Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод французского диплома и транскрипта для рабочих виз и оценки квалификации

Французские дипломы и транскрипты переводятся полностью, а баллы остаются по напечатанной шкале. Сначала делается заверенный перевод, и уже на его основе строится оценка квалификации (credential evaluation) для рабочих виз и лицензирования.

Ключевые выводы

  • Французский диплом и его транскрипт переводятся полностью, с подписанным заверением, а каждое название курса, балл и кредиты указываются по-английски в точности так, как напечатано в оригинале.
  • Печати, штампы, подписи, рукописные записи и оборот каждой страницы входят в документ, поэтому в переводе их описывают в квадратных скобках, а неразборчивые места помечают, не угадывая.
  • Баллы из 20 остаются в переводе на этой же шкале, потому что пересчет оценки в буквенную или в средний балл (GPA) относится к компетенции эксперта по оценке квалификации.
  • Швейцарские и квебекские транскрипты используют другие шкалы, поэтому переводчик копирует шкалу и любую расшифровку оценок, напечатанную на каждом документе, в том числе на обороте страницы.
  • Attestation de réussite представляет собой временное свидетельство о том, что выпускник сдал экзамены, а диплом и есть сама степень; если в деле есть оба документа, переводятся оба.
  • Документы на французском языке отличаются от страны к стране, а марокканские и алжирские документы нередко содержат арабский текст рядом с французским, поэтому для выполнения требования переводятся оба текста.
  • Перевод делается до оценки квалификации, потому что эксперт читает английский текст рядом с копией оригинала, а тот же перевод затем подается вместе с отчетом.
  • Имена должны быть написаны одинаково в дипломе, транскрипте, паспорте и отчете об оценке, а любые исправления в переводе вносятся до заказа оценки.
  • В делах по H-1B, EB-2, E-2 и лицензированию, где используется французская степень, нужно переводить и диплом, и транскрипт, а какие документы входят в каждую подачу, решает адвокат.

Французский диплом и его транскрипт переводятся вместе и полностью, а каждое название курса, балл и кредиты передаются на английском в точности так, как напечатано. Правила USCIS требуют полного перевода на английский с заверением переводчика для каждого документа на иностранном языке, а оценка квалификации, если она используется в деле, строится на этом переводе и не заменяет его.

Французские дипломы выдаются во Франции, Бельгии, Швейцарии и Квебеке, а также на Гаити, Камеруне, Демократической Республике Конго, Кот-д'Ивуаре, Сенегале, Гвинее, Того, Марокко и Алжире. В каждой стране бланки выглядят по-разному, и сотрудник или эксперт читает перевод, сверяясь с конкретным макетом документа. Обычно заявители заказывают перевод французского диплома и перевод французского академического транскрипта одновременно, потому что диплом называет степень, а транскрипт показывает, как она была получена.

Что должен включать перевод французского диплома и транскрипта

«Полный» означает всё, что есть на странице, включая печати, штампы, подписи, рукописные записи и всё, что напечатано на обороте. Французский диплом обычно содержит подпись регистратора и печать учебного заведения, а на некоторых есть и штамп министерства, поэтому каждый элемент описывается в квадратных скобках, например [подпись] или [круглая печать университета]. Relevé de notes, французское название ведомости оценок, добавляет столбцы, которые эксперт читает строка за строкой, и перевод академического транскрипта сохраняет каждый из них. Многие заявители прилагают отдельное заверение к каждому документу, и это более надежная практика согласно правилам заверенного перевода документов для USCIS. Английский текст содержит:

  • Названия курсов, переведенные на английский, с кодами курсов в том виде, в каком они указаны.
  • Каждый балл вместе со шкалой, напечатанной рядом, например 14/20.
  • Кредиты, включая кредиты ECTS, и итоги за каждый семестр или год.
  • Названия университета, факультета и кафедры как напечатано, с английским вариантом рядом.
  • Печати, штампы, подписи и пометки регистратора, описанные в квадратных скобках.
  • Обозначение отличия, регистрационные номера и все даты на странице.

Неразборчивые места помечаются как [illegible], а не угадываются, а пустые разделы отмечаются как пустые. Даты в порядке день-месяц-год записываются с названием месяца словами, чтобы напечатанное 03/04/2019 нельзя было прочитать двумя способами. Одного машинного перевода недостаточно для выполнения требования, потому что у него нет заверения человека, и он, как правило, неверно передает имена, сокращения и названия курсов.

Французские баллы из 20 переводятся, а не пересчитываются

Франция, Бельгия и большинство систем Западной и Северной Африки, построенных по французской модели, оценивают по шкале из 20, и проходной балл обычно равен 10. Оценка 14/20 в переводе остается 14/20. Ее никогда не переписывают как B или как средний балл 3,5, потому что такой пересчет является заключением об эквивалентности и относится к компетенции эксперта по оценке квалификации, а не переводчика.

Другие франкоязычные системы используют другие шкалы. Швейцарские учебные заведения часто оценивают от 1 до 6, а квебекские транскрипты нередко используют буквенные оценки или средний балл. Переводчик копирует ту шкалу, которая напечатана на документе, вместе с расшифровкой оценок, если она есть в транскрипте. Расшифровка на обороте страницы тоже переводится, поскольку эксперту она нужна, чтобы прочитать оценки на лицевой стороне.

С кредитами поступают так же. Кредиты ECTS, европейская система кредитов, применяемая во Франции, Бельгии и Швейцарии, копируются как напечатано, так же как и итоговые суммы. Переводчик не пересчитывает итог, который выглядит неверным. Цифра переводится так, как написана, а объяснять любое расхождение предстоит учебному заведению, которое выдало документ.

Временное свидетельство не заменяет французский диплом

Университеты во Франции и во многих странах французской системы выдают свидетельство об успешном завершении обучения, называемое attestation de réussite, когда результаты становятся окончательными. Печатный диплом может прийти позже. Attestation подтверждает, что выпускник сдал экзамены и имеет право на степень, а диплом и есть сам документ о степени.

Если в деле есть оба документа, переводятся оба, каждый со своим заверением. Если в деле только attestation, сотрудник или эксперт видит именно это, и адвокат решает, подавать ли его отдельно или дождаться диплома. Baccalauréat, диплом об окончании средней школы, тоже иногда встречается в таких делах и переводится на тех же условиях.

Документы на французском языке отличаются от страны к стране

Структура licence-master-doctorat, известная как LMD, используется во Франции и была принята также в Марокко, Алжире, Сенегале, Кот-д'Ивуаре, Камеруне и других странах. Licence в ней представляет собой трехлетнюю степень уровня бакалавра, за которой следует магистратура. Это слово обозначает степень и не имеет отношения к профессиональной лицензии. Бельгийские дипломы построены по структуре бакалавр и магистр с кредитами ECTS, а квебекские транскрипты обычно перечисляют курсы и кредиты по семестрам.

Дипломы из Гаити, Камеруна, Демократической Республики Конго, Гвинеи и Того могут нести штампы министерства и подписи регистратора рядом с печатью университета, и каждый из этих элементов описывается в переводе. В Марокко и Алжире в документе часто рядом напечатаны арабский и французский тексты. Переводятся оба текста, поскольку частичный перевод не отвечает требованию. Макет и формулировки меняются от одного выдающего органа к другому, поэтому заверенный перевод с французского на английский следует напечатанной форме каждого документа, а не фиксированному шаблону.

Переводите диплом и транскрипт до оценки квалификации

Оценка квалификации (credential evaluation) является письменным заключением организации, которая проводит такую оценку, о том, чему в США соответствует иностранная степень. Перевод является другим документом. Он делает текст на иностранном языке читаемым, и именно его требуют правила USCIS. Эксперт работает с английским переводом вместе с копией оригинала, поэтому перевод делается первым, а тот же заверенный перевод затем подается вместе с отчетом об оценке. Статья о переводе диплома и оценке квалификации подробнее объясняет разницу.

Написание должно совпадать во всем комплекте. Имя в дипломе, транскрипте, паспорте и отчете об оценке должно читаться одинаково, а диакритические знаки, дефисы и составные фамилии из французского оригинала сохраняются в одном виде во всех документах. Если перевод исправляют после того, как оценка уже написана, отчет может цитировать текст, который больше не совпадает с поданной версией, поэтому исправления вносятся до заказа оценки.

Французские степени в делах по H-1B, EB-2, E-2 и лицензированию

Петиция H-1B по форме I-129 опирается на степень, чтобы показать, что бенефициар подходит для работы по специальности, требующей профильного образования, поэтому диплом, каждый транскрипт и оценка, если она есть, подаются с английскими переводами. Руководство по переводу диплома и транскрипта для H-1B разбирает такую подачу. В деле EB-2, которое опирается на степень выше бакалавра, сотрудник ожидает увидеть диплом и стоящий за ним транскрипт. В деле E-2, где роль сотрудника зависит от степени, переводятся те же два документа.

Лицензирующие органы штатов обычно тоже запрашивают диплом и транскрипт, а некоторые добавляют описания курсов. Каждый орган устанавливает собственные правила, поэтому то, что нужно отправлять, определяют его инструкции. Перевод профессиональной лицензии заказывается отдельно, когда сама иностранная лицензия входит в доказательства. Какие документы войдут в каждую подачу, решает иммиграционный адвокат или аккредитованный представитель.

Texliff переводит французские дипломы и академические транскрипты на английский, прилагая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, и итоговая сумма видна до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а выполняется заказ быстро.

Перед заказом соберите диплом, транскрипт за каждый год или семестр и любое временное свидетельство. Отсканируйте оборот каждой страницы, если на нем есть расшифровка или штамп, и сверьте написание имени с паспортом. Тогда в заказ на перевод диплома можно включить каждый документ с отдельным заверением.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaFrench