Ключевые выводы
- Румынский диплом переводится вместе с приложением к диплому или академической справкой, потому что сотрудники и эксперты читают название степени и перечень пройденных курсов как единое доказательство.
- Правила USCIS требуют полного перевода на английский с заверением переводчика, поэтому переводится каждая строка, печать, подпись и оценка в дипломе и в приложении.
- В foaie matricolă для выпускников прежних программ указаны предметы, учебные часы и оценки, и она переводится постранично, как и более новое supliment la diplomă.
- Документы об образовании в Молдове оформлены на румынском по схожей схеме, а записи советского периода выданы на русском, и один и тот же переводчик может перевести оба языка в одном комплекте.
- Оценки по 10-балльной шкале переносятся так, как напечатаны, и перевод не пересчитывает их в американский средний балл (GPA): это задача эксперта по оценке.
- Названия учебных заведений приводятся в том виде, в каком они выданы, с английским вариантом, а имя владельца сохраняет румынские диакритические знаки и сверяется с написанием в паспорте.
- Для петиций H-1B по форме I-129 и петиций EB-2 или EB-3 по форме I-140 требуются диплом и сведения об обучении, каждый с заверенным переводом.
- Оценка образования не заменяет перевод, потому что эксперты обычно работают с переведенными копиями, а USCIS по-прежнему ожидает заверенные переводы документов на иностранном языке.
- Советы штатов по сестринскому делу, инженерные и другие лицензирующие органы, как правило, запрашивают переведенные дипломы и академические справки, и у каждого свои правила, поэтому перед заказом стоит прочитать инструкции.
- Полные сканы обеих сторон каждой страницы, имя в написании по паспорту и сведения о любой смене имени позволяют сделать перевод, который без пропусков соответствует оригиналам.
Румынский диплом переводится вместе с приложением к диплому или академической справкой, потому что сотрудники USCIS, эксперты по оценке образования и лицензирующие органы читают название степени и перечень курсов как единое доказательство. Правила USCIS требуют полного перевода на английский с заверением переводчика, поэтому переводится каждая напечатанная строка, печать, подпись и оценка в обоих документах, а каждый документ получает собственное заверение.
То же правило действует независимо от того, идет ли речь о diplomă de licență (диплом бакалавра) для петиции H-1B, о дипломе магистра в деле EB-2 или о дипломе инженера, направляемом в лицензирующий орган штата. В разделах ниже описано, что входит в румынский комплект документов об образовании и как каждая часть выглядит в переводе. Общие правила заверенного перевода документов для USCIS применимы ко всему, о чем здесь говорится.
Какие румынские документы об образовании нужно переводить
Румынские университеты выдают diplomă de licență или diplomă de master (диплом магистра), а выпускники прежних технических программ располагают diplomă de inginer (диплом инженера). К каждой степени прилагается запись об обучении, и ее форма зависит от года выпуска. Полный комплект обычно включает следующие документы.
- Сам диплом, в котором указаны владелец, степень, направление обучения, учебное заведение, дата выдачи, а также серия и номер.
- Supliment la diplomă (приложение к диплому), стандартное приложение с перечнем изученных предметов, кредитов и оценок.
- Foaie matricolă (академическая справка), которую получали выпускники прежних программ и в которой по годам перечислены предметы, учебные часы и оценки.
- Diplomă de bacalaureat (аттестат о среднем образовании) с перечнем оценок, если среднее образование запрашивается в подаче или экспертом по оценке.
В Молдове документы об образовании выдаются на румынском по схожей схеме, а записи советского периода составлены на русском. Оба языка переводит один и тот же переводчик, поэтому выпускник с бакалаврской справкой на русском и магистерской на румынском получает единообразный комплект. Поскольку румынский является языком документов обеих стран, заверенный перевод с румынского на английский охватывает и Румынию, и Молдову, а перевод румынского диплома выполняется в одном и том же формате для обеих.
Почему диплом и приложение к нему переводятся вместе
Диплом подтверждает, что степень присуждена, но в нем нет ни оценок, ни перечня предметов. Приложение или foaie matricolă содержит предметы, часы, кредиты и оценки, а название степени и выдавший орган указаны в дипломе. Эксперт или сотрудник, получивший только один из двух документов, не может понять, что изучалось и что было получено.
Перевод документов комплектом также позволяет читающему сопоставить сведения из одного документа с другим. Серия и номер, имя владельца, направление обучения и даты должны совпадать во всем комплекте. Переводчик воспроизводит каждое из них точно так, как напечатано, поэтому любое расхождение в оригинале остается видимым и не сглаживается. Многостраничная академическая справка переводится постранично, включая страницы, на которых есть только печать или подпись декана или ректора.
Полнота касается и оборотной стороны страницы. На румынских дипломах на обороте может быть напечатанный текст, регистрационные записи или печати, и их переводят или описывают, как и любой другой элемент, а нечитаемые фрагменты помечают [illegible]. Надежнее заверять каждый документ отдельно, поэтому у перевода диплома и у перевода академических справок есть собственное подписанное заявление.
Оценки, кредиты и названия учебных заведений в румынском переводе
В румынских документах оценки выставляются по 10-балльной шкале, и перевод воспроизводит каждую оценку так, как она напечатана. Он не переводит оценки в американский средний балл (GPA) или в буквенные оценки, потому что такой расчет входит в задачи эксперта по оценке образования. Количество кредитов, учебные часы и порядок предметов остаются такими же, как на странице, а названия предметов переводятся на понятный английский.
Названия университетов и факультетов приводятся на румынском так, как они выданы, а затем следует английский вариант, чтобы сотрудник мог найти учебное заведение в отчете об оценке или на его сайте. В румынском есть пять букв с диакритическими знаками: ă, â, î, ș и ț, а в более старых документах напечатаны формы с седилью ş и ţ. Имя владельца сохраняется точно так, как написано, с диакритическими знаками, и перевод сверяется с написанием в паспорте, чтобы их можно было сравнить.
В Румынии даты пишутся в порядке «день, месяц, год», поэтому в переводе они приводятся в американском порядке: месяц, день и год, а месяц пишется словом везде, где одно число можно прочитать неверно.
Перевод румынского диплома для подач H-1B, EB-2 и EB-3
Петиция H-1B по форме I-129 требует доказательств наличия у бенефициара степени. Петиции об иммиграции по трудоустройству по форме I-140 для дел EB-2 и EB-3 также требуют диплом и сведения об обучении. Каждый румынский документ в подаче нуждается в полном переводе на английский с заверением, прикрепленном к копии оригинала.
Во многих таких подачах также есть оценка образования, то есть заключение о том, как иностранная степень соотносится с американской. Оценка не заменяет перевод. Эксперты обычно запрашивают переведенные копии диплома и приложения, а USCIS по-прежнему ожидает, что к каждому полученному документу на иностранном языке будет приложен заверенный перевод. В статье перевод диплома и оценка образования объясняется, как эти два документа дополняют друг друга.
Какие документы войдут в петицию и нужна ли оценка, решает адвокат работодателя или аккредитованный представитель. Переводческая компания переводит те документы, которые выбраны.
Профессиональное лицензирование для медсестер, инженеров и водителей
Лицензирование является второй причиной переводить румынские документы об образовании. Советы штатов по сестринскому делу, инженерные советы и другие органы, выдающие аттестацию, как правило, запрашивают переведенный диплом и академическую справку, прежде чем рассматривать заявителя. Медсестры предъявляют записи о подготовке и свидетельства о профессиональной регистрации, инженеры предъявляют diplomă de inginer с перечнем курсов, а водители могут предъявлять свидетельства о профессиональной квалификации и права, выданные в Румынии или Молдове.
Перевод профессиональной лицензии подчиняется тем же правилам, что и диплом: полный текст, печати, номера и даты так, как напечатано, с подписанным заверением. Перевод румынской профессиональной лицензии охватывает регистрационные карточки и свидетельства о квалификации, а в статье перевод лицензии и свидетельства о регистрации описано, как обрабатываются такие документы. Перед заказом заявителям стоит прочитать инструкции каждого совета, потому что требования к переведенным документам у разных советов отличаются.
Что подготовить перед заказом перевода румынского диплома
Четкие сканы ускоряют проверку перевода и облегчают сотруднику сверку с оригиналом. В загружаемые файлы стоит включить следующее.
- Сканы каждой страницы и обеих сторон диплома, приложения и любой foaie matricolă, на которых видны печати и подписи.
- Диплом bacalaureat и перечень его оценок, если петиция или эксперт по оценке их запрашивают.
- Имя владельца в написании, указанном в паспорте, чтобы можно было сравнить написание в каждом документе.
- Свидетельство о браке или другой документ, объясняющий любую смену имени после окончания учебы.
Texliff переводит румынские дипломы и академические справки на английский с подписанным заверением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчет, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом сравните имена, серии, номера и даты в дипломе, приложении и паспорте и расположите комплект в том порядке, в котором его будет использовать петиция. Тогда весь комплект можно загрузить для перевода румынских академических справок, ничего не упустив.
