Andra U.
TranslatorNew Jersey
Language pairs: Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English, Portuguese (Brazil) into English, Portuguese (Portugal) into English
Andra is a detail-oriented professional translator with ten years of experience specializing in legal, medical, technical, marketing, IT, scientific, literary, and business fields. Offering a comprehensive suite of services including translation, localization, transcreation, editing, proofreading, QA, machine translation post-editing, subtitling, and transcription, Andra works with all combinations of English, Romanian, Spanish, French, Italian, and Portuguese. This extensive language coverage includes specific variants such as Latin American and European Spanish, Brazilian and European Portuguese, and Canadian and European French. Proficient in industry-standard CAT tools like Trados Studio, Phrase, MemoQ, Wordbee, Smartcat, and Matecat, Andra ensures accuracy and consistency across diverse projects ranging from UI/UX and gaming to healthcare and engineering. With Romanian as a native language and C2-level fluency in English and Spanish, Andra also possesses C1-level proficiency in French, Italian, and Portuguese, further validated by a Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) with a grade A. Holding both bachelor's and master's degrees in Psychology, particularly when handling emotive topics or complex terminology in the social sciences and healthcare sectors. By combining linguistic expertise with psychological insight, Andra delivers high-quality, nuanced translations that meet the specific needs of clients across various industries.