Tiếng Romania Video-Remote Interpretation for công ty bất động sản
Romanian interpreters for consultations, contract reviews and lease meetings by video, with the documents on screen. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a consultation or a contract review. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet hoặc phòng họp Texliff
Chicago, Atlanta, Detroit, NYC and Dallas have established Romanian / Moldovan communities.
người nói tiếng Mỹ
500k+
Booked most in
Chicago, New York, Los Angeles
Varieties
Tiếng Rumani và tiếng Moldova thực chất là cùng một ngôn ngữ viết. Moldova đã sử dụng một thời gian ngắn chữ Cyrillic vào thời Xô Viết; chúng tôi xử lý cả hai hệ chữ viết.
Meetings agencies hold online
Video interpreters for real estate agencies for consultations, contract reviews and lease meetings
All six of these meetings can be held by video. The card for offers and contracts links to its own page by video.
Buyer consultations
The agent explains the steps of buying, and the interpreter interprets for the buyer and the agent in both directions.
What to know about video interpreters for real estate clients
When video is used
An agency books a video interpreter when the agent, the client and the other party are in different places, or when no interpreter for the client's language works near the agency. The interpreter joins from anywhere in the US as a guest on the agency's Zoom, Microsoft Teams or Google Meet link. Documents such as the offer, the lease or the inspection report are shared on screen, so everyone reads the same page.
Who takes part
The agent or property manager explains the transaction and answers questions. The buyer, seller or tenant asks about the terms in their own language. Sometimes a representative of the other side, such as a listing agent or a landlord, joins as well. The interpreter interprets for everyone on the call.
On the call4
Agent or managerExplains the terms and answers questions
ClientBuyer, seller or tenant
Other sideListing agent or landlord, when needed
Phiên dịch viênInterprets for everyone on the call
AgentPhiên dịch viênBuyer
The interpreter's role
The interpreter helps the client follow the transaction as well as an English speaker would. The agent's explanations, the client's questions and every term of the document are interpreted in full, in both directions. The interpreter stays neutral, keeps the client's finances and plans confidential, and does not recommend a price, a property or a decision.
Reviewing an offer
AgentInterpretedClientInterpreted
Documents on screen
Share the contract, the lease or the report on screen, so the client can follow along while each term is interpreted. Add the property address, the names of the parties and the key terms to the booking notes, so the interpreter can prepare them before the call.
Tại chỗ, qua video hoặc qua điện thoại
Choosing between video, on-site and phone for real estate meetings
Video works when the agent and the client are in different places and the documents can be shared on screen. The cases below point to another setting.
Tại chỗ
Book an interpreter in person for a closing at the title company or a lease signing at the property manager's office.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a buyer consultation or a contract review. The price for the booked hours shows right away.
Đặt hàng
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the property address and the names of the parties.
Bộ phận điều phối chạy và chỉ định thông dịch viên
The dispatcher assigns the interpreter after your order and confirms the name to you before the call.
Tham gia phiên làm việc của bạn
At the booked time, the interpreter joins your link as a guest, and the meeting starts when the agent and the client are on too.
Bạn nhận được gì
The interpreter's name, sent to you before the meeting.
A Texliff room link that opens in the browser, if you have no meeting link of your own.
A confirmation in your dashboard and by email, with your notes on the property and the parties.
Mọi tệp và buổi phiên dịch đều được bảo vệ bằng NDA và truyền qua kết nối được mã hóa. Các vấn đề lâm sàng được xử lý phù hợp với HIPAA.
Questions from real estate agencies about video interpreters
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Which video platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the Texliff room. Add your link to the booking, or ask us to create a Texliff room link.
02Can the client join by phone while the agent is on video?
No. Everyone joins the same way. If the client has no video, book a phone interpreter and everyone dials in to the number in the confirmation.
03Can we book the same interpreter for a client's whole search?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
04Is the client's financial information kept private?
Every session is covered by an NDA, and connections are encrypted.
05How is a video consultation priced?
Pricing is hourly, with the total for your booked hours shown before you pay. Book enough hours to go through the whole document, because each clause is said in both languages, and unused time is not refunded.
06Bạn phục vụ những ngôn ngữ nào qua video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Russian, Portuguese, Korean and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Phiên dịch viên Tiếng Romania của bạn có được chứng nhận không?
Có. Phiên dịch viên tiếng Romania được tòa án chứng nhận và có chứng chỉ y tế được phân công cho các vấn đề pháp lý và lâm sàng — Chứng nhận Phiên dịch viên Tòa án Liên bang, danh sách tòa án tiểu bang, CCHI / NBCMI cho y tế. Đối với các môi trường cộng đồng, giáo dục và doanh nghiệp, chúng tôi chỉ định các phiên dịch viên được đào tạo chuyên nghiệp phù hợp với chủ đề.
Ngôn ngữ khác
Ngôn ngữ khác for Công ty bất động sản
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Xem các phiên dịch viên Tiếng Romania tuyển chọn có sẵn qua mạng lưới Texliff.
5 hồ sơ chuyên môn
Ioana P.
Phiên dịch viên
Cặp ngôn ngữ
Tiếng Anh sang Tiếng ĐứcTiếng Anh sang Tiếng Romania
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Ioana là biên dịch viên kiêm phiên dịch viên giàu kinh nghiệm với ba thập kỷ hành nghề chuyên nghiệp. Bà có bằng cử nhân ngành biên dịch và phiên dịch và cung cấp dịch vụ dịch thuật hai chiều giữa tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Romania. Công việc phiên dịch của bà bao gồm cả hình thức nối tiếp lẫn đồng thời, được thực hiện trực tiếp tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại, gồm tiếng Anh sang tiếng Đức và tiếng Anh sang tiếng Romania. Ioana chuyên về các chủ đề pháp lý, y khoa, kỹ thuật, tài chính, tiếp thị, CNTT/phần mềm, di trú, giáo dục, khoa học, văn học, kinh doanh và thông thường. Kinh nghiệm pháp lý phong phú của bà bao gồm vai trò phiên dịch viên tòa án đã đăng ký cho cả tiếng Đức và tiếng Romania, trong các phiên xét xử, buổi lấy lời khai, thủ tục di trú và phiên điều trần hành chính. Bà cũng từng phiên dịch cho các sự kiện công nghệ danh tiếng và các quan chức chính phủ. Bên cạnh phiên dịch, Ioana còn thực hiện rà soát bản địa hóa và giám sát chất lượng ngôn ngữ, đồng thời đã xây dựng các bài đánh giá năng khiếu ngôn ngữ và đánh giá các ứng viên phiên dịch viên.
Mihail là một chuyên gia ngôn ngữ chuyên nghiệp, cung cấp dịch vụ biên dịch và thông dịch nối tiếp giữa tiếng Romania và tiếng Anh. Anh cung cấp dịch vụ thông dịch từ xa qua các nền tảng video và điện thoại, với chuyên môn sâu về các nội dung pháp lý, y tế và kỹ thuật. Nền tảng kỹ thuật của anh được củng cố bằng bằng tiến sĩ Kỹ thuật Điện và bằng thạc sĩ kỹ thuật cơ điện. Trước khi theo nghề ngôn ngữ, Mihail đã có hơn ba thập kỷ làm nhà vật lý nghiên cứu và nhà khoa học, tập trung vào mô hình hóa tầng nhiệt quyển và tầng điện ly. Kinh nghiệm trước đó của anh gồm quản lý sản xuất linh kiện điện tử, đàm phán hợp đồng xuất nhập khẩu và giảng dạy cơ điện ở bậc đại học. Anh thông thạo tiếng Anh, tiếng Romania, tiếng Pháp và tiếng Đức.
Các thủ tục tại tòa án là trọng tâm công việc của Anca, một phiên dịch viên tiếng Romania làm việc từ tiếng Romania sang tiếng Anh với bảy năm kinh nghiệm. Là phiên dịch viên được đăng ký với tòa án và phiên dịch viên pháp lý, cô ấy đảm nhận các vụ việc hình sự, dân sự và vị thành niên, cùng với các buổi gặp quản chế và tư vấn với luật sư. Dịch vụ phiên dịch của cô ấy gồm phiên dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ, qua video hoặc điện thoại cho các phiên điều trần và những thủ tục liên quan. Anca cũng làm phiên dịch viên y tế trong các buổi khám tại phòng khám, giúp truyền đạt các cuộc trao đổi giữa gia đình nói tiếng Romania và nhân viên y tế. Với các cuộc họp kinh doanh, cô ấy hỗ trợ phiên dịch đồng thời khi cần. Kinh nghiệm phong phú về an toàn thông tin giúp cô ấy nắm vững thuật ngữ kỹ thuật liên quan đến an ninh mạng, đánh giá rủi ro và tuân thủ quy định. Cô ấy có hiểu biết thực tế về các thủ tục pháp lý phức tạp, những cuộc trò chuyện y tế nhạy cảm và các cuộc thảo luận kinh doanh chuyên ngành.
Tiếng Romania sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Romania
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Oana là một thông dịch viên tòa án có chứng nhận, thông dịch từ tiếng Romania sang tiếng Anh và từ tiếng Anh sang tiếng Romania. Với 20 năm kinh nghiệm, cô là thông dịch viên tiếng Romania cho các buổi lấy lời khai nhân chứng, phiên tòa và các vấn đề di trú. Là một thông dịch viên pháp lý, Oana truyền đạt thuật ngữ chuyên ngành và các phương ngữ trực tiếp tại chỗ và qua video, bao gồm cả các lời khai liên quan đến cơ quan thực thi pháp luật và dịch vụ xã hội. Công việc của cô với vai trò thông dịch viên y tế trải rộng trên các cuộc trao đổi về chăm sóc sức khỏe, dược học và bảo hiểm y tế qua điện thoại. Cô cũng thông dịch các vấn đề ngân hàng và bảo hiểm tai nạn, dựa trên sự am hiểu sâu rộng về thuật ngữ tài chính. Các dịch vụ thông dịch của Oana bao gồm dịch thị tấu các tài liệu pháp lý ngay trong phiên làm việc. Kinh nghiệm của cô còn gồm các nhiệm vụ ngoại giao, cuộc gọi khẩn cấp và đánh giá ngôn ngữ cho các chuyên viên ngôn ngữ y tế. Ở mảng dịch thuật văn bản, cô dịch tài liệu trong các cặp ngôn ngữ làm việc của mình và có hiểu biết đặc biệt về nội dung pháp lý, vốn đòi hỏi truyền đạt ý nghĩa vượt ra ngoài câu chữ.