Demann
Jwenn devi imedyat ou epi pase kòmand
Enter the first trial date, start time, the courthouse address and the language, and book each day you need. The price for the hours you book shows right away.
Entèpretasyon sou plasJòjyen
Jòjyen On-Site Interpretation for pwosè
Court-certified Georgian interpreters in the courtroom for every day of your trial, from witness testimony to counsel table. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
Apati $92.91
Pa èdtan
Sètifye pou tribinal
Entèprèt
Konfòm ak HIPAA
Tout sesyon klinik yo
Akredite nan domèn medikal
Entèprèt sètifye CCHI ak NBCMI
Matche
Entèprèt matche ak sitiyasyon an
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works near the courthouse and confirms the name and credentials to you before the first day.
Konfime nan tablo bò ou ak pa imel
Sou plas
Entèprèt nan kote ou a
The interpreter arrives at the courthouse on each booked day and stays for the hours you booked.
An pèsòn, pandan èdtan ou rezève yo
Pri a parèt anvan ou rezève. Chak sesyon pwoteje ak yon akò konfidansyalite; sesyon klinik yo trete dapre HIPAA.
Rezève yon entèprètThe language
Jwenn Jòjyen right
Georgian community in the U.S.
- moun ki pale ameriken
- 50k+
- Booked most in
- New York, Los Angeles, Chicago
Parts of a trial
On-site interpreters for trials, from witness testimony to counsel table and breaks
A trial runs over several days and has several parts. Tell us which of them the interpreter you book will work on, since the court may appoint its own interpreter for some of them.
Temwayaj temwen
Where the court lets a party bring an interpreter, the one you book interprets the testimony of a witness who speaks another language, in both directions and on the record. Ask the court before the trial how it wants this arranged.
Conversations at counsel table
During pauses in the proceeding, you and your client talk through the interpreter, one speaker at a time and in both directions. The interpreter sits with your client for the whole day.
Meetings during breaks
Recesses and lunch breaks are when attorneys explain what happened and what comes next. Book the interpreter for the whole day, so the same person is there for the break meetings and for the testimony.
Trials in person
What to know about trials with an interpreter in the courtroom
Days in the courtroom
Trials are held in a courtroom, with the judge, the jury and the witnesses in the same room. The interpreter you book sits with your client or your witness there. A trial runs for several days and each day is its own booking, so book every day once the trial dates are set, and ask for the same interpreter on each. If few interpreters for the language live near the courthouse, the trip is quoted as a separate line when you book.
Who takes part
The judge presides, and the jury decides the facts. Attorneys question witnesses and speak for their clients. Witnesses testify under oath, and a court reporter writes down the record. The defendant or the parties attend as well. All of them speak one at a time, and the interpreter sits with whoever speaks another language and interprets each part after the speaker pauses.
In the courtroom5
- JudgePresides over the trial
- AttorneysQuestion witnesses, speak for clients
- WitnessesTestify under oath
- Court reporterWrites down the record
- EntèprètSits with whoever speaks another language
AvokaEntèprètTemwen
The interpreter's role
Testimony is a person's own account, so the interpreter speaks in the first person and does not summarize. The job is to make the trial as clear for your client or witness as it is for everyone who speaks English, with questions and answers interpreted in full and in both directions. The interpreter takes no side, gives no advice or comments, and keeps what they hear confidential.
A trial week
Day 1Day 2Day 3Verdict
Several trial days
Each trial day is its own booking. Send the trial schedule with the first booking and book every day once the dates are set, so the days are covered before the trial starts. You can ask for the same interpreter on each day, and we assign them when they are available.
Sou plas, pa videyo oswa pa telefòn
Choosing between on-site, video and phone for a trial
A trial is usually held in the courtroom, so on-site is the usual choice. Video and phone fit the parts around it.
Sou plas
Book an interpreter in the courtroom for testimony, for counsel table and for meetings during breaks.
Videyo (VRI)
Video fits a witness who testifies remotely when the court allows it, and preparation sessions before the trial.
Entèpretasyon a distans pa videyo pou pwosè
Telefòn (OPI)
Phone fits the calls around the trial, such as updates to your client in the evening and scheduling witnesses.
Entèpretasyon pa telefòn pou pwosè
Ki jan li fonksyone
How to book an on-site interpreter for a trial
Antre detay yo epi resevwa pri a sou plas
Give the first trial day and start time, the courthouse address and the language, then book each day you need. The price for the booked hours shows right away.
Pase kòmand ou
Pay online to confirm. Add notes in your dashboard, such as the courtroom, the case name, the witness list and where to check in.
Sistèm dispatch la fonksyone epi li bay yon entèprèt
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works near the courthouse. For the next days, ask for the same interpreter and we assign them when they are available.
Entèprèt la rive nan kote ou a
The interpreter arrives at the courthouse on each booked day and sits with your client or witness for the booked hours.
Sa ou resevwa
- The interpreter's name and credentials, confirmed before the first day.
- Travel inside the interpreter's metro area, included in the hourly rate for every trial day.
- Every day of the trial kept together in your dashboard, with a confirmation by email.
Chak fichye ak chak sesyon kouvri anba yon NDA epi voye sou yon koneksyon chifre. Dosye klinik yo trete an akò ak HIPAA.
Si ou bezwen tradiksyon tou
If you also need documents translated before trial
Exhibits in another language need certified translations before the trial, and the same account that books your interpreter orders them.
Tribinal ak depozisyon
Contracts, sworn statements and text messages that will be exhibits, translated into English before the trial starts.
Lopital ak klinik
Medical records from abroad for injury trials, translated so the treatment notes can be marked as exhibits.
Reyinyon ak negosyasyon
Financial statements and company contracts for commercial trials.
Li pa nan lis la? Nou tradui 37 kalite dokiman, depi paspò ak relve bankè jiska patant, chak ak pwòp paj li ak menm sètifikasyon an.Gade tout dokiman yoFAQ
Questions about on-site interpreters for trials
Sa yo nou tande pi souvan, reponn pa ekip dispatch ak jesyon pwojè nou yo.
Ou pa jwenn sa w ap chèche a?
01What if the same interpreter is not available on a later day?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
02What if the trial date moves?
Cancellation is in writing. A booked day cancelled more than seven days ahead is refunded in full, 75% is refunded from seven days down to 48 hours ahead, and nothing is refunded inside 48 hours.
03Does the interpreter need to be court-certified for a trial?
Most state courts require a certified or registered interpreter for testimony on the record. We assign a court-certified interpreter, with the name and credentials sent to you before the first day.
04Can I send the exhibit list to the interpreter?
Yes. Add the exhibit list, the witness names and the terms of the case to the booking notes in your dashboard, and the interpreter reads them before the trial.
05How is a trial priced?
Each trial day is priced by the hour, and the total shows before you pay. Every question and answer is said twice, so a day with testimony runs longer than it would in English.
06Which languages can we book for a trial?
70 languages. Spanish, Mandarin, Arabic and Korean are the easiest to schedule. Rare languages, such as Burmese or Pashto, need more notice, so book as soon as the trial dates are set.
07Èske entèprèt Jòjyen Texliff yo sètifye?
Wi. Entèprèt jòjyen ki sètifye pou tribinal epi ki gen kalifikasyon medikal yo asiyen nan zafè legal ak klinik — Sètifikasyon Entèprèt Tribinal Federal, lis tribinal eta yo, CCHI / NBCMI pou medikal. Pou anviwònman kominote, edikasyon ak antrepriz nou bay entèprèt ki resevwa fòmasyon pwofesyonèl ki matche ak sijè a.
Lòt lang
Lòt lang for Pwosè
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Sèvis entèpretasyon ki gen rapò
Lòt fason nou ka ede w.
Jòjyen interpretation services
On-site, video and phone Jòjyen interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
EksploreJòjyen On-Site Interpretation for depozisyon
Court-certified Georgian interpreters in person at law offices, court reporting offices and other deposition venues.
EksploreJòjyen On-Site Interpretation for medyasyon
Court-certified Georgian interpreters in person at mediators' offices, court mediation programs and law offices.
EksploreJòjyen On-Site Interpretation for konferans antant
Court-certified Georgian interpreters in person at settlement conferences in chambers and courthouse conference rooms.
EksploreKòmanse yon pwojè
Book an on-site interpreter for your trial.
Tell us the courthouse, the trial dates and the language. We assign a court-certified interpreter near the courthouse and confirm the name before the first day.