Ключевые выводы
- Гаитянской прививочной карте или больничной записи на французском или креольском нужен полный заверенный перевод на английский, прежде чем их сможет использовать врач civil surgeon или сотрудник.
- Врач civil surgeon, заполняющий форму I-693, должен прочитать прививочную карту, чтобы перенести из нее данные, поэтому карта на иностранном языке подается вместе с переводом на английский.
- Каждая строка рукописного carnet de vaccination переводится по порядку, чтобы каждую вакцину, дозу, дату и номер серии можно было сверить с оригиналом.
- Гаитянские даты обычно записывают в порядке «день, месяц, год», поэтому переводчик приводит их к порядку «месяц, день, год» и проверяет любую дату, которую можно прочитать двумя способами.
- Пометки на полях на гаитянском креольском, печати клиник, подписи и текст на обороте карты переводятся, а выцветшие записи помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
- Машинный перевод не имеет заверения человеком и искажает имена, даты и сокращения, поэтому он не соответствует требованию USCIS о заверенном переводе.
- Диагнозы, названия лекарств, дозировки и лабораторные показатели переводятся так, как их записал врач, без исправлений и без медицинских пояснений от переводчика.
- Гаитяне, жившие в Чили, Бразилии или Доминиканской Республике, могут иметь медицинские документы на испанском или португальском, и каждый документ переводится со своего языка и заверяется отдельно.
- Больничные записи, подаваемые как доказательства в делах об убежище, по форме N-648 и в делах о waiver, требуют такого же полного заверенного перевода, а иммиграционный суд дополнительно требует напечатанное и подписанное свидетельство о переводе.
Гаитянским прививочным картам и больничным записям нужен полный перевод на английский, прежде чем врач civil surgeon сможет использовать их для формы I-693, а USCIS или иммиграционный судья прочитать их как доказательства. Запись обычно составлена на французском, нередко с рукописными пометками на креольском, которые добавили медсестра или врач, и перевод должен охватывать каждую запись, печать и пометку на странице.
Одна и та же гаитянская запись может понадобиться в нескольких местах. Прививочная карта попадает к врачу civil surgeon, заполняющему форму I-693. Больничные заключения, выписные эпикризы и письма из клиник могут войти в дело об убежище как подтверждение травмы или лечения, а также в дела по форме N-648 и в дела о waiver как подтверждение заболевания или прошлого лечения. USCIS требует полный перевод на английский, заверенный как полный и точный, для любого документа на иностранном языке, поэтому заверенный перевод документов для USCIS выполняется по единому стандарту, кто бы ни был читателем, врач или сотрудник. Один полный перевод часто подходит для обоих случаев.
Гаитянские прививочные карты и медицинский осмотр по форме I-693
Форма I-693 называется Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record, и заполняет ее назначенный USCIS врач civil surgeon. Заявители приносят прививочные документы на прием, и врач civil surgeon должен прочитать каждую запись, чтобы перенести данные в форму. Карту на французском или креольском так прочитать нельзя, поэтому заявитель приносит перевод на английский вместе с оригиналом. Страница USCIS о форме I-693 описывает форму и то, кто ее заполняет.
Гаитянская карта называется carnet de vaccination, то есть прививочная книжка. Одни из них представляют собой печатные книжки, другие состоят из одного листа, заполненного от руки. Любая из них является самостоятельным документом, и перевод прививочной карты рассматривает его именно так. Статья о переводе прививочных карт для осмотра по форме I-693 подробнее рассказывает о стороне врача civil surgeon.
Как переводится рукописный carnet de vaccination
Каждая строка карты переводится как строка, в том же порядке, чтобы врач civil surgeon или сотрудник мог сопоставить каждую английскую запись с оригиналом. Полная строка обычно содержит следующие элементы.
- Название вакцины, переведенное английским названием, принятым в США, например rougeole как measles.
- Номер дозы или ревакцинации, записанный так, как он указан в карте.
- Дата прививки, приведенная к порядку «месяц, день, год».
- Номер серии (лота) вакцины, переписанный посимвольно.
- Печать клиники или больницы, описанная по напечатанному на ней тексту.
- Подпись или инициалы лица, сделавшего прививку, обозначаются как [signature] или [initials].
Больше всего внимания на рукописной карте требуют даты. Гаитянские карты обычно заполняют в порядке «день, месяц, год», поэтому дата 03/04/2015 может означать 3 апреля, а не 4 марта. Переводчик приводит ее к американскому порядку и сверяет любую дату, которую можно прочитать двумя способами, с остальной частью карты. Номера серий никогда не исправляют и не «причесывают», а цифру, которую можно принять и за 1, и за 7, считают неясной, а не угадывают. Та же аккуратность нужна и с сокращениями вакцин: сокращение, которое карта не расшифровывает, остается как написано, а английская расшифровка добавляется только тогда, когда значение несомненно.
Имя пациента переписывается так, как оно указано в карте, даже если написание отличается от паспорта или свидетельства о рождении. Перевод фиксирует то, что сказано в карте, а любое несовпадение должны устранить заявитель и адвокат. Страница перевода прививочной карты с гаитянского креольского перечисляет, что нужно загрузить.
Креольские пометки, печати и неразборчивые записи в гаитянских документах
Гаитянские больничные и клинические записи часто смешивают два языка на одной странице. Печатные заголовки и заключение врача написаны по-французски, а пометка на полях, замечание медсестры или дата повторного приема записаны на гаитянском креольском. Один перевод должен передать оба языка, и услуги перевода с гаитянского креольского охватывают креольскую часть такой страницы вместе с французским текстом.
Печати, штампы и фирменные бланки переводятся вместе с текстом. Круглая печать клиники передается описанием в квадратных скобках с напечатанными на ней словами, а подпись обозначается как [signature]. Все, что есть на обороте, включается в перевод, а пустой раздел помечается как пустой. Текст, который выцвел, размазан или скрыт сгибом, помечается как [illegible], а не восстанавливается. Машинный перевод с этой работой не справляется, потому что он не имеет заверения человеком и искажает имена, даты и сокращения.
Медицинские документы на испанском и португальском от гаитян, живших за границей
Некоторые гаитянские заявители годами жили в Чили, Бразилии или Доминиканской Республике и имеют клинические карты, результаты анализов и больничные бумаги на испанском или португальском. Перевод определяется языком документа, а не гражданством заявителя. Поэтому медицинская папка может сочетать страницы на французском, креольском, испанском и португальском, и каждый документ переводится со своего языка и получает собственное заверение.
Диагнозы и названия лекарств остаются такими, как их написал врач
Медицинский перевод фиксирует то, что написал врач, и не улучшает это. Диагноз переводится в формулировке оригинала, даже если она короткая или неточная, а переводчик не называет более точное заболевание и не добавляет медицинских пояснений. Название лекарства сохраняется как написано. Если в оригинале приведено французское написание препарата, у которого есть стандартное английское название, можно указать английское название, а доза, единица измерения и частота приема переписываются в точности так, как они указаны.
Лабораторные показатели, единицы измерения и референсные диапазоны переписываются без пересчета, а имена врачей сохраняются в написании, использованном на фирменном бланке.
Медицинские документы как доказательства и документы, которые читает врач civil surgeon
Врачу civil surgeon нужны данные из карты в виде, пригодном для переноса в форму I-693. Тому, кто читает доказательства, нужен весь документ. В деле об убежище больничное заключение или письмо из клиники может подкреплять рассказ о травме или лечении, и перевод должен быть полным, потому что пропущенная пометка или печать может выглядеть как пробел в записи. Документы о прошлом лечении, которые подаются как доказательства, в том числе вместе с формой N-648 или с заявлением о waiver, требуют заверенного перевода, как и любой другой документ. Статья о заключениях о травмах и лечении в делах об убежище рассматривает именно такое использование. Перевод медицинских документов с гаитянского креольского выполняется так же, когда документы идут в доказательную базу.
В иммиграционном суде Immigration Court Practice Manual требует, чтобы английский перевод сопровождался свидетельством о переводе, напечатанным и подписанным, с контактными данными переводчика и заявлениями о его компетентности и точности перевода. Приложения к делу нумеруются и вносятся в указатель, поэтому каждый переведенный документ должен быть отдельным документом со своим заверением. Врач или родственник может также написать заявление на французском или креольском о болезни или травме, и такое заявление является отдельным доказательством со своим переводом аффидевита. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие документы и заявления войдут в подачу.
Texliff переводит гаитянские прививочные карты и больничные записи с французского и гаитянского креольского на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписываться по электронной почте ради расчета не нужно. Проект начинается сразу после оформления заказа, а ускоренный срок действует для отдельных документов, таких как прививочная карта.
Перед заказом отсканируйте каждую страницу карты или заключения, включая оборот, вложенные листы и любую страницу, на которой есть только печать, и сохраните страницы по порядку. Держите под рукой паспорт, чтобы сверить имена и даты, и уточните у врача civil surgeon или адвоката, какие документы нужны. Работа над переводом медицинских документов строится на полном наборе сканов.
