тому же человеку. Арабская цепочка имён и даты по Хиджре подробнее разобраны в отдельных материалах Texliff об арабских документах гражданского состояния.
Перевод до оценки образования для H-1B, EB-2 и лицензирования
Службы оценки образования, как правило, работают с оригиналами документов и полным переводом на английский, и у каждой службы свои инструкции. Поэтому порядок работы такой: собрать диплом и все страницы выписки оценок, перевести их с подписанным заверением для каждого документа, отправить оригиналы и переводы эксперту, а затем положить переведённые документы и отчёт об оценке в одно дело. Здесь важна разница между переводом и оценкой образования: оценка не заменяет перевод, а перевод не указывает, чему равна степень.
Один и тот же комплект документов может служить нескольким целям. Перевод диплома и выписки оценок для H-1B по форме I-129 и подтверждение степени для петиции EB-2 по форме I-140 опираются на один и тот же переведённый диплом и выписку, и лицензирующий орган штата может запросить те же страницы. Что подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель, а переводческая компания лишь готовит полную заверенную английскую версию того, что выдал университет.
Texliff переводит арабские дипломы и академические выписки на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка в рамках услуг арабского перевода. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по почте ради расчёта, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, срок выполнения короткий.
Перед заказом соберите диплом, все страницы выписки оценок, включая оборот, страницу паспорта и любое письмо из университета или министерства. Если документы увидит лицензирующий орган, спросите у него, какие переводы он принимает, поскольку у каждого органа свои правила, а затем закажите перевод профессиональной лицензии в той же сессии, чтобы написание имени совпадало во всём деле.
