Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод португальского диплома и академической справки для EB-2, H-1B и оценки образования

Бразильские и португальские документы об образовании нужно полностью перевести на английский, прежде чем подавать их в USCIS или оценивающую организацию. В статье рассматриваются диплом, академическая справка, шкала оценок и регистрации в профессиональных советах.

Ключевые выводы

  • Португальский диплом или академическая справка, поданные в USCIS, оценивающую организацию или лицензирующий орган, требуют полного перевода на английский с подписанным подтверждением переводчика о его компетентности и точности перевода.
  • Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, поэтому переводчик работает с тем вариантом языка, который указан в документе, будь то Бразилия, Португалия, Ангола, Мозамбик или Кабо-Верде.
  • Бразильский диплом переводится вместе с регистрационной записью, которая часто напечатана на обороте, поэтому в перевод входят обе стороны листа.
  • В переводе академической справки должны быть названия курсов в том виде, как они напечатаны, нагрузка в часах, все оценки и полная шкала оценок от 0 до 10 с проходным баллом.
  • Португальские учебные заведения оценивают по шкале от 0 до 20, поэтому шкалу в португальской академической справке или приложении к диплому нужно перевести и сверить с каждой оценкой.
  • Профессиональные регистрации CREA, OAB, CRM и CRC переводятся с названием совета, регионом и регистрационным номером, скопированными точно так, как они напечатаны.
  • Диплом и регистрация в совете читаются вместе, поэтому имена, даты и написание должны совпадать в обоих переводах и в паспорте.
  • Перевод заказывают первым, по полным сканам, и отправляют оценивающей организации вместе с копиями оригиналов.

Португальский диплом или академическая справка, поданные по делу EB-2, H-1B или для оценки образования, требуют полного перевода на английский с подписанным подтверждением, потому что USCIS принимает документы на иностранном языке только вместе с переводом на английский. Правило одинаково для документов из Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде и распространяется на переведенный диплом, перевод академической справки и каждую регистрацию, напечатанную в любом из этих документов.

Документы служат для разных подач. Петиция EB-2 по форме I-140 использует диплом как доказательство образования бенефициара, дело H-1B по форме I-129 использует его для подтверждения требования к степени для должности, а служба оценки образования или лицензирующий орган штата запрашивает те же документы, чтобы сравнить их с американской степенью. Основателям бизнеса, которые подают EB-2 NIW на основании своего бизнеса, также нужно перевести отдельные документы компании. Какие документы войдут в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Заверенный перевод документов об образовании с португальского на английский

Правила USCIS требуют, чтобы переводчик подтвердил, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с португальского на английский. На практике подтверждение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, а отдельное подтверждение на каждый документ надежнее. USCIS не ведет списка утвержденных переводчиков или бюро переводов, поэтому так называемый «заверенный перевод USCIS» означает лишь перевод, к которому приложено такое подтверждение. Машинный перевод не имеет заверения человеком и неточно передает названия курсов, даты и сокращения, поэтому требованию не соответствует. Texliff выполняет эту работу как заверенный перевод документов для USCIS.

Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, и переводчик работает с тем вариантом, который указан в документе. В бразильской академической справке стоит disciplina там, где в португальской написано unidade curricular, и оба слова означают курс. Документы из Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде выдают их собственные учебные заведения и министерства, и в переводе каждый документ передается так, как он напечатан. Одни и те же правила заверенного перевода с португальского на английский применяются ко всем этим документам.

Что входит в перевод бразильского диплома и академической справки

Бразильский диплом о высшем образовании выдается университетом и содержит название степени, направление обучения, дату выпуска и подписи. Регистрация диплома университетом, с регистрационным номером, книгой, страницей и датой, обычно напечатана на обороте или на регистрационном листе, приложенном к лицевой стороне. В перевод входят обе стороны, и оборот переводится, даже если на нем только печать и несколько строк. Полный перевод португальского диплома поэтому воспроизводит диплом и его регистрацию как единую запись.

В histórico escolar (академической справке) перечислены все курсы с нагрузкой в часах, оценкой и семестром, в котором курс пройден. Бразильские учебные заведения обычно оценивают по шкале от 0 до 10, а шкала, объясняющая оценки и проходной балл, является частью документа. Перевод воспроизводит оценки так, как они напечатаны, а шкалу полностью, потому что пересчет оценок в средний балл входит в задачу оценивающей организации. Перевод португальской академической справки повторяет макет оригинала, чтобы каждую строку можно было сопоставить с подлинником.

Оценивающая организация, сравнивающая документ с американской степенью, ищет в переводе следующее:

  • Названия курсов точно так, как они напечатаны, с исходными кодами или нумерацией.
  • Нагрузку в часах по каждому курсу и общую нагрузку по степени.
  • Все оценки вместе со шкалой от 0 до 10 и проходным баллом.
  • Название учебного заведения так, как оно напечатано, с кампусом или подразделением, если они указаны.
  • Сведения о признании, например ссылку на разрешение или признание курса Министерством образования (MEC), с номерами указов или постановлений, скопированными точно.

Печати, штампы и подписи описываются в квадратных скобках, например [signature] или [university seal], а все нечитаемое помечается как [illegible], а не угадывается. Пустые разделы помечаются как пустые.

Португальское свидетельство о степени и приложение к диплому

Португальские университеты и политехнические институты выдают certidão de licenciatura (свидетельство о степени бакалавра), в котором указаны степень, направление обучения, итоговая оценка и дата завершения обучения. Suplemento ao diploma (приложение к диплому) оформляется по единому европейскому образцу с пронумерованными разделами о владельце, квалификации, курсах с кредитами и оценками, а также с описанием национальной системы высшего образования.

Португальские учебные заведения оценивают по шкале от 0 до 20, поэтому шкала оценок здесь важнее, чем в бразильской академической справке, а столбцы с кредитами переносятся так, как они напечатаны. Описание системы образования, напечатанное в приложении, тоже является текстом документа, поэтому переводится так же, как и все остальное. Читателю, который видит 14 в португальской справке и 7 в бразильской, нужна шкала, чтобы понять, что означает каждое число.

Профессиональные регистрации CREA, OAB, CRM и CRC

Бразильские специалисты часто имеют помимо диплома регистрацию в регулируемом профессиональном совете: CREA для инженеров и агрономов, OAB для юристов, CRM для врачей и CRC для бухгалтеров. Каждый совет выдает карточки или свидетельства с регистрационным номером, отделением штата или региона, которое их выдало, и датой выдачи, а лицензирующий орган в США может запросить их вместе с дипломом. Название совета, регион и регистрационный номер остаются точно такими, как они напечатаны, потому что даже одна измененная цифра приводит к расхождению между переводом и данными в деле самого совета.

Диплом и регистрация в совете образуют пару документов. Диплом подтверждает степень, регистрация подтверждает право работать по профессии в Бразилии, а оценивающие организации и лицензирующие органы читают их вместе. Поэтому имена, даты и написание должны совпадать в обоих переводах. Полное бразильское имя с несколькими фамилиями передается одинаково во всех документах, а написание следует паспорту.

Перевод делается до оценки образования

Служба оценки образования сравнивает иностранную степень с американской и работает с оригиналами документов вместе с их переводом на английский. Поэтому перевод заказывают первым, по полным сканам документов, и отправляют оценивающей организации вместе с копиями оригиналов. У некоторых оценивающих организаций есть собственные правила к форме перевода, поэтому перед заказом нужно проверить их инструкции. Отчет об оценке затем повторяет переведенные названия курсов и оценки, а значит, ошибка в переводе переходит в отчет. Разницу между этими двумя услугами объясняет материал перевод диплома в сравнении с оценкой образования.

Перед заказом соберите следующее:

  • Скан лицевой и оборотной стороны каждого диплома и свидетельства вместе с приложенным к нему регистрационным листом.
  • Академическую справку или приложение к диплому по каждой степени, со всеми страницами и шкалой оценок.
  • Карточку или свидетельство профессионального совета, если их требует дело или лицензирующий орган.
  • Страницу паспорта с личными данными, чтобы написание имен в переводах можно было сверить с ним.

Texliff переводит португальские дипломы и академические справки на английский с подписанным подтверждением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчет стоимости, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а быстрые сроки действуют как для отдельных документов, так и для полных комплектов документов о степени.

Перед заказом отсканируйте каждую страницу и обе стороны каждого документа, проверьте, что имя, даты и регистрационные номера читаются, и уточните у адвоката или оценивающей организации, какую версию каждого документа переводить. Перевод профессиональной лицензии для регистрации CREA, OAB, CRM или CRC подчиняется тем же правилам заверения, что и диплом.

USCISAcademic RecordsEB-2 NIWPortugueseH-1B Visa