Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод китайского диплома для H-1B, EB-2 и оценки квалификации

У выпускников вузов материкового Китая есть свидетельство об окончании и свидетельство о степени, и оба документа нужно перевести на английский с заверением, прежде чем пакет для H-1B, EB-2 или оценки квалификации будет полным. Для печатей, номеров, имен и дат существуют установленные правила оформления.

Ключевые выводы

  • У выпускника вуза материкового Китая обычно два документа, свидетельство об окончании и свидетельство о степени, и для H-1B, EB-2 и оценки квалификации каждый из них требует отдельного заверенного перевода на английский.
  • USCIS требует полного перевода на английский, заверенного как полный и точный, поэтому одна страница, объединяющая два документа, или частичный перевод без печатей и номеров этому требованию не соответствуют.
  • На Тайване выдают один диплом, в котором указаны и пройденная программа, и степень, поэтому выпускнику с Тайваня нужно перевести один документ и приложение с оценками.
  • Упрощенные и традиционные иероглифы переводятся на английский одинаково, и вид письма не влияет на заверение, которое прилагается к переводу.
  • Фотографии, круглые красные печати, подписи, пустые поля и оборотная сторона страницы отмечаются или переводятся, а номера документов переносятся цифра в цифру.
  • Имя владельца в переводе берется из пиньиня или из уже существующей романизации и должно точно совпадать с написанием в паспорте и с порядком имени во всех документах.
  • В китайских документах даты пишутся в порядке год, месяц, день, а в переводе месяц записывается словом, чтобы никто не принял порядок «день, месяц» за «месяц, день».
  • Отчеты CHSI и CDGDC на китайском языке нужно переводить с заверением так же, как сами свидетельства, а в приложении с оценками отметки остаются как в оригинале, без пересчета в средний балл США.
  • Оценка квалификации не заменяет перевод, поэтому заверенные переводы должны быть готовы до того, как специалист по оценке изучит пакет и до подачи петиции в USCIS.

Перевод китайского диплома для петиции H-1B, петиции EB-2 или оценки квалификации (credential evaluation) охватывает у большинства выпускников вузов материкового Китая два документа, свидетельство об окончании и свидетельство о степени, и каждый из них требует отдельного заверенного перевода на английский. USCIS требует полный перевод на английский каждого получаемого документа на иностранном языке, заверенный переводчиком как полный и точный, поэтому одна страница, объединяющая оба свидетельства, или перевод, пропускающий печати и номера, не подходит. Перевод к тому же идет первым в последовательности, потому что специалист по оценке квалификации работает с английским текстом.

Китайское свидетельство об окончании и свидетельство о степени: почему переводят оба

Университеты материкового Китая выдают два отдельных документа. Свидетельство об окончании (毕业证书) подтверждает, что студент прошел программу обучения. Свидетельство о степени (学位证书) подтверждает саму степень, например степень бакалавра или магистра, и дату ее присуждения. Специалист, которому нужно указать американский эквивалент, смотрит в свидетельство о степени, чтобы узнать степень, а в свидетельство об окончании, чтобы узнать пройденную программу, поэтому в пакете с одним из документов остается пробел.

На Тайване выдают один диплом, в котором указаны оба факта, поэтому выпускнику с Тайваня нужно перевести один документ вместо двух. Свидетельства из Гонконга и Макао составлены на традиционных иероглифах, на английском или на обоих языках, и китайский текст на двуязычном документе все равно должен быть охвачен переводом. Школьные документы на китайском языке из Сингапура и Малайзии обрабатываются так же. Упрощенные и традиционные иероглифы переводятся на английский одинаково, и вид письма не меняет заверение: прилагается одно и то же подписанное заявление. Texliff работает со всеми этими документами в рамках услуг китайского перевода.

К каждому свидетельству лучше прилагать собственное подписанное заверение: так сотрудник USCIS или специалист по оценке может отделить один документ от другого, не читая весь пакет. В заверении указаны имя переводчика, подпись, дата и контактные данные, заявление о владении китайским и английским языками и заявление о том, что перевод полный и точный. Заверенный перевод диплома и перевод китайского диплома оформляются по одному образцу, и тот же образец действует для второго свидетельства.

В каких заявлениях используется переведенный китайский диплом

Подтверждение степени требуется в нескольких местах, и требование к переводу везде одинаково. Какие документы войдут в конкретное заявление, решает адвокат или аккредитованный представитель.

  • Петиция H-1B, которую работодатель подает на форме I-129, опирается на степень бенефициара, чтобы показать соблюдение требования к профильной профессии.
  • Петиция EB-2 на форме I-140, включая вариант с отказом от требования о предложении работы в национальных интересах, использует степень, чтобы подтвердить ученую степень или ее эквивалент.
  • Петиция EB-1B для выдающегося исследователя или профессора может включать свидетельства о степени среди подтверждающих документов.
  • Государственная лицензионная комиссия часто запрашивает диплом, приложение с оценками и оценку квалификации, прежде чем рассматривать заявление.

Руководство по диплому и приложению с оценками для H-1B подробнее рассказывает о стороне петиции. Если один и тот же выпускник сначала подает на H-1B, а позже на EB-2, заверенный перевод, подготовленный для первого заявления, обычно можно использовать повторно, если он полный, а имена и даты по-прежнему совпадают с остальными документами нового пакета.

Печати, фотографии и номера документов в переводе китайского диплома

Полный перевод охватывает все, что напечатано или проштамповано на странице, а в китайских свидетельствах этого больше, чем большинство читателей ожидает. Фотография владельца отмечается как «[photograph]». Круглая красная печать университета описывается, а текст внутри печати переводится, так как он называет выдавшее документ учреждение. Подпись ректора или регистратора обозначается как «[signature]». Пустые поля отмечаются как пустые, а все, что есть на оборотной стороне страницы, тоже переводится.

Номер свидетельства и любой регистрационный номер переносятся цифра в цифру, потому что именно эти номера служба проверки или специалист по оценке сверяет со своими записями. Название университета, выдавшего документ, переводится, и одно и то же английское название используется в свидетельстве об окончании, в свидетельстве о степени и в приложении с оценками, чтобы сотрудник, читающий три документа, видел одно учреждение, а не три разных написания.

Имена в пиньине и даты в порядке «год, месяц, день» в китайских документах об образовании

В китайском дипломе имя владельца напечатано иероглифами, поэтому английское написание нужно взять из пиньиня или из другой романизации, которой владелец уже пользуется. Написание в переводе должно точно совпадать с паспортом и петицией, включая порядок фамилии и имени и то, как двусложное имя пишется слитно или раздельно. В документах с Тайваня, из Гонконга и от китайцев за рубежом часто используются системы романизации, отличающиеся от пиньиня материкового Китая, поэтому ориентиром служит написание в паспорте. Расхождение между дипломом и паспортом часто становится причиной дополнительного вопроса от специалиста по оценке или от сотрудника USCIS.

Даты пишутся в порядке год, месяц, день, например 2016年6月30日. В переводе месяц записывается словами, как в June 30, 2016, чтобы читателю не приходилось гадать, в каком порядке записана числовая дата. То же правило действует для дат поступления и окончания в приложении с оценками.

Отчеты CHSI и CDGDC и приложение с оценками

Две китайские организации готовят онлайн-отчеты, которые чаще всего запрашивают специалисты по оценке и работодатели. Китайский информационный центр студентов и карьеры высшего образования, известный как CHSI, подтверждает свидетельство об окончании и уровень обучения. Китайский центр академических степеней и развития аспирантуры, известный как CDGDC, подтверждает степень. Каждый отчет подтверждает, что бумажное свидетельство соответствует официальной записи. Если в пакете отчет на китайском языке, его нужно перевести с заверением так же, как сами свидетельства, а напечатанный на нем проверочный код переносится точно.

Приложение с оценками это третий документ в комплекте. В нем перечислены дисциплины, кредиты и отметки по шкале самого университета, а заверенный перевод академической справки сохраняет эти отметки как есть. Пересчет в средний балл США входит в задачу специалиста по оценке, а не переводчика. Те же правила действуют для перевода китайской академической справки, включая названия дисциплин и шкалу оценок.

Перевод китайского диплома до оценки квалификации

Оценка квалификации представляет собой профессиональное заключение о том, чему соответствует иностранная степень в американской системе. Это не перевод и не замена перевода: USCIS по-прежнему требует заверенный перевод на английский каждого документа на иностранном языке в пакете. Специалистам по оценке перевод, как правило, нужен в составе изучаемого пакета, поэтому заказ перевода заранее позволяет избежать второго круга, когда специалист его запросит. В сравнении перевода диплома и оценки квалификации разъясняется разница между ними.

Если перевода нет, он неполный или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а сотрудники могут отказать по заявлению и без предварительного запроса дополнительных доказательств, если первоначальных документов недостаточно. Если отправить переведенные свидетельства, приложение с оценками и отчеты вместе и с одинаковым написанием имени, у специалиста по оценке и у сотрудника USCIS будет один согласованный комплект для чтения. Остальная часть петиции, от писем с места работы до документов гражданского состояния, подчиняется тому же стандарту в рамках заверенного перевода документов для USCIS.

Texliff переводит китайские свидетельства об окончании, свидетельства о степени и приложения с оценками на английский с упрощенных и традиционных иероглифов и прикладывает к каждому документу подписанное заверение, а тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа и выполняется быстро.

Перед заказом соберите свидетельство об окончании, свидетельство о степени, приложение с оценками, оба отчета о проверке и страницу паспорта с именем владельца и проверьте, что написание и даты в них совпадают. Если пакет подтверждает еще и государственную лицензию, на лицензию и подтверждающие документы распространяются те же правила, а перевод профессиональной лицензии должен использовать то же написание имени.

USCISAcademic RecordsChineseH-1B VisaCredential Evaluation