Yêu cầu
Nhận báo giá tức thì và đặt hàng
Enter the interview date, start time, platform and the witness's language. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet hoặc phòng họp Texliff
Phiên dịch qua video (VRI)Tiếng Dari
Tiếng Dari Video-Remote Interpretation for phỏng vấn nhân chứng
Court-certified Dari interpreters for witness interviews by video in injury, employment, insurance and commercial cases. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Từ $92.91
Mỗi giờ
Tòa án chứng nhận
Phiên dịch viên
Tuân thủ HIPAA
Mọi phiên y tế
Có chứng nhận y tế
Thông dịch viên có chứng nhận CCHI và NBCMI
Ghép chuyên gia
Phiên dịch viên được ghép theo bối cảnh
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, and you see the name and credentials before the interview.
Được xác nhận trong bảng điều khiển và qua email
Video (VRI)
Phiên dịch viên tham gia cuộc gọi video của bạn
The interpreter joins your link as a guest at the booked time, and interprets for the witness until the booked hours end.
Mọi thiết bị, thông dịch viên từ cả 50 tiểu bang
Giá hiển thị trước khi bạn đặt lịch. Mọi phiên đều được bảo vệ bằng thỏa thuận bảo mật; các phiên y tế được xử lý theo HIPAA.
Đặt phiên dịch viênThe language
Nhận Tiếng Dari right
Chúng tôi phiên dịch Dari cho các đơn đăng ký SIV, đánh giá trường hợp tạm tha, tiếp nhận cơ quan tái định cư, các cuộc hẹn khám bệnh và các cuộc họp phụ huynh K-12 cho các gia đình Afghanistan mới đến.
Typical Tiếng Dari bookings
- SIV và phỏng vấn tị nạn
- Cơ quan tái định cư tiếp nhận
- Các cuộc hẹn y tế và sức khỏe hành vi (PTSD)
- Cuộc hẹn về sức khỏe phụ nữ và thai sản
- Tuyển sinh K-12 và họp phụ huynh-giáo viên
- người nói tiếng Mỹ
- 150k+
- Booked most in
- Sacramento, Northern Virginia, Houston
- Varieties
- Tiếng Dari, tiếng Farsi và tiếng Tajik có thể hiểu được lẫn nhau nhưng đôi khi khách hàng yêu cầu sai loại. Những người nói tiếng Afghanistan hầu như luôn yêu cầu tiếng Dari (hoặc tiếng Pashto).
- Văn phong
- Việc ghép đúng giới tính rất quan trọng với nhiều khách hàng Afghanistan — theo mặc định, chúng tôi bố trí phiên dịch viên nữ cho các buổi khám sức khỏe phụ nữ và các vụ việc bạo lực gia đình chỉ dành cho phụ nữ, không yêu cầu khách hàng phải giải trình.
Cases we interpret
Video interpreters for witness interviews in injury, employment, fraud and commercial cases
An interview by video reaches a witness wherever the witness is. Attorneys and investigators book us for it in the four kinds of cases below.
Personal injury cases
Attorneys interview people who saw a car crash, a fall or an unsafe site, to learn what happened before anyone is deposed. Street names, vehicles and injuries are easier to interpret when the incident report is in the booking notes.
Employment cases
Co-workers and supervisors are interviewed about a firing, a pay dispute or a complaint. Send the names of the people involved and their job titles, so the interpreter has them before the call.
Insurance fraud investigations
Investigators interview witnesses about a claim under review, for an insurer or for an attorney. Put the claim number and the names of the people involved in the booking notes.
Commercial cases
Witnesses in business disputes are asked about contracts, shipments and payments. Send the contract name, the company names and the dates ahead, and the interpreter can prepare the terms.
Remote witness interviews
What to know about video witness interviews with an interpreter
When video is used
A witness interview is an informal conversation held before a deposition or a trial, to learn what the witness knows. It is held by video when the interviewer and the witness are in different places, or when no interpreter for the witness's language works nearby, because our interpreters join from anywhere in the US. The interviewer sends the link, and the interpreter joins it as a guest.
Who takes part
The interviewer, an attorney or an investigator, asks the questions and listens. The witness tells what they saw and heard. A paralegal sometimes joins to take notes. There is no court reporter and no oath. The interpreter joins the same call as the others, and the interviewer and the witness speak to each other.
On the call4
- InterviewerAsks the questions and listens
- Người làm chứngTells what they saw and heard
- ParalegalSometimes takes notes
- Phiên dịch viênJoins the link as a guest
InterviewerPhiên dịch viênNgười làm chứng
The interpreter's role
The interpreter works from the same link as everyone else and speaks in the first person. A recording, if the interviewer makes one, then holds the witness's words as the witness said them. Everything the interviewer and the witness say is interpreted in full. The interpreter is neutral, keeps the interview confidential, and does not suggest answers, comment on what is said or explain anything of their own.
With a photo
Photo shownQuestionInterpretedAnswer
Photos and documents on screen
On video, the interviewer can share a photo of the scene, a map or a document and ask the witness about it. The interpreter interprets each question about what is shown and each answer, so the notes connect the witness's words to the right picture.
Tại chỗ, qua video hoặc qua điện thoại
Choosing between video, on-site and phone for a witness interview
Video fits an interview where the interviewer and the witness are in different places. The other settings work better in the cases below.
Tại chỗ
Book an interpreter in person when you visit the witness at home or at work, or when the witness has no device for a video call.
Phiên dịch tại chỗ cho phỏng vấn nhân chứngVideo (VRI)
Video fits when the interviewer wants to see the witness and share a photo or a document on screen.
Điện thoại (OPI)
Phone fits a short first contact or a follow-up question, when nothing has to be shown.
Phiên dịch qua điện thoại cho phỏng vấn nhân chứng
Nó hoạt động như thế nào
How to book a video interpreter for a witness interview
Nhập thông tin và nhận báo giá ngay
Enter the interview date, start time, the witness's language and the platform. The price for the booked hours shows right away.
Đặt hàng
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the case name and the names of the people and places the witness will talk about.
Bộ phận điều phối chạy và chỉ định thông dịch viên
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and confirms the name and credentials to you before the interview.
Tham gia phiên làm việc của bạn
The interpreter joins your link as a guest at the booked time, and the interview starts the way you planned it.
Bạn nhận được gì
- The interpreter's name and credentials before the interview.
- Your link kept in the project, or a Texliff room that opens in the browser if you have none.
- Your notes and the interview time saved together with the booking.
Mọi tệp và buổi phiên dịch đều được bảo vệ bằng NDA và truyền qua kết nối được mã hóa. Các vấn đề lâm sàng được xử lý phù hợp với HIPAA.
Nếu bạn cũng cần dịch thuật
If you also need documents translated for the case
Papers the witness mentions can be translated into English as a certified translation from the same account, priced by word count.
Tòa án và lấy lời khai
Statements, letters and text messages in the witness's language, translated into English so the attorney can read them and add them to the file.
Bệnh viện và phòng khám
Medical records from clinics abroad, for injury cases where the witness knows about the treatment.
Cuộc họp và đàm phán
Contracts and company records the witness refers to in a commercial case.
Không có trong danh sách? Chúng tôi dịch 37 loại giấy tờ, từ hộ chiếu và sao kê ngân hàng đến bằng sáng chế, mỗi loại có trang riêng và cùng một hình thức chứng thực.Xem tất cả giấy tờCâu hỏi thường gặp
Questions about video interpreters for witness interviews
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Can the interpreter join our own video link?
Yes. Links for Zoom, Microsoft Teams and Google Meet work, and a Texliff room opens in the browser. If you have no link, we create a Texliff room and add it to the project.
02Can the interview be recorded?
Recording is the interviewer's decision. Sessions are not recorded by us unless you ask, and the interpreter works the same either way.
03Can an investigator book, or only an attorney?
Anyone can place the order. The booking is in the name of the investigator, the paralegal or the firm that books it.
04Can we use the same interpreter when we interview the witness again?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
05How is a video interview priced?
You pay by the hour for the hours you book, with the total shown first. Book more time than the questions alone suggest, because the witness's account is interpreted in full.
06What languages are available for video interviews?
70 languages. Spanish, Mandarin, Korean, Haitian Creole, Tagalog and Portuguese are the easiest to schedule. Languages like Burmese or Pashto are scheduled with more notice.
07Phiên dịch viên Tiếng Dari của bạn có được chứng nhận không?
Có. Phiên dịch viên tiếng Dari được tòa án chứng nhận và có chứng chỉ y tế được phân công cho các vấn đề pháp lý và lâm sàng — Chứng nhận Phiên dịch viên Tòa án Liên bang, danh sách tòa án tiểu bang, CCHI / NBCMI cho y tế. Đối với các môi trường cộng đồng, giáo dục và doanh nghiệp, chúng tôi chỉ định các phiên dịch viên được đào tạo chuyên nghiệp phù hợp với chủ đề.
Ngôn ngữ khác
Ngôn ngữ khác for Phỏng vấn nhân chứng
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Tiếng AlbaniaTiếng Ả RậpTiếng BosniaTiếng BulgariaTiếng Miến ĐiệnTiếng TrungTiếng CroatiaTiếng FarsiTiếng PhápTiếng GeorgiaTiếng ĐứcTiếng Hy LạpTiếng GujaratTiếng Creole HaitiTiếng Do TháiTiếng HindiTiếng IndonesiaTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànTiếng PashtoTiếng Ba LanTiếng Bồ Đào NhaTiếng PunjabiTiếng RomaniaTiếng NgaTiếng SerbiaTiếng SomaliTiếng Tây Ban NhaTiếng SwahiliTiếng TagalogTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳTiếng UkrainaTiếng UrduTiếng UzbekTiếng Việt
Dịch vụ phiên dịch liên quan
Còn nhiều cách khác chúng tôi có thể giúp bạn.
Tiếng Dari interpretation services
On-site, video and phone Tiếng Dari interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
Khám pháTiếng Dari Video-Remote Interpretation for lấy lời khai
Court-certified Dari interpreters for depositions on Zoom, Teams or the court reporter's platform.
Khám pháTiếng Dari Video-Remote Interpretation for hòa giải
Court-certified Dari interpreters for mediations held on Zoom or Teams, including the private breakout rooms.
Khám pháTiếng Dari Video-Remote Interpretation for hội nghị dàn xếp
Court-certified Dari interpreters for settlement conferences the court holds by video.
Khám pháBắt đầu một dự án
Book a court-certified interpreter for your next witness interview.
Give us the date, the witness's language and your link. The interpreter's name and credentials reach you before the interview starts.