Pontos principais
- Um diploma vietnamita e o seu histórico escolar são traduzidos como dois documentos separados, cada um por inteiro, com todos os números, selos e notas transpostos como impressos no original.
- Os registros escolares do Vietnã incluem o diploma do ensino médio, a caderneta escolar, os títulos de bacharel e de engenheiro, os históricos escolares e os certificados profissionalizantes, e cada um recebe a sua própria certificação.
- As notas na escala de 10 pontos permanecem na tradução como estão impressas, porque converter essas notas para o sistema americano é trabalho de um avaliador de credenciais, e não do tradutor.
- Os nomes das disciplinas e das instituições são traduzidos como impressos, e a tradução mantém a legenda de notas, os créditos, os totais e a classificação, para que o revisor possa conferir cada linha com o original.
- O número de série e o número do livro de registro de um diploma vietnamita são copiados dígito por dígito, com os rótulos traduzidos, e os selos e as assinaturas são descritos entre colchetes.
- Os nomes são mantidos letra por letra, com os seus sinais diacríticos, e uma diferença entre o diploma e o passaporte é mostrada como impressa, em vez de ser corrigida dentro da tradução.
- Os registros vietnamitas são traduzidos primeiro e avaliados depois, a partir da versão em inglês, e uma avaliação de credenciais nunca substitui a própria tradução certificada.
- Os processos de H-1B e EB-3 e as admissões de F-1 usam o diploma e o histórico escolar traduzidos, e, quando o caso está com o USCIS, todo o dossiê precisa estar em inglês.
- Tradução automática, resumos e traduções não certificadas não atendem à exigência do USCIS e podem levar a um Pedido de evidências (RFE) ou a uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny).
Um diploma vietnamita e o seu histórico escolar são traduzidos como dois documentos separados, e ambos precisam estar em inglês para que uma escola, um avaliador de credenciais ou o USCIS possam lê-los. Para um estudante F-1, um trabalhador H-1B ou um beneficiário EB-3, a tradução abrange o texto completo do diploma e o histórico escolar completo, com todos os números, selos e notas transpostos como impressos. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês que o tradutor tenha certificado como completa e correta, junto com uma declaração de que o tradutor é competente nos dois idiomas.
É por essa exigência que a tradução certificada de documentos para o USCIS começa com um registro completo do que a página vietnamita realmente mostra. As seções a seguir seguem os documentos na ordem em que costumam aparecer: o diploma, o histórico escolar, os números e os selos, os nomes e, por fim, a sequência de tradução e avaliação.
Documentos de diploma vietnamitas que precisam de tradução
Os registros escolares do Vietnã vêm em mais peças do que a maioria dos revisores espera. Quem conclui o ensino médio tem o diploma de conclusão do ensino médio (bằng tốt nghiệp THPT) e, muitas vezes, a caderneta escolar (học bạ), e alguns formados têm apenas um certificado provisório de conclusão (giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời), emitido antes do diploma propriamente dito. Quem se formou na universidade tem o diploma, como o de bacharel (bằng cử nhân) ou o de engenheiro (bằng kỹ sư), além do histórico de notas (bảng điểm). Quem concluiu um curso profissionalizante tem um certificado de formação (chứng chỉ) da sua instituição.
Cada um desses documentos é independente e recebe a sua própria certificação. A tradução do diploma nunca é fundida com a do histórico escolar em um resumo, e o verso de cada página é conferido, já que históricos e certificados às vezes continuam do outro lado. Uma tradução de diploma vietnamita atende formados de Hanói, no norte, até a Cidade de Ho Chi Minh, no sul, e as comunidades vietnamitas nos Estados Unidos que apresentam processos de família, de noivado e de estudante.
Tradução de histórico escolar vietnamita: notas, créditos e nomes de disciplinas
O histórico escolar lista cada disciplina, a nota obtida e, muitas vezes, os créditos ou as horas. As notas na escala de 10 pontos permanecem exatamente como impressas, de modo que 7,5 continua sendo 7,5, e a tradução não as converte em média de pontos (GPA) nem em conceitos americanos por letra. A conversão cabe ao avaliador de credenciais, que trabalha a partir da tradução em inglês e da legenda de notas impressa pela escola.
Os nomes das disciplinas são traduzidos fielmente, em vez de trocados pelo nome de curso americano mais próximo, e os nomes das instituições aparecem como impressos, com o nome em inglês acrescentado quando o próprio documento o traz. Uma tradução de histórico escolar vietnamita reproduz os seguintes elementos do original:
- O nome da universidade ou da escola, da faculdade e do programa, exatamente como impressos.
- Cada nome de disciplina na ordem original, com os créditos ou as horas e a nota ao lado.
- A legenda de notas e quaisquer termos de aprovação, reprovação ou classificação que a escola defina.
- Os títulos de semestre e de ano, os totais, a média acumulada e a classificação de conclusão.
- Carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas, cada um descrito entre colchetes.
Assim, um oficial ou avaliador consegue conferir cada linha da versão em inglês com uma linha do original, que é como se verifica um histórico escolar traduzido.
Números do diploma, linhas do livro de registro e selos na versão em inglês
Os diplomas vietnamitas trazem um número de série (số hiệu) e, em geral, um número de registro que indica a linha no livro de diplomas emitidos da instituição (số vào sổ cấp bằng). Os dois números são copiados dígito por dígito, na mesma posição da página, e o rótulo ao lado de cada um é traduzido, para que o revisor possa conferir a linha em inglês com o original. Um único dígito errado pode fazer um diploma parecer outro documento.
Os selos redondos vermelhos, a assinatura do reitor ou do diretor e a data de emissão são descritos entre colchetes onde aparecem, por exemplo [selo redondo da universidade] e [assinatura]. Quando aparece um selo do Ministério da Educação e Formação (Bộ Giáo dục và Đào tạo) ou de outra autoridade educacional, o texto dele é traduzido por inteiro. As datas escritas com dia, mês e ano por extenso são apresentadas na ordem americana, mês, dia e ano. Um selo ilegível é marcado como [ilegível] em vez de ser adivinhado, e os campos vazios são marcados como em branco.
Nomes vietnamitas e sinais diacríticos em diplomas e históricos escolares
Os nomes vietnamitas seguem a ordem sobrenome, nome do meio e nome próprio, e os diplomas costumam imprimi-los em letras maiúsculas e com marcas de tom. A tradução mantém o nome letra por letra como impresso no documento, inclusive os sinais diacríticos, para que o revisor possa conferi-lo com o mesmo nome no passaporte, onde essas marcas geralmente são omitidas. O diploma e o histórico escolar usam uma única grafia, de modo que um mesmo formado não aparece com duas versões do nome.
Quando o diploma e o passaporte diferem, por exemplo porque falta o nome do meio em um deles, a tradução mostra cada documento como impresso. Qualquer explicação da diferença passa pelo advogado ou pelo avaliador, em vez de ser corrigida dentro da tradução. A mesma regra vale para todos os registros do dossiê, do diploma ao livro de registro domiciliar (sổ hộ khẩu), que o Vietnã vem eliminando aos poucos, e é o padrão de qualquer tradução certificada do vietnamita para o inglês.
Tradução antes da avaliação para F-1, H-1B e EB-3
A ordem do trabalho é a mesma nos três casos. Os registros vietnamitas são traduzidos primeiro e qualquer avaliação é feita depois, a partir da versão em inglês, porque avaliadores e oficiais leem inglês. Uma avaliação de credenciais informa a que um diploma equivale no sistema americano; ela não substitui a tradução, e o relatório não pode fazer as vezes de uma. A diferença é explicada em tradução de diploma versus avaliação de credenciais.
Para a admissão com F-1, cada escola define a sua própria lista de registros exigidos, e muitas pedem diplomas e históricos escolares traduzidos antes de admitir o aluno. As mesmas páginas traduzidas costumam ser reaproveitadas nos documentos de candidatura à universidade e depois dão suporte às cartas de banco e aos diplomas descritos em tradução certificada para o visto de estudante F-1.
Uma petição H-1B no Formulário I-129 costuma incluir o diploma e o histórico escolar do beneficiário, de modo que os originais vietnamitas entram acompanhados de traduções certificadas para o inglês e, na maioria dos dossiês, também da avaliação. Nos casos de EB-3, o dossiê do Formulário I-140 comprova a formação, o treinamento ou a experiência que o emprego exige, de modo que um diploma vietnamita de ensino médio, um diploma universitário ou um certificado profissionalizante é traduzido para a petição e, muitas vezes, é necessário de novo na fase do green card. Quer essa fase passe pelo Formulário I-485, quer pelo National Visa Center e por um consulado, quando o caso está com o USCIS todo o dossiê precisa estar em inglês.
Dossiês de diploma incompletos ou traduzidos por máquina e o que o USCIS pode fazer
A tradução automática, sozinha, não tem certificação humana e erra nomes, datas e rótulos de notas, por isso não atende à exigência. Uma tradução que deixa de fora o verso de uma página, resume um histórico escolar às disciplinas relevantes ou chega sem certificação também é incompleta. Quando a tradução está ausente, incompleta ou não certificada, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e a sua política também permite que os oficiais neguem um pedido sem emitir antes uma solicitação quando as evidências iniciais são insuficientes. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos escolares entram no pedido.
A Texliff traduz diplomas e históricos escolares vietnamitas para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, de modo que não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido vem com um prazo de entrega rápido.
Antes de fazer o pedido, reúna o diploma, o histórico escolar e o passaporte, e digitalize os dois lados de cada página para que os selos e os números fiquem legíveis. Confira as instruções da escola ou do avaliador para saber se há alguma exigência extra e, depois, peça o histórico escolar junto com uma tradução certificada de diploma, para que os dois documentos sejam conferidos com a mesma grafia do passaporte.
