Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод медицинских документов на тагальском для форм I-693 и N-648

Филиппинские медицинские документы нередко наполовину написаны по-английски, наполовину на тагальском. В статье объясняется, какие страницы нужно переводить с заверением для медицинского осмотра по форме I-693, для формы N-648 или для ходатайства о прощении, и как переводят записи о прививках, названия лекарств и даты.

Ключевые выводы

  • Медицинский документ на тагальском требует заверенного перевода на английский, если хотя бы часть страницы написана на тагальском. Документ, целиком составленный на английском, переводить не нужно.
  • Выписки из больниц и свидетельства PSA из Филиппин обычно выданы на английском, а тагальский встречается в клинических карточках, рукописных заметках, записях баранга и письмах врачей.
  • Страница, на которой есть хотя бы немного тагальского, переводится целиком, а английский текст сохраняется как написан, поскольку USCIS требует документ полностью, а не отдельные строки.
  • Врач, назначенный USCIS для формы I-693, должен прочитать запись о прививках, чтобы перенести из нее данные, поэтому детская книжка или карта прививок на тагальском сначала требует перевода на английский.
  • Названия вакцин, номера доз и даты в филиппинской карте прививок переносятся как напечатаны, печати и подписи описываются в квадратных скобках, а нечитаемые записи помечаются как неразборчивые.
  • Диагнозы, названия лекарств, дозировки и сокращения в назначениях остаются такими, как их написали в документе, потому что переводчик воспроизводит медицинскую запись, а не толкует ее.
  • Саму форму N-648 на английском заполняет врач или клинический психолог, поэтому заверенный перевод нужен только для приложенных к ней больничных документов и писем на тагальском.
  • Записи о прошлом лечении, поданные как доказательства для ходатайства о прощении, переводятся как любой другой документ на иностранном языке, а надежнее всего прикладывать к каждой записи отдельное подписанное заверение.
  • Если филиппинский документ получить невозможно, вторичными доказательствами служат аффидевиты на тагальском от людей, лично знающих обстоятельства, и каждому из них нужен собственный заверенный перевод на английский.

Медицинский документ на тагальском нуждается в переводе на английский с подписанным заверением, как только хотя бы часть страницы написана на тагальском, а документ, уже целиком составленный на английском, переводить не нужно. Для медицинского осмотра по форме I-693 перевод позволяет врачу, назначенному USCIS, прочитать филиппинские записи о прививках. Для медицинского заключения по форме N-648 или для ходатайства о прощении перевод позволяет сотруднику прочитать сведения о прошлом лечении как доказательство. Правила USCIS требуют полного перевода на английский каждого документа на иностранном языке, с заверением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик в достаточной мере владеет обоими языками.

Медицинские документы на тагальском нужно переводить только там, где страница не на английском

На практике филиппинские документы смешанные. Больничные выписки, результаты анализов и свидетельства Philippine Statistics Authority (PSA) обычно выдаются на английском. Тагальский встречается в рукописных заметках медсестер и врачей, в клинических карточках, в журналах медпунктов баранга и в письмах врачей, которые пациент попросил написать простым языком. Филиппинский, государственный язык страны, основан на тагальском, поэтому один и тот же переводчик обычно читает оба. Документы из провинций, где говорят на себуано, илокано или хилигайнон, подчиняются тем же правилам, но переводчик должен читать этот язык, поэтому при оформлении заказа его нужно указать.

Страница, на которой есть хоть что-то на тагальском, отправляется в перевод целиком. Английские части переносятся в точности как написаны, а части на тагальском переводятся на английский, так что сотрудник получает один полный документ и ему не приходится гадать, какие строки пропущены. Перевод только тех строк, которые заявитель считает важными, не отвечает требованию, поскольку USCIS запрашивает документ целиком.

Филиппинские карты прививок и клинические записи для формы I-693

Медицинский осмотр по форме I-693 проводит врач, назначенный USCIS, и заявители приносят на прием свои записи о прививках. Врач должен прочитать запись, чтобы перенести данные в форму, поэтому карту на тагальском нужно перевести на английский до визита. Подробнее об этом этапе рассказано в руководстве Texliff по переводу записей о прививках для осмотра по форме I-693.

Чаще всего у семей сохраняется детская книжка или карта прививок, которую вел медпункт баранга или сельская амбулатория. В ней указаны вакцина, номер дозы, дата, а также подпись или печать медсестры или акушерки, сделавшей прививку. Заголовки столбцов, например Bakuna (вакцина) и Petsa (дата), переводятся как любой другой текст. Названия вакцин, такие как BCG или Hepatitis B, остаются точно такими, как напечатаны в карте, а даты переносятся с видимыми исходными цифрами, чтобы врач увидел то, что написано в карте, а не чью-то трактовку. По этому образцу выполняется перевод записи о прививках, а перевод записи о прививках с тагальского дополнительно учитывает особенности рукописных записей на этом языке.

Печати клиник и подписи входят в содержание страницы. Круглая печать описывается в квадратных скобках вместе с читаемым текстом, подпись помечается как [signature], а запись, которую невозможно прочитать, помечается как [illegible], а не угадывается. Оборотная сторона карты переводится, если на ней что-то есть, в том числе печать или заметка о следующем визите.

Смешанные страницы больниц на английском и тагальском сохраняют порядок оригинала

Выписка может быть напечатана на английском, а медсестра может дописать от руки строку вроде «ubo at lagnat» (кашель и жар). Английский текст воспроизводится как есть, рукописная строка переводится на английский, а краткая пометка в скобках, например [handwritten, in Tagalog], показывает сотруднику, где меняется язык. Макет достаточно близок к оригиналу, чтобы каждую переведенную строку можно было сопоставить с ее местом на исходной странице.

Пациенты часто дописывают предложения на тагальском в английскую форму, а врачи вставляют английские медицинские термины в предложения на тагальском. И то и другое обычно для филиппинских документов, и ни то ни другое не создает проблем, если переводчик читает страницу как единый документ. При переводе медицинских записей с тагальского напечатанные поля формы, рукописный текст, верхние и нижние колонтитулы считаются равноправными частями документа.

Диагнозы, названия лекарств и даты остаются такими, как их написали в документе

Переводчик не толкует медицинский документ. Диагноз записывается по-английски так, как его написал врач, а английский или латинский термин внутри предложения на тагальском сохраняется в исходном виде. Названия лекарств, дозировки и сокращения в назначениях копируются как напечатаны, независимо от того, указано ли в рецепте международное название или филиппинское торговое, потому что замена названия лекарства меняет документ. Если врач записал дозу словами, слова переводятся, а число остается как написано.

С именами и числами поступают так же. Имя пациента пишется так, как оно записано в паспорте и в остальных документах дела, а имя врача и номер лицензии Professional Regulation Commission сохраняются в точности как указаны. Названия месяцев на тагальском, такие как Enero или Pebrero, записываются по-английски. Дата, в которой порядок дня и месяца невозможно определить по самой странице, помечается, чтобы ни одна запись не была изменена молча.

Медицинские документы на тагальском, подаваемые с формой N-648 или ходатайством о прощении

Форма N-648 служит для того, чтобы лицензированный врач или клинический психолог подтвердил медицинское состояние заявителя на натурализацию, и врач заполняет ее по-английски. Саму форму переводить не нужно. Переводу подлежат приложенные в ее поддержку филиппинские документы, например больничная карта, письмо специалиста или результаты анализов на тагальском. То же относится к ходатайству о прощении, например по форме I-601, где в качестве доказательств подаются записи о прошлом лечении. Отдельное руководство Texliff по заверенному переводу иностранных медицинских документов для формы N-648 рассматривает эту подачу подробнее.

К таким доказательствам применяется обычный стандарт, поэтому каждая запись получает собственное заверение, что надежнее, а перевод должен быть полным вплоть до печатей и заметок на полях. Какие документы подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель, а перевод должен лишь воспроизвести то, что сказано в документе.

Аффидевиты на тагальском и другие филиппинские бумаги, которые подаются вместе с медицинскими документами

Если больница закрылась или документ утрачен, заявитель может показать, что документа нет, и подать вместо него вторичные доказательства. Одной из таких форм служат аффидевиты людей, лично знающих о болезни или лечении, обычно двух. Заявление родственника или соседа на тагальском требует собственного заверенного перевода аффидевита, и то же относится к справке баранга или судебному решению.

Бумаги, уже выданные на английском, например свидетельства PSA, не переводятся, но перед заказом стоит свериться с Reciprocity Schedule Государственного департамента для Филиппин, чтобы узнать, какая версия гражданского документа принимается. Заявители, у которых набор филиппинских бумаг, найдут сведения по языку в целом на странице услуг перевода с тагальского, а обзор заверенного перевода документов для USCIS показывает, как обрабатывается каждый тип документа.

Texliff переводит медицинские документы и записи о прививках с тагальского на английский и прикладывает к каждому документу подписанное заверение. Всего компания работает с 82 языками. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а готовый заказ возвращается в сжатые сроки.

Перед заказом отсканируйте каждую страницу карты или истории болезни, включая оборот и любую страницу, на которой только печать, и держите под рукой паспорт, чтобы проверить написание имен. Для начала работы над заверенным переводом медицинских документов достаточно полного скана дела.

USCISMedical RecordsForm N-648Form I-693Tagalog