Ключевые выводы
- Украинской прививочной карте нужен перевод на английский, потому что врач-куратор (civil surgeon) должен прочитать каждую запись, чтобы перенести данные в форму I-693.
- Украинская карта профилактических прививок, форма 063/о, перечисляет каждую прививку отдельной строкой, и перевод повторяет ту же сетку, так что каждая английская строка соответствует украинской.
- Слово «серия» в графе с номером партии обозначает партию производителя, поэтому номер партии копируется точно и никогда не подаётся как число доз.
- В украинских документах даты пишутся с днём впереди, поэтому в переводе каждая дата указывается так, чтобы месяц нельзя было прочитать неверно.
- Неразборчивые слова и цифры помечаются как [illegible] и не угадываются, пустые строки помечаются как пустые, а печати и подписи описываются в квадратных скобках.
- Диагнозы, латинские термины, коды диагнозов и названия лекарств сохраняются так, как они записаны в документе, и переводчик не подставляет другое название препарата.
- В старых украинских документах и в некоторых смешанных картах встречается русский язык, а имена романизируются по украинскому паспортному стандарту, чтобы совпадать с паспортом и заявлением.
- Документы из Крыма или оккупированных регионов переводятся так, как написано на странице, а решение о том, принять такой документ или нет, остаётся за сотрудником или врачом-куратором.
- Документ, поданный в качестве доказательства, читает адъюдикатор, поэтому каждая страница и каждый элемент переводятся с подписанным заверением переводчика, включая страницы без записей о прививках.
Украинским прививочным документам нужен перевод на английский, прежде чем врач-куратор (civil surgeon) сможет использовать их для медицинского осмотра по форме I-693, потому что врач должен прочитать каждую запись, чтобы перенести данные в форму. Та же работа по переводу относится к детской медицинской карте и к больничным выпискам, хотя документ, поданный в качестве доказательства, обрабатывается иначе, чем документ, который только читают на осмотре. Среди тех, кто приносит эти бумаги на приём, есть украинцы, которые въехали в США по программе условного въезда (parole) и теперь подают заявление на изменение статуса.
Осмотр проводит врач-куратор, назначенный USCIS, а заявители приносят на приём свои прививочные документы. Врач не может переписать строку на языке, которого не читает, поэтому украинский документ приходит вместе с английским переводом. Сама форма описана на странице формы I-693 на сайте USCIS. Общие вопросы осмотра разобраны в статье о переводе прививочных документов для формы I-693, а в разделах ниже речь пойдёт об особенностях украинских бумаг.
Форма 063/о, названия вакцин, номера партий и даты
Украинская карта профилактических прививок выдаётся по форме 063/о и перечисляет каждую прививку отдельной строкой. В строке указаны вакцина, дата, доза, партия производителя и подпись того, кто сделал прививку. Перевод прививочной карты повторяет эту сетку строка за строкой, чтобы врач-куратор мог сопоставить каждую английскую строку с украинской рядом с ней.
Названия вакцин переводятся так, как они написаны. В украинских картах нередко используются сокращения кириллицей, и запись о БЦЖ, противотуберкулёзной вакцине, может выглядеть как сокращение украинскими буквами. Переводчик указывает английское название и сохраняет рядом исходное сокращение, если стандартного английского эквивалента нет. Пометка о первой или второй ревакцинации остаётся в своей строке.
Слово «серия» в карте легко перевести неверно. В графе с номером партии оно обозначает партию производителя, а не номер дозы в курсе, и если написать «series», это создаст впечатление счёта доз, которого в карте нет. Номер партии копируется посимвольно, включая буквы, а производитель пишется так, как напечатано. Даты записываются с днём впереди, поэтому 03.04.2019 означает 3 апреля 2019 года (April 3, 2019), и перевод указывает каждую дату так, чтобы месяц нельзя было прочитать неверно.
Рукописные записи, печати и подписи в карте
Многие карты заполнены от руки, и записи, которые важны на осмотре, то есть даты и номера партий, часто труднее всего разобрать. Слово или цифра, которые невозможно прочитать, помечаются как [illegible] и не угадываются, потому что неверная цифра меняет документ. Пустые строки помечаются как пустые, так как пустая строка сообщает врачу-куратору, что прививка в ней не записана.
Печати клиник переводятся вместе с текстом, который на них есть, например с названием клиники и её идентификационным номером, и описываются по форме, например [round stamp]. Подписи врачей и медсестёр обозначаются как [signature], а рукописные пометки на полях переводятся и помечаются как написанные от руки. Оборот карты или страницы буклета переводится, если на нём есть записи, печати или пометки, а если страница пустая, перевод об этом сообщает.
Диагнозы и названия лекарств в больничных выписках и детской медицинской карте
Больничная выписка и детская медицинская карта фиксируют диагнозы, результаты анализов, лечение и назначения. Переводчик ничего из этого не истолковывает. Диагноз переводится в формулировке документа, латинские термины и коды диагнозов копируются без изменений, а лекарство записывается под названием, напечатанным на странице, с дозами и единицами в точности как указано. Если препарат продаётся в Соединённых Штатах под другим названием, перевод не подставляет это название, потому что читателю нужен документ в том виде, в каком он был написан.
Детская медицинская карта часто объединяет измерения роста, визиты в клинику, прививки и заметки специалистов за много лет. Она переводится постранично в порядке оригинала, так что каждая английская страница соответствует одной украинской. Перевод медицинских документов обрабатывает клинические записи таким же образом, а перевод украинских медицинских документов охватывает именно украинские формы.
Русский текст и документы из Крыма и оккупированных регионов
Украинские медицинские бумаги не всегда написаны по-украински. Старые документы, в том числе советского периода, составлены на русском, а в некоторых картах русский и украинский смешаны на одной странице. Переводчик, который читает на обоих языках, переводит каждый фрагмент с того языка, на котором он написан. Место или лекарство могут писаться по-разному в этих двух языках, поэтому написание названий проверяется на единообразие по всему файлу. Личные имена романизируются по украинскому паспортному стандарту, чтобы имя в карте совпадало с именем в паспорте и в заявлении. Заверенный перевод с украинского на английский охватывает и украинскую, и русскую части такого документа.
Документы, выданные в Крыму или в регионах под оккупацией, могут содержать заголовки, печати или названия выдавших органов, которые отличаются от остальной Украины. Перевод передаёт то, что написано на странице, включая эти печати, и не добавляет к ним никаких комментариев. Решение о том, принять документ или нет, остаётся за сотрудником или врачом-куратором.
Документы, которые читает врач-куратор, и документы, поданные как доказательства
Прививочный документ, принесённый на осмотр, служит одной цели. Врач-куратор читает его и переносит данные. Документ, поданный в USCIS в качестве доказательства, например больничные документы в поддержку ходатайства об освобождении (waiver), читает адъюдикатор как самостоятельный документ. Правила USCIS требуют полного перевода на английский с заверением переводчика о том, что перевод точен и что переводчик владеет обоими языками. Правила для всего комплекта документов описаны в разделе заверенный перевод документов для USCIS.
| Пункт | Документ, который читают на осмотре | Документ, поданный как доказательство |
|---|---|---|
| Кто его читает | Врач-куратор, который переносит данные в форму I-693 | Сотрудник USCIS, как часть материалов дела |
| Что переводится | Страницы с прививками, которые читает врач, полностью, с описанием печатей и подписей | Каждая страница и каждый элемент, включая оборот страницы, без каких-либо сокращений |
| Заверение | Более надёжная практика, когда на каждый документ приложено подписанное заверение | Подписанное заверение с именем переводчика, подписью, датой и контактными данными |
Медицинские документы, описывающие лечение, например травмы или психологическую помощь, подчиняются тем же правилам для доказательств, и в статье о переводе медицинских заключений для дел об убежище, U-визе и VAWA они разобраны подробно. Если карта утеряна, а это вполне возможно для людей, которые быстро покинули Украину, клиника всё равно может выдать копию или выписку. К делу можно также приложить подписанное заявление человека, лично знающего о лечении. Выписка и заявление являются документами на иностранном языке, а заявление на украинском требует перевода письменного показания под присягой. Что именно подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Подготовка украинских документов к приёму
Оригинал карты или буклета, чёткая копия каждой страницы и английский перевод передаются врачу-куратору вместе. Написание имени, дата рождения и каждая дата прививки в переводе должны совпадать с оригиналом и с паспортом. Украинский оригинал остаётся в том же файле, что и перевод, поскольку сотрудник может попросить показать оба.
Texliff переводит украинские прививочные карты и больничные выписки на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписка по электронной почте ради расчёта не нужна, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а выполняется заказ в быстрые сроки.
Перед приёмом сверьте каждую переведённую строку с оригинальной картой и сохраните страницы в исходном порядке. На странице перевод украинской прививочной карты описано, как такая карта оформляется для заказа.
