Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод испанских академических выписок для оценки квалификации и рабочих виз

Испанские выписки переводятся постранично, с подписанным заверением, до оценки квалификации. В статье объясняется, что должен содержать перевод, почему оценки не пересчитываются и какие сопутствующие документы к нему прилагаются.

Ключевые выводы

  • Испанская академическая выписка требует полного перевода каждой страницы на английский язык с подписанным заверением, прежде чем она попадёт в службу оценки квалификации, лицензирующий орган, университет или USCIS.
  • USCIS требует полный перевод на английский язык, который переводчик заверил как точный, вместе с заявлением о своей компетентности; утверждённого списка переводчиков или переводческих компаний USCIS не ведёт.
  • У машинного перевода нет заверения человека, а имена, даты и сокращения он передаёт с ошибками, поэтому такой перевод не отвечает требованию USCIS к выписке на иностранном языке.
  • В каждой стране выписки называются по-разному, например certificado de estudios, analítico, certificado de notas и certificación académica, и в переводе название передаётся так, как оно напечатано.
  • Полный перевод выписки включает каждое название курса, каждую оценку, легенду, зачётные единицы, название учебного заведения, печати, штампы, регистрационные номера и всё, что есть на обороте листа.
  • Оценки остаются по исходной шкале, потому что пересчитывать их в американские оценки должна служба оценки квалификации, а легенда, напечатанная в выписке, переводится вместе с оценками.
  • Título переводится с отдельным заверением и прилагается к выписке, а мексиканская cédula profesional или описания курсов добавляются, если их запрашивает лицензирующий орган или оценщик.
  • Перевод выполняется до оценки, потому что заключение пишется по английскому тексту, а сотрудник сравнивает этот текст с оригиналом.
  • Имя студента должно совпадать в выписке, título и паспорте, а какие документы войдут в комплект, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Испаноязычная академическая выписка требует полного перевода каждой страницы на английский язык, заверенного переводческой компанией, которая его выполнила, прежде чем документ попадёт в службу оценки квалификации (credential evaluation), лицензирующий орган, университет или иммиграционное дело. Для петиции H-1B или EB-2 перевод делается первым, потому что заключение оценки пишется по английскому тексту, а сотрудник читает этот текст рядом с оригиналом.

Каждая служба оценки устанавливает собственные требования, поэтому служба, указанная в деле, сама определяет, какие копии и в каком формате ей нужны. Сам перевод следует правилу, которое USCIS применяет к любому документу на иностранном языке, и тот же заверенный перевод можно отправить в школу или в орган, запросивший английскую версию.

USCIS требует заверенный перевод всей выписки на английский язык

USCIS требует, чтобы к любому документу на другом языке прилагался полный перевод на английский язык, который переводчик заверил как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с испанского на английский. Это правило действует для выписки, приложенной к петиции по форме I-129, так же, как и для любого другого доказательства, а заверенный перевод документов для USCIS как раз и есть услуга, которая выдаёт такое заверение.

На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении испанским и английским языками, заявление о том, что перевод полный и точный, и строку, указывающую, какая именно выписка переведена. Безопаснее делать отдельное заверение для каждого документа. USCIS не ведёт списка утверждённых переводчиков или компаний, поэтому «перевод, заверенный USCIS» означает лишь то, что к нему приложено заверение, которого требует USCIS. У машинного перевода нет заверения человека, а имена, даты и сокращения он передаёт с ошибками, поэтому такой перевод требованию не отвечает.

Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к уведомлению о намерении отказать (NOID), а политика USCIS также позволяет сотруднику отказать по делу без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно. Что войдёт в комплект документов, решает адвокат или аккредитованный представитель.

В каждой стране испанские выписки называются по-разному

Один и тот же документ выдаётся под разными названиями в испаноязычном мире. Мексиканский университет выдаёт certificado de estudios (справку об обучении) или historial académico (академическую историю), аргентинский университет выдаёт analítico (документ, в котором перечислены все предметы и оценки), а колумбийский выдаёт certificado de notas (справку об оценках). Венесуэльские университеты используют notas certificadas (заверенные оценки), испанские университеты используют certificación académica (академическую справку), а перуанские учреждения тоже используют certificado de estudios.

Университеты Гватемалы, Гондураса, Сальвадора, Кубы, Эквадора и Доминиканской Республики выдают сопоставимые документы под собственными названиями. Перевод передаёт название так, как оно напечатано, а как сопоставить документ с американской академической выпиской, решает оценщик. Выписки часто занимают несколько страниц, по одной на год или семестр, и переводится каждая страница, включая те, на которых повторяются один и тот же заголовок и штамп.

Что читают оценщик и сотрудник в переведённой выписке

Оценщик составляет заключение по переведённому тексту, поэтому всё, что пропущено в переводе, отсутствует и в оценке. Полный перевод выписки содержит следующие элементы.

  • Каждое название курса полностью, в том порядке, в котором его указывает учебное заведение, с кодом курса, если он напечатан.
  • Каждую оценку в точности так, как она напечатана, вместе со шкалой оценивания или легендой, которая есть на странице.
  • Академические часы или зачётные единицы так, как их указывает учебное заведение, с годом, периодом или семестром, к которому относится каждый курс.
  • Название учебного заведения, факультета и кампуса так, как оно напечатано, вместе с печатями, штампами и регистрационными номерами.
  • Подписи, рукописные пометки и всё, что есть на обороте листа, с описанием в скобках, например «[подпись]», или с пометкой «[неразборчиво]», если текст прочитать невозможно.

Датам нужно уделять особое внимание. В испанских документах сначала пишется день, поэтому 05/06/2019 означает пятое июня, и перевод записывает даты в форме, которую ни один читатель не спутает с обратным порядком.

Оценки остаются по исходной шкале и не пересчитываются

Переводчик сообщает то, что сказано в документе. Превратить 16 из 20 в американскую буквенную оценку значит вынести суждение об эквивалентности, и это суждение принадлежит службе оценки. Приведённые ниже шкалы показывают, насколько различаются напечатанные числа.

СтранаШкала, которая обычно напечатана
Испанияот 0 до 10, со словесными оценками, такими как aprobado, notable и sobresaliente
Колумбияот 0 до 5, обычно с десятичными долями
Венесуэлаот 1 до 20 во многих университетах
Аргентинаот 1 до 10 во многих университетах

Шкала может различаться между учебными заведениями одной страны, а проходной балл устанавливает каждая школа, поэтому легенда, напечатанная в выписке, переводится вместе с оценками. Если в выписке нет легенды, перевод её не добавляет; оценщик может запросить её у учебного заведения. Словесные оценки переводятся, а при первом упоминании испанское слово сохраняется рядом с английским, чтобы оценщик мог сопоставить его с легендой.

Título, cédula profesional и сведения о курсах как сопутствующие документы

Выписка перечисляет изученные дисциплины, а título (диплом) подтверждает, что степень присуждена. Перевод испанского диплома заказывается одновременно и получает собственное заверение. У диплома есть отдельное руководство по заверенному переводу испанского диплома, а страница о дипломах охватывает другие языки.

Выпускники мексиканских вузов по регулируемым профессиям также имеют cédula profesional (карточку профессиональной лицензии), которая выдаётся после регистрации título в федеральных органах образования. Лицензирующий орган или петиция по профессии, требующей лицензии, могут запросить её, а мексиканские академические документы часто содержат CURP владельца, который нужно скопировать в точности. Разница между переводом документа и его оценкой объясняется в руководстве Texliff об оценке квалификации для USCIS.

Некоторые оценщики также запрашивают описания курсов, когда проверяют программу обучения по дисциплинам. В Испании guía docente (учебный гид) излагает содержание и кредиты каждого предмета, а школы Латинской Америки публикуют programa de estudios (учебную программу) со сходным содержанием. Описания курсов переводятся так же, как любые другие документы, и перевод испанского гида по курсам следует тем же правилам, что и выписка, как и страница о гидах по курсам для других языков.

Переведите выписку до оценки и сверьте имена

Порядок работы важен, потому что заключение оценки зависит от переведённого текста. Рабочая последовательность такова.

  1. Запросите в учебном заведении официальную выписку в том виде, в каком оно её выдаёт, со всеми страницами, легендой и оборотом каждого листа.
  2. Закажите заверенный перевод каждого документа отдельно, чтобы у каждого было собственное заверение.
  3. Отправьте переводы и копии оригиналов в службу оценки, следуя её инструкциям.
  4. Приложите к делу заключение оценки, переводы и копии оригиналов, как указывает адвокат или аккредитованный представитель.

Имя студента должно совпадать в выписке, título и паспорте. Испанские имена с двумя фамилиями иногда сокращаются в одном документе и пишутся полностью в другом, и перевод сохраняет каждый документ таким, как он напечатан, а заверение идентифицирует человека. Перевод испанской выписки для дела H-1B или EB-2 нужно закончить до начала оценки, чтобы в заключении были те же названия курсов, которые прочитает сотрудник. Документы из всех перечисленных выше стран обрабатываются через услуги испанского перевода.

Texliff переводит испанские академические выписки и дипломы на английский язык, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписка по электронной почте ради расчёта не нужна, как это до сих пор принято во многих традиционных агентствах. Проект начинается сразу после оформления заказа, а заказ выполняется быстро.

Перед заказом соберите выписку полностью, с легендой и оборотными страницами, и сверьте имя с паспортом. Затем уточните в службе оценки или лицензирующем органе, что именно они ожидают получить. Выписку, título и сведения о курсах можно заказать вместе на странице перевода академических выписок.

USCISAcademic RecordsSpanishH-1B Visa